mientras

ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

сре́дние века́ — Edad Media

весь свой век — durante toda su vida

на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

прожи́ть свой век — vivir su siglo

мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

в кои(-то) веки — de cuando acá

жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

кра́жа века — robo del siglo

золото́й век — siglo de oro (dorado)

он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

сре́дние века́ — Edad Media

весь свой век — durante toda su vida

на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

прожи́ть свой век — vivir su siglo

мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

в кои(-то) веки — de cuando acá

жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

кра́жа века — robo del siglo

золото́й век — siglo de oro (dorado)

он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

раска́ты грома — estallidos de los truenos

гром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

гром аплодисме́нтов — salva de aplausos

пока́ гром не гря́нет — mientras no truene

как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo

как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado

мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo

раска́ты грома — estallidos de los truenos

гром канона́ды — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

гром аплодисме́нтов — salva de aplausos

пока́ гром не гря́нет — mientras no truene

как гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cielo

как громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminado

мета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

разрази́ меня́ гром — que me parta un rayo

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

лихора́дочное ожида́ние — espera febril

в ожида́нии — en espera, mientras tanto

сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

лихора́дочное ожида́ние — espera febril

в ожида́нии — en espera, mientras tanto

сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

опо́мнись, пока́ не по́здно — fíjate bien en lo que haces, mientras no sea tarde

не успе́л опо́мниться, как... — no pudo ni darse cuenta, cuando...

опо́мнись, пока́ не по́здно — fíjate bien en lo que haces, mientras no sea tarde

не успе́л опо́мниться, как... — no pudo ni darse cuenta, cuando...

Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

наро́дный суд — tribunal popular

муниципа́льный суд — juzgado municipal

вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

быть под судо́м — estar procesado

предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

суд пото́мства — juicio de la posteridad

суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

суд исто́рии — juicio de la historia

отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

Суд Ли́нча — ley de Lynch

суд ра́зума — el fuero de la razón

пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

наро́дный суд — tribunal popular

муниципа́льный суд — juzgado municipal

вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

быть под судо́м — estar procesado

предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

суд пото́мства — juicio de la posteridad

суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

суд исто́рии — juicio de la historia

отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

Суд Ли́нча — ley de Lynch

суд ра́зума — el fuero de la razón

пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo

уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

це́лый стака́н — un vaso entero

це́лый день — todo el día

по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros

це́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento

це́лая нау́ка — una verdadera ciencia

в це́лом ми́ре — en todo el mundo

в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

це́лая ве́чность — toda una eternidad

це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo

уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

це́лый стака́н — un vaso entero

це́лый день — todo el día

по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros

це́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento

це́лая нау́ка — una verdadera ciencia

в це́лом ми́ре — en todo el mundo

в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

це́лая ве́чность — toda una eternidad