-
1 midfield
■ Area of a football pitch approximately between the two penalty areas.■ Teil des Spielfelds, der in etwa von einem Strafraum zum andern geht.■ The players who occupy a central position and whose chief job is to form a link between defence and attack.■ Gesamtheit der Mittelfeldspieler einer Mannschaft. -
2 midfield dynamo
■ A midfield player who gives positive motivation and impulses to his team's play through his energy, his running, and his hard work and commitment.→ midfield■ Mittelfeldspieler, der im Spielaufbau seiner Mannschaft eine wichtige Rolle innehat und sich in der Regel durch eine energische Spielweise auszeichnet. -
3 midfield player
■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.Syn. midfield player -
4 midfield playmaker
■ Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.Syn. midfield playmaker -
5 attacking midfield player
Englisch-deutsch wörterbuch fußball > attacking midfield player
-
6 defensive midfield player
■ Midfielder who is stationed in front of the defenders for defensive reasons and whose job it is to defend against or tackle the opposing team, to recover the ball for his team and to safely distribute it forwards.■ Mittelfeldspieler, der überwiegend defensiv orientiert ist und die Aufgabe hat, den Ball zu erobern und diesen an seine angriffsorientierten Mitspieler weiterzuspielen.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > defensive midfield player
-
7 Mittelfeld
1. nur Sg.; Baseball: centrefield, Am. center field; Fußball: midfield; das Mittelfeld (die Mittelfeldspieler) the midfield (players Pl.)2. nur Sg.; Gruppe: im Mittelfeld fahren beim Rennen: be in the middle of the field; im Mittelfeld sein oder stehen in der Tabelle: be in mid-table* * *das Mittelfeld(Sport) midfield* * *Mịt|tel|feldnt (SPORT)midfield; (die Spieler auch) midfield players pl* * *Mit·tel·feld1. (Spielfeld) midfield2. (Teilnehmer) pack* * *1) (Fußball) midfieldim Mittelfeld sein — be in the pack; (in der Tabelle) be in mid-table
* * *stehen in der Tabelle: be in mid-table* * *1) (Fußball) midfield2) (Sport): (im Wettbewerb)im Mittelfeld sein — be in the pack; (in der Tabelle) be in mid-table
-
8 Mittelfeldspieler
* * *der Mittelfeldspielermidfield player* * *Mịt|tel|feld|spie|ler(in)m(f) (SPORT)midfielder* * *(in football etc, the players in the middle area of the pitch.) mid-fielders* * *Mit·tel·feld·spie·ler(in)m(f) midfielder, midfield player* * ** * ** * * -
9 Halbstürmer
-
10 Regisseur
[reжi’sø:ə] m; -s, -e, Regisseurin f; -, -nen; THEAT., TV, Film: producer; Film: director; Regisseur im Mittelfeld Fußball: playmaker in midfield* * *der Regisseur(Film) director; film director; movie director;(Theater) producer; director* * *Re|gis|seur [reZɪ'søːɐ]1. m -s, -e, Re|gis|seu|rin[-'søːrɪn]2. f -, -nendirector; (THEAT, RAD, TV) producer* * *Re·gis·seur(in)<-s, -e>[reʒɪˈsø:ɐ̯]* * *der; Regisseurs, Regisseure, Regisseurin die; Regisseur, Regisseurnen (Theater, Film) director; (Ferns., Rundf.) director; producer* * ** * *der; Regisseurs, Regisseure, Regisseurin die; Regisseur, Regisseurnen (Theater, Film) director; (Ferns., Rundf.) director; producer* * *m.stage director n. -
11 spielen
I vt/i1. allg. play (auch Schach, Karten etc.); Klavier / Geige / Schlagzeug spielen play the piano / violin / percussion ( Jazz: drums); Trumpf / eine andere Farbe spielen play a trump / a different suit; Fangen / Verstecken spielen play tag / hide-and-seek; falsch spielen MUS. play a wrong note ( oder the wrong note[s]); den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play; zum Spielen rauskommen come out to play; mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil; mit Worten spielen play (around) with words; das Radio spielt den ganzen Tag umg. the radio is on all day2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for); Lotto / Roulette / an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery / play roulette / play on the machines; falsch spielen cheat; aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling; hoch / niedrig spielen play for high / low stakes; sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune; mit seinem Leben spielen fig. gamble with one’s life, put one’s life at risk3. SPORT: gut / schlecht spielen play well / badly; unentschieden spielen gegen draw (Am. auch tie) with; 3:0 spielen win 3-0; zu Null spielen Fußball etc.: keep a clean sheet; Tennis etc.: win the game to love; A spielte gegen B A played (against) B; den Ball spielen (nicht foulen) play the ball; den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X; den Ball hoch / flach spielen play the ball in the air / along the ground; ( den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball; Libero / im Mittelfeld spielen play as a sweeper / in midfield; bei oder für Ajax spielen play for Ajax; sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table); auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (Am. field) is difficult4. THEAT. (aufführen) play, perform; (Film) show; spielen in (+Dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at; spielen an (+ Dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at; was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?; wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg. doing) Hamlet again?; heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight; der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks; was wird hier gespielt? umg. what’s going on here?5. (Rolle) play, act; den Hamlet / die Hauptrolle spielen play Hamlet / the lead; gut / schlecht spielen act well / badly, give a good / bad performance; den Gastgeber spielen umg., fig. play the host; ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg. I don’t want to be stuck with being a housewife all day; den Beleidigten spielen umg. act (all) offended; den Kranken spielen umg. pretend to be ill; die feine Dame / den Boss spielen umg. act genteel, put on airs / act the boss; der Chef / mein Computer / das Wetter spielt verrückt umg., fig. the boss is being impossible / my computer is playing up / the weather’s gone crazy; gespielt6. fig.: mit jemandem spielen play around with s.o., mess s.o. about; er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun toy with the idea of doing s.th.; mit dem Feuer spielen play with fire; jemandem etw. in die Hände spielen play s.th. into s.o.’s hands; ein falsches Spiel spielen play false7. fig.: spielen lassen bring into play; die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings; seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm8. fig.: in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce; ins Rötliche spielen have a reddish tinge; Geige, krank, Rolle2, Theater 2, 4, Wand etc.* * *(Glücksspiel) to gamble;(Schauspiel) to act; to perform; to play; to do;(Spiel) to play;(Spielzeug) to toy* * *spie|len ['ʃpiːlən]1. vtto playKlavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute
was wird heute im Theater/Kino gespielt? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US)/cinema today?, what's playing at the theatre (Brit) or theater (US)/what's showing at the cinema today?
sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...
den Unschuldigen spíélen — to play the innocent
den Beleidigten spíélen — to act all offended
am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again
See:→ Herr2. vito play; (THEAT ) (Schauspieler) to act, to play; (Stück) to be on, to be playing; (Film) to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) to gambledie Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc
seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play
seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles
das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy
mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth
mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings
3. vrsich müde spíélen — to tire oneself out playing
sich warm spíélen — to warm up
sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground
See:→ auch gespielt* * *1) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) act2) (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) gamble3) gambling4) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) play5) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) play6) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) play7) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) play8) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) play9) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) play10) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) play11) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) play12) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) play at13) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) perform14) strike15) ((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) toy* * *spie·len[ˈʃpi:lən]I. vt▪ etw \spielen to play sthLotto \spielen to play the lottery2. (können)Basketball/Schach/Tennis \spielen to play basketball/chess/tennisGitarre/Klavier \spielen to play the guitar/piano▪ etw \spielen to play sth▪ jdn/etw \spielen to play sb/sthdie Rolle war schlecht gespielt the role [or part] was acted badlyeinen Film \spielen to show a filmwas wird im Kino gerade gespielt? what's on [or showing] at the cinema at the moment?im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt one of Brecht's plays is on at the theatre tonightden Ahnungslosen/Unschuldigen \spielen to act [or play] the ignorant/innocent, to pretend to be ignorant/innocent▪ jdn \spielen to act [or play] sbden Gastgeber \spielen to play [or act] the host, to put on the host actMittelstürmer \spielen to play centre-forward9. (Ball etc. bewegen)den Ball irgendwie/irgendwohin \spielen to play the ball somehow/somewhereden Ball zu jdm \spielen to pass sb the balleine Karte \spielen to play a card11.II. vi▪ [irgendwo] \spielen to play [somewhere]2. (musizieren) to playfalsch \spielen to play a wrong noteer hat wieder einmal hervorragend gespielt he gave another marvellous performanceer spielt am Stadttheater he's engaged at the municipal theatregut/schlecht \spielen to play [or act] well/badly [or perform]in der Hauptrolle \spielen to play the leadvor vollem Haus \spielen to play to a full house▪ irgendwann/irgendwo \spielen to be set in some time/placeMacbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts Macbeth is set in 11th-century Scotlandgegen jdn/ein Team \spielen to play [against] sb/a teamgut/schlecht \spielen to play well/badlyunentschieden \spielen to draw6. (Glücksspiel betreiben) to gambleum Geld \spielen to play for money▪ mit jdm/etw \spielen to play [around] with sb/sthsie spielte mit ihrer Gabel she was playing [or fiddling] around with her forkder Wind spielte mit dem Laub the wind was playing with the leaves10. (übergehen)das Grün spielt ins Türkis this green has a turquoise tinge11. (in Betrieb sein) Radio to be on12. (einsetzen)etw \spielen lassen to bring sth into playseinen Charme \spielen lassen to use one's charmsIII. vr impersauf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht a wet pitch isn't very good to play on* * *1.intransitives Verb1) playsie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0
er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music
2) (um Geld) play3) (als Schauspieler) act; performseinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear
6) (fig.): (übergehen)2.transitives Verb1) playGeige usw. spielen — play the violin etc.
Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace
2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?
3) (schauspielerisch darstellen) play < role>den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent
sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned
4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play3.reflexives Verb* * *spielen v/t & v/i1. allg play (auch Schach, Karten etc);Klavier/Geige/Schlagzeug spielen play the piano/violin/percussion ( Jazz: drums);Trumpf/eine andere Farbe spielen play a trump/a different suit;Fangen/Verstecken spielen play tag/hide-and-seek;den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play;zum Spielen rauskommen come out to play;mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil;mit Worten spielen play (around) with words;das Radio spielt den ganzen Tag umg the radio is on all day2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for);Lotto/Roulette/an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery/play roulette/play on the machines;aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling;hoch/niedrig spielen play for high/low stakes;sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune;mit seinem Leben spielen fig gamble with one’s life, put one’s life at risk3. SPORT:gut/schlecht spielen play well/badly;unentschieden spielen gegen draw (US auch tie) with;3:0 spielen win 3-0;A spielte gegen B A played (against) B;den Ball spielen (nicht foulen) play the ball;den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X;den Ball hoch/flach spielen play the ball in the air/along the ground;(den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball;Libero/im Mittelfeld spielen play as a sweeper/in midfield;für Ajax spielen play for Ajax;sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table);auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (US field) is difficultwas wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?;wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg doing) Hamlet again?;heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight;der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks;was wird hier gespielt? umg what’s going on here?5. (Rolle) play, act;den Hamlet/die Hauptrolle spielen play Hamlet/the lead;gut/schlecht spielen act well/badly, give a good/bad performance;den Gastgeber spielen umg, fig play the host;ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg I don’t want to be stuck with being a housewife all day;den Beleidigten spielen umg act (all) offended;den Kranken spielen umg pretend to be ill;die feine Dame/den Boss spielen umg act genteel, put on airs/act the boss;der Chef/mein Computer/das Wetter spielt verrückt umg, fig the boss is being impossible/my computer is playing up/the weather’s gone crazy; → gespielt6. fig:mit jemandem spielen play around with sb, mess sb about;er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with;mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun toy with the idea of doing sth;mit dem Feuer spielen play with fire;jemandem etwas in die Hände spielen play sth into sb’s hands;ein falsches Spiel spielen play false7. fig:spielen lassen bring into play;die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles;seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings;seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm8. fig:in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce;* * *1.intransitives Verb1) playsie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0
er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music
2) (um Geld) play3) (als Schauspieler) act; performseinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear
6) (fig.): (übergehen)2.transitives Verb1) playGeige usw. spielen — play the violin etc.
Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace
2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?
3) (schauspielerisch darstellen) play < role>den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent
sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned
4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play3.reflexives Verb* * *n.playing n. -
12 attacking midfielder
-
13 central midfielder
■ Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.Syn. centre■ Spieler im zentralen Mittelfeld, der in der Regel sowohl Defensiv- als auch Offensivaufgaben zu erfüllen hat, also die Schnittstelle zwischen Abwehr und Angriff bildet. -
14 centre
■ Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.Syn. centre■ Spieler im zentralen Mittelfeld, der in der Regel sowohl Defensiv- als auch Offensivaufgaben zu erfüllen hat, also die Schnittstelle zwischen Abwehr und Angriff bildet. -
15 defensive midfielder
■ Midfielder who is stationed in front of the defenders for defensive reasons and whose job it is to defend against or tackle the opposing team, to recover the ball for his team and to safely distribute it forwards.■ Mittelfeldspieler, der überwiegend defensiv orientiert ist und die Aufgabe hat, den Ball zu erobern und diesen an seine angriffsorientierten Mitspieler weiterzuspielen. -
16 diamond formation
■ Arrangement of the midfield players with one defensive midfielder, one right midfielder, one left midfielder and one attacking midfielder.■ Aufstellung der Mittelfeldspieler, bei der sich ein System mit einem defensiven Mittelfeldspieler, einem linken und rechten Mittelfeldspieler und einem offensiven Mittelfeldspieler ergibt. -
17 left-winger
■ Player who plays on the left side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.Syn. outside left■ Stürmer auf der linken Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist. -
18 libero
■ Defensive player who is at liberty not only to cover various defensive areas but also to move forward into midfield and attack.Syn. sweeperLibero m■ Abwehrspieler, der keinen direkten Gegenspieler hat und sich je nach Spielstand oder Spielsituation auch ins eigene Angriffsspiel einschalten kann. -
19 midfielder
■ Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.Syn. midfield player -
20 outside left
■ Player who plays on the left side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.Syn. outside left■ Stürmer auf der linken Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
midfield — n. (sport) the middle part of a playing field (as in football or lacrosse); as, he ran the kickoff back to midfield. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Midfield — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Midfield (Alabama) Midfield (Texas) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Midfield — Midfield, AL U.S. city in Alabama Population (2000): 5626 Housing Units (2000): 2393 Land area (2000): 2.596068 sq. miles (6.723786 sq. km) Water area (2000): 0.002903 sq. miles (0.007519 sq. km) Total area (2000): 2.598971 sq. miles (6.731305 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Midfield, AL — U.S. city in Alabama Population (2000): 5626 Housing Units (2000): 2393 Land area (2000): 2.596068 sq. miles (6.723786 sq. km) Water area (2000): 0.002903 sq. miles (0.007519 sq. km) Total area (2000): 2.598971 sq. miles (6.731305 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
midfield — ► NOUN 1) (chiefly in soccer) the central part of the field. 2) the players who play in a central position between attack and defence. DERIVATIVES midfielder noun … English terms dictionary
midfield — [mid′fēld΄] n. the area of a playing field midway between the goals; specif., the middle third of the field in soccer and lacrosse … English World dictionary
midfield — mid|field [ˈmıdfi:ld] n [U] 1.) the middle part of the area where a game such as football is played ▪ He plays in midfield. ▪ an excellent midfield player 2.) the members of a football team who play in the midfield ▪ The midfield did very well in … Dictionary of contemporary English
Midfield — For other uses, see Midfield (disambiguation). Midfield is the part of a sports pitch that lies approximately in the center. It is a term most commonly associated with football to refer to the area in and around the center circle, as well as the… … Wikipedia
midfield — mid|field [ mıd,fild ] noun uncount 1. ) the middle part of the field in football, soccer, and other ball games: in midfield: Both teams are strong in midfield. 2. ) the players who play in the middle part of the field in ball games such as… … Usage of the words and phrases in modern English
midfield — UK [ˈmɪdˌfiːld] / US [ˈmɪdˌfɪld] noun [uncountable] 1) the middle part of the field in football, hockey, and other games played with a ball in midfield: Both teams are strong in midfield. 2) the players who play in the middle part of the field in … English dictionary
midfield — noun Date: 15th century 1. the middle portion of a field; especially the portion of a playing field (as in football) that is midway between goals 2. the players on a team (as in lacrosse or soccer) that normally play in the midfield … New Collegiate Dictionary