-
41 prezydent
-
42 przedpole
сущ.• производная* * *przedpol|e☼, мн. Р. \przedpolei 1. подступы lm.;walki na \przedpoleu (na \przedpoleach) miasta бой на подступах к городу;
2. воен. предполье;3. геогр. предгорье+3. przedgórze, przedmurze
* * *с, мн P przedpoli1) по́дступы lmwalki na przedpolu (na przedpolach) miasta — бои́ на по́дступах к го́роду
2) воен. предпо́лье3) геогр. предго́рьеSyn:przedgórze, przedmurze 3) -
43 reprezentacyjny
прил.• представительный• типичный* * *reprezentacyjn|y\reprezentacyjnyi 1. представительный;\reprezentacyjnyа dzielnica miasta фешенебельный квартал города;
2. спорт. сборный;drużyna \reprezentacyjnyа сборная команда
* * *1) представи́тельныйreprezentacyjna dzielnica miasta — фешене́бельный кварта́л го́рода
2) спорт. сбо́рныйdrużyna reprezentacyjna — сбо́рная кома́нда
-
44 rozbudowa
сущ.• расширение• рост• увеличение• укрупнение• экспансия* * *♀ расширение ň (строительства и m. ň.); развитие ň;\rozbudowa miasta расширение города; \rozbudowa przemysłu развитие промышленности
* * *жрасшире́ние n (строительства и т. п.); разви́тие nrozbudowa miasta — расшире́ние го́рода
rozbudowa przemysłu — разви́тие промы́шленности
-
45 skraj
сущ.• берег• грань• каемка• кайма• каёмка• край• кромка• межа• область• ободок• обрез• опушка• территория* * *♂, Р. \skraju, мн. Р. \skrajów край; окраина ž;\skraj lasu край леса, опушка; \skraj stołu край стола; na \skraju miasta на окраине (краю) города; przedni \skraj (obrony) воен. передний край обороны
+ brzeg, kraniec* * *м, P skraju, мн P skrajówкрай; окра́ина żskraj lasu — край ле́са, опу́шка
skraj stołu — край стола́
na skraju miasta — на окра́ине (краю́) го́рода
przedni skraj (obrony) — воен. пере́дний край оборо́ны
Syn: -
46 środek
сущ.• измерение• измеритель• лекарство• мера• мерка• размер• середина• середка• способ• средоточие• средство• центр• шаг* * *środ|ek♂, Р. \środekka 1. середина ž; центр;\środek koła центр круга; \środek miasta центр города; \środek miesiąca середина месяца; w \środekku в середине; внутри; \środek napadu спорт. центр нападения;
2. средство ň;\środek nasenny снотворное; \środek przeczyszczający слабительное;
3. \środekki мн. меры, средства;\środekki bezpieczeństwa меры безопасности; \środekki zapobiegawcze профилактические меры;
4. \środekki мн. средства;\środekki do życia средства к существованию; \środekki lokomocji, transportu средства передвижения, транспортные средства; \środekki produkcji эк. средства производства; \środekki masowego przekazu средства массовой информации, СМИ;
5. в знач, нареч. \środekkiem посередине;● złoty \środek золотая середина;
cel uświęca \środekki погов. цель оправдывает средства+1. centrum 5. pośrodku
* * *м, P środka1) середи́на ż; центрśrodek koła — центр кру́га
środek miasta — центр го́рода
środek miesiąca — середи́на ме́сяца
w środku — в середи́не; внутри́
środek napadu — спорт. центр нападе́ния
2) сре́дство nśrodek nasenny — снотво́рное
środek przeczyszczający — слаби́тельное
3) środki мн ме́ры, сре́дстваśrodki bezpieczeństwa — ме́ры безопа́сности
środki zapobiegawcze — профилакти́ческие ме́ры
4) środki мн сре́дстваśrodki do życia — сре́дства к существова́нию
środki lokomocji, transportu — сре́дства передвиже́ния, тра́нспортные сре́дства
środki produkcji — эк. сре́дства произво́дства
środki masowego przekazu — сре́дства ма́ссовой информа́ции, СМИ
5) в знач. нареч. środkiem посереди́не•- cel uświęca środkiSyn: -
47 wylec
wyle|c\wylecgnie, \wylecgł сов. 1. выйти толпой;mieszkańcy \wylecgli na ulice miasta жители заполнили улицы города;
2. (о zbożu itp.) полечь+1. wylegnąć
* * *wylegnie, wyległ сов.1) вы́йти толпо́йmieszkańcy wylegli na ulice miasta — жи́тели заполни́ли у́лицы го́рода
2) (o zbożu itp.) поле́чьSyn: -
48 wymarsz
сущ.• выезд• выступление• отлет• отлёт• отправление• отступление• отход• отъезд* * *♂, Р. \wymarszu выступление ň (в поход);\wymarsz wojsk z miasta выход войск из города
* * *м, P wymarszuвыступле́ние n ( в поход)wymarsz wojsk z miasta — вы́ход войск из го́рода
-
49 założyciel
сущ.• основатель• основоположник• создатель• учредитель* * *♂ основатель; учредитель;\założyciel miasta основатель города
+ fundator, twórca* * *моснова́тель; учреди́тельzałożyciel miasta — основа́тель го́рода
Syn: -
50 zwiedzanie
сущ.• визит• круг• посещение• тур* * *☼ посещение; осмотр ♂;\zwiedzanie miasta осмотр города; \zwiedzanie muzeum посещение музея
* * *спосеще́ние; осмо́тр mzwiedzanie miasta — осмо́тр го́рода
zwiedzanie muzeum — посеще́ние музе́я
-
51 bro|nić
impf Ⅰ vt 1. (walcząc) to defend- bronić miasta przed atakiem nieprzyjaciela to defend a town from enemy attack- wały bronią miasta przed powodzią dykes protect the town from flooding ⇒ obronić2. Prawo (przed sądem) to defend- ten adwokat bronił w największych procesach this lawyer has appeared a. acted for the defence a. was the defence counsel in some of the most celebrated cases3. (zakazywać) to forbid; (nie pozwalać) to prevent- bronił córce czytać po nocach he forbade his daughter to read at night- bronić komuś wstępu na salę to stop a. prevent sb (from) entering the hall4. Sport (w piłce nożnej, hokeju) to defend ⇒ obronić Ⅱ bronić się 1. (w walce, w sądzie) to defend oneself- bronił się szablą he defended himself with his sword- oskarżony powiedział, że będzie się bronił sam the accused said he would defend himself ⇒ obronić się2. (zabezpieczać się) bronić się od smutnych myśli to ward off depressing thoughts 3. środ., Uniw. to defend a thesis/dissertation, to have an open viva (voce) ⇒ obronić się 4. pot. (być słusznym) to be redeemed- ten film broni się udanym scenariuszem this film is redeemed a. saved by the wonderful screenplay- niech Pan Bóg a. ręka boska broi! przest. God/heaven forbid!- jego dziecko jest takie niegrzeczne, że niech ręka boska broi his child is so awful, God save himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bro|nić
-
52 dzielnic|a
f 1. (część miasta) district, quarter- dzielnica mieszkaniowa a residential district a. quarter- dzielnica handlowa a shopping district- dzielnica portowa dockland GB, a port district- chińska dzielnica Chinatown- mieszkać w nowej/starej dzielnicy to live in a new/old part of town- mieszkać w dobrej/złej dzielnicy to live in a good/bad neighbourhood- mieszkała w północnej dzielnicy miasta she lived on the north side of town2. Admin. district 3. Geog. district, regionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzielnic|a
-
53 miastow|y
Ⅰ adi pot. [chłopak, dziewczyna, zwyczaje] town attr. Ⅱ miastow|y m, miastowa f pot. burgher iron.; (z mniejszego miasta) town dweller; (z wielkiego miasta) city dwellerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miastow|y
-
54 mieszka|niec
m (miasta, wsi, kraju) resident, inhabitant; (mieszkania, domu) occupant- mieszkaniec miasta/wsi a city/country dweller- wspólnota mieszkańców residents’ association- dom jest pusty, mieszkańcy dawno go opuścili the house is empty, the occupants left a long time ago- miasto ma milion mieszkańców the town has a million inhabitants a. a population of one million- na mieszkańca per capita- na 10 000 mieszkańców for every 10,000 inhabitants a. of the populationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mieszka|niec
-
55 odległoś|ć
f 1. (odstęp) distance- odległość od miasta do miasta the distance from town to town- mierzyć odległość między punktami A i B to measure the distance between points A and B- przebyć jakąś odległość to travel a. cover some distance- obserwować kogoś/coś z pewnej odległości to observe sb/sth from a distance- dom znajdował się w odległości stu metrów od szosy the house was situated at a distance of a hundred metres from the road, the house was a hundred metres from the road- na odległość kroku within a step- na odległość ramienia/strzału within arm’s reach/shooting range- robić coś na odległość a. z odległości to do sth from a distance- porozumiewać się na odległość to communicate from a. over a distance- zdjęcia wykonaliśmy z odległości jednego metra we took the photographs from a distance of one metre a. a metre away2. (oddalenie w czasie) distance- od średniowiecza dzieli nas odległość kilku wieków several centuries separate us from the Middle Ages3. Muz. interval□ odległość ogniskowa Fiz. focal length a. distance- odległość sferyczna Mat. spherical distance■ trzymać kogoś w pewnej a. przyzwoitej odległości to keep sb at a distance- trzymać się w pewnej a. przyzwoitej odległości od kogoś to keep one’s distance from sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odległoś|ć
-
56 samorządow|y
adj. Admin. [instytucja, organizacja, pracownik] self-government- władze samorządowe miasta municipal authorities- organy samorządowe miasta municipal bodiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samorządow|y
-
57 wtarg|nąć
pf (wtargnęła, wtargnęli) vi książk. 1. (wedrzeć się) wtargnąć do pokoju/na zebranie to barge into a room/in on a meeting- wtargnąć do mieszkania to force one’s way into a flat- wtargnąć do miasta to invade a city- obce wojska wtargnęły w granice Polski foreign troops invaded Poland2. przen. (dostać się) [woda, wiatr] to rush- rzeka wtargnęła na ulice miasta the river overflowed into the streets of the cityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtarg|nąć
-
58 peryferie
Pl -
59 środek
sam \środek absoluter Mittelpunktw środku in der Mitte, [dr]innenw środku miasta in der Stadtmittew środku tygodnia in der Mitte der Woche\środek ciężkości fiz Schwerpunkt m\środek koła mat Kreismittelpunkt m2) ( wnętrze) das Inneredo środka hinein[zamknięty] od środka von innen [abgeschlossen]poprosić kogoś do środka jdn hereinbittenwejść do środka hineingehenśrodki komunikacji/transportu Verkehrs-/Transportmittel ntPlśrodki zaradcze Hilfsmaßnahmen fPl4) litśrodki wyrazu Ausdrucksmittel ntPl\środek ostrożności Vorsichtsmaßnahme fśrodki przymusu Druckmittel ntPlprzedsięwziąć [ lub znaleźć] środki, aby... Mittel und Wege finden [ lub Maßnahmen ergreifen], um...środki masowego przekazu Massenmedien ntPl7) jur\środek prewncyjny Präventionsmaßnahme fśrodki zabezpieczające Sicherheitsvorkehrungen fPl\środek dopingujący Aufputschmittel nt, Stimulantium nt\środek konserwujący Konservierungsmittel nt; med\środek wiążący Bindemittel nt; med\środek wymiotny Brechmittel nt, Emetikum nt\środek finansowe [ lub pieniężne] Geldmittel ntPl, finanzielle Mittel [ lub bez środków do życia] mittellos12) cel uświęca środki der Zweck heiligt die Mittelcudowny \środek Wundermittel ntzłoty \środek die goldene Mitte, der goldene Mittelwegnie przebierać w środkach in seinen Mitteln nicht wählerisch seinużyć wszystkich środków alle Hebel in Bewegung setzen -
60 akceptacja
-i; -e; gen pl -i; f* * *f.1. (= zgoda, aprobata) approval, acceptance; uzyskać akceptację władz miasta receive approval from city authorities; dać akceptację give acceptance.2. ekon. acceptance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akceptacja
См. также в других словарях:
Apartament Rynek Starego Miasta — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: Rynek Starego Miasta 26, С … Каталог отелей
Apartamenty w Centrum Miasta - Bielsko-Biała — (Бельско Бяла,Польша) Категория отеля: Адрес: Plac Wol … Каталог отелей
ojcowie miasta — {{/stl 13}}{{stl 7}} radni, zarząd, władze miejskie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ojcowie miasta radzili nad budżetem oświaty. Na otwarcie szpitala przybyli ojcowie miasta, duchowieństwo i obywatele. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rynek Starego Miasta — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: Средместье, 00 272 Варшава, Польша … Каталог отелей
Памятные монеты 2 злотых — 2 злотых, памятные монеты (Польша) Номинал: 2 злотых … Википедия
Lesser Poland — For other uses, see Little Poland (disambiguation). Not to be confused with Lesser Poland Voivodeship. Lesser Poland superimposed on borders of current Polish voivodeships … Wikipedia
Warsaw — For other uses, see Warsaw (disambiguation) and Warszawa (disambiguation). Warsaw Warszawa Capital City of Warsaw Miasto Stołeczne Warszawa Top … Wikipedia
Opole — For other places with the same name, see Opole (disambiguation). Opole General view … Wikipedia
Ropczyce — Infobox Settlement name = Ropczyce image caption = Ropczyce Town Centre settlement type = Market Town image shield = POL Ropczyce COA.svg shield size = 120px pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name =… … Wikipedia
Florian Święs — (born September 24, 1939) is a full professor of Biology and Earth Sciences at the Maria Curie Skłodowska University. In 1992 he became the Head of the Geobiology Division at the Institute of Biology.He received his MA from UMCS in 1962, his Ph.D … Wikipedia
Список повятов Польши — Приложение к статье Повят … Википедия