Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

mich

Толкование Перевод

1 gyse

gyse ['ɡyːsə] < gyste oder gøs; gyst> schau(d)ern, gruseln, grausen;

jeg gyser mir ( oder mich) schaudert; fam es läuft mir kalt den Rücken herunter; mir graust ( forvor D);

det gyser i mig mir ( oder mich) gruselt; mich überläuft ein Schau(d)er

Dansk-tysk Ordbog > gyse
2 tage

tage [taː(j)ə, ta(ːˀ)] < tog; taget> nehmen; reisen, fahren; Zeit: dauern;

tag og gør det! fam tu es (bitte)! tag og gå med! fam geh doch mit!;

som man tager det wie man's nimmt;

tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;

det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;

jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;

tage én fam ein Foto von jemandem machen;

tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;

tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;

tage en eksamen eine Prüfung bestehen ( oder machen);

tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;

tage medicin eine Arznei einnehmen;

tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;

tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;

tage plads Platz nehmen;

tage overhånd überhandnehmen;

tage et skridt einen Schritt machen;

tage tid SPORT die Zeit stoppen;

det tager tid es dauert lange;

tage sig god tid sich Zeit lassen;

tage en tur eine Fahrt ( oder Reise) machen;

tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;

tage af for vinden Windschutz geben;

tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;

tage sig af én (ngt.) sich um jemanden ( etwas) kümmern;

det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;

tage livet af sig sich das Leben nehmen;

tage af sted abreisen, abfahren;

tage bort abreisen;

tage ngt. bort etwas wegnehmen;

tage fat anfassen, anfangen (på ngt. etwas (A)); zupacken;

tage fejl sich irren;

tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;

tage for sig af retterne beim Essen: sich bedienen, zulangen, zugreifen; fam (r)einhauen;

tage ngt. fra én jemandem etwas wegnehmen;

tage frem hervorholen;

tage hen til én jemanden besuchen, zu jemandem hinfahren;

tage hjem nach Hause fahren oder gehen;

tage i sig igen fig zurücknehmen;

tage igennem durchnehmen;

tage imod entgegennehmen; Einladung annehmen; empfangen;

tage ind Stricken: abnehmen;

tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;

tage ind til byen in die Stadt fahren;

tage én med storm fig jemanden im Sturm erobern;

tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;

tage op aufheben ( vom Fußboden); fig Thema aufgreifen, anschneiden;

tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;

tage ngt. ilde op etwas übel nehmen ( oder fig krummnehmen);

tage over übernehmen; jemanden ablösen;

tage på an Gewicht zunehmen; Anzug anziehen; Schlips umbinden; Hut aufsetzen;

tage på én jemanden anfassen ( med fløjlshandsker mit Samthandschuhen);

det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;

tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;

det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;

tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;

tage ngt. på sig etwas übernehmen ( oder auf sich nehmen);

tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;

tage til an Stärke zunehmen;

tage til Hamborg nach Hamburg fahren;

tage til sig Kind, Essen zu sich nehmen; Geld an sich nehmen;

tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;

tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;

tage ud herausnehmen; Stricken: zunehmen;

tage ud på landet aufs Land fahren;

tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;

tage væk wegnehmen

Dansk-tysk Ordbog > tage
3 frem

adv.
hervor, raus, nach vorne;

jeg skal frem! lassen Sie mich bitte durch!;

frem og tilbage hin und zurück;

lige frem geradeaus;

han kom frem mod mig er kam an mich heran;

han vil frem i verden er will hoch hinaus;

frem for alt vor allem; ( fremgangsmåde)

gå frem vorgehen

Politikens Dansk-tysk > frem
4 mig

pron.
mich (akk.)

til mig mir (dat.)

ringer du til mig i morgen? rufst du mich morgen an?;

hun har givet mig nøglerne sie hat mir (die) Schlüssel gegeben

Politikens Dansk-tysk > mig
5 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
6 rage

rage ['ʀɑːwə] ragen; rasieren; wühlen, stochern; fam angehen, scheren;

det rager ikke dig! das geht dich nichts an!;

det rager mig en fjer ich schere mich einen Dreck darum, das geht mich einen Dreck an;

rage af abrasieren;

rage frem hervorragen, herausragen, vorspringen;

rage i vejret, rage op emporragen;

rage op i ilden das Feuer schüren;

rage op over ngt. etwas (A) überragen;

rage på betatschen;

rage til sig an sich (A) raffen;

rage uklar med én sich mit jemandem überwerfen

Dansk-tysk Ordbog > rage
7 undtagelse

undtagelse ['ontaːˀəlsə] <-n; -r> Ausnahme f;

med undtagelse af mig mit Ausnahme von mir, mich ausgenommen, bis auf mich;

uden undtagelse ausnahmslos

Dansk-tysk Ordbog > undtagelse
8 at

I infinitivmærke
zu;

hun har lovet at komme sie hat versprochen zu kommen
II konj.
dass;

jeg er glad for at du kom ich freue mich, dass du gekommen bist

Politikens Dansk-tysk > at
9 det

I best art
der, das, (die) mask., neutr., (fem.)

det ældste barnet das älteste Kind
II pron.
1. ( personligt) er, es, sie mask., neutr., fem.

hvor er brevet? Er det her? wo ist der Brief? Ist er hier?

2. ( demonstrativt) der, das, (die) mask., neutr., fem.

det spørgsmål besvarer jeg ikke! (die) Frage beantworte ich nicht!;

det sted her (die)ser Platz

3.

det jeg ville sige var… was ich sagen wollte, war...;

det bord, jeg ville sætte mig ved, … der Tisch, an den ich mich setzen wollte, …
III foreløbigt subjekt
det regner es regnet

Politikens Dansk-tysk > det
10 for

I sb.
( i tøj) (das) Futter (-s -);

lige ned i foret geradewegs in (die) eigene Tasche
II adv.
1. davor, dafür;

er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;

hænge ngt for etw. davor hängen;

trække for vorziehen

2.

alt for zu, allzu;

alt for stor allzugroß;

de er for små sie sind zu klein;

for meget zu viel

3.

har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?

4.

uden for außerhalb (+ gen.)
III præp.
1. für; (styrer akk.)

bøger for børn Bücher für Kinder;

chef for et firma Leiter eines Unternehmens

2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

frem for alt vor allem;

for tre dage siden vor drei Tagen

3.

det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;

for eksempel zum Beispiel;

for Guds skyld! um Gottes willen!;

hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;

hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnte
IV konj.
denn; weil;

han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank

Politikens Dansk-tysk > for
11 forsinket

adj.
verspätet;

jeg blev forsinket ich habe mich verspätet

Politikens Dansk-tysk > forsinket
12 fred

sb.
(der) Frieden (-s -);

lad mig være i fred lass mich in Frieden!

Politikens Dansk-tysk > fred
13 grue

vb.
jeg gruer for fremtiden ich graue mich vor der Zukunft

Politikens Dansk-tysk > grue
14 hilse

vb.
1. grüßen;

hilse på ng jmdn. grüßen;

det glæder mig at hilse på Dem es freut mich, Sie kennenzulernen;

jeg skal hilse fra min onkel mein Onkel lässt grüßen

2. ( besøge)

hilse på hos ng jmdn. besuchen

3. ( skåle) anstoßen

Politikens Dansk-tysk > hilse
15 huske

vb.
( mindes indprente sig tænke på) sich erinnern an (+ akk.), sich (dat.) merken, denken an; (+ akk.)

jeg kan ikke huske det daran erinnere ich mich nicht

Politikens Dansk-tysk > huske
16 imod

I præp.
( henimod) gegen, auf; (styrer akk. styrer akk.)

hen imod aften gegen Abend;

han gik hen imod mig er ging auf mich zu
II adv.
dagegen;

det er mig imod es widerstrebt mir

Politikens Dansk-tysk > imod
17 irritere

vb.
( gøre øm) irritieren, reizen;

det irriterer mig, at… es ärgert mich, dass …

Politikens Dansk-tysk > irritere
18 lede

I sb.
(der) Überdruss, (der) Ekel;

jeg føler lede ved det es ekelt mich (an)
II vb.
1. ( forestå) führen, leiten

2. ( søge) suchen;

lede efter ngt nach etw. suchen

Politikens Dansk-tysk > lede
19 mindes

vb.
mindes ng(t) sich an etw. (/jmdn.) (akk.) erinnern;

det kan jeg ikke mindes daran kann ich mich nicht erinnern

Politikens Dansk-tysk > mindes
20 måtte

I sb.
( dørmåtte) (die) Matte (-n), (die) Fußmatte
II vb.
1. (tilladelse el. forbud) dürfen;

må der ryges her? darf man hier rauchen;

det må du ikke! das darfst du nicht!

2. (det nødvendige el. uundgåelige) müssen;

jeg må skynde mig ich muss mich beeilen;

alle mennesker må dø alle Menschen müssen sterben

3. (mulighed el. ønske) mögen;

han må vel være seks år er mag wohl sechs Jahre alt sein;

gid vi aldrig måtte opleve det! möchten wir das nie erleben!

Politikens Dansk-tysk > måtte

Страницы

См. также в других словарях:

mich — mich … Kölsch Dialekt Lexikon
mich — [mɪç] Personalpronomen; Akk. von »ich«>: a) liebst du mich? b) <reflexivisch> ich erinnere mich nicht daran. * * * mịch 〈Akk. des Personalpron. „ich“〉 das geht mich nichts an; er hasst, liebt mich; lass mich los, lass mich in Ruhe!; für … Universal-Lexikon
mich — mich; mich·ael·mas; mich·er; mich·i·gan·der; mich·i·gan·ite; mich·ing; mich·ler s; mich·tam; mich·i·gan; mich·i·ga·ni·an; … English syllables
Mich. — Mich. ist die Abkürzung für: Pier Antonio Micheli (1679–1737) (hinter wissenschaftlichen Pflanzennamen) Michigan, ein US Bundesstaat Mich kann auch Vorname sein: Mich Gerber (* 1957), Berner Komponist und Musiker … Deutsch Wikipedia
mich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • mir • ich • selbst • allein Bsp.: • Hast du mich nicht gesehen? • Gib … Deutsch Wörterbuch
Mich — Mich, Miche Miche, v. i. [OE. michen; cf. OE. muchier, mucier, to conceal, F. musser, and OHG. m[=u]hhen to waylay. Cf. {Micher}, {Curmudgeon}, {Muset}.] To lie hid; to skulk; to act, or carry one s self, sneakingly. [Obs. or Colloq.] [Written… … The Collaborative International Dictionary of English
mich — Pron. std. (8. Jh.), mhd. mih, ahd. mih, as. (selten) mik Stammwort. Aus g. * meki mich , auch in gt. mik, anord. mik, ae. (angl.) mec; dieses aus ig. * (e)me ge, einer Verstärkung der normalen betonten Akkusativform ig. * (e)me, so in gr. emége … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mich — ˈmich, ˈmēch variant of meech * * * mich see mitch v., much a. and adv … Useful english dictionary
Mich — Mich., officielle Abkürzung des nordamerikanischen Staates Michigan … Pierer's Universal-Lexikon
Mich — Mich., Abkürzung für den Unionsstaat Michigan … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mich. — Mich., Abkürzung bei Pflanzennamen: 1) auch Michx., für A. Michaux (s. d.), 2) für Peter Anton Micheli, geb. 11. Dez. 1679 in Florenz, gest. als Direktor des dortigen Botanischen Gartens 1. Jan. 1737. Schrieb: »Nova plantarum genera« (Flor. 1729) … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

mich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

mich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: