-
1 mißverstehen
mißverstehen (impf mißverstand, part II mißverstanden, inf с zu. mißzuverstehen) vt ло́жно [непра́вильно, не так] понима́тьmißverstehe mich nicht! не пойми́ меня́ превра́тно!j-n absichtlich mißverstehen созна́тельно искажа́ть чьи-л. слова́ein nicht mißzuverstehender Blick недвусмы́сленный взгляд -
2 mißverstehen
mißverstehen, non recte intellegere; übrig. s. mißdeuten.
-
3 mißverstehen
непра́вильно < не так> понима́ть поня́ть. jdn. absichtlich mißverstehen созна́тельно понима́ть /- кого́-н. не так. ich bitte, mich nicht mißzuverstehen прошу́ пра́вильно поня́ть меня́. mißverstehen Sie mich nicht! не пойми́те меня́ превра́тно ! | nicht mißzuverstehend Drohung, Geste, Handlung недвусмы́сленный. etw. in nicht mißzuverstehender Weise ablehnen наотре́з отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. -
4 mißverstehen
* ( impf mißverstand, part II mißverstanden, inf с zu mißzuverstehen) vtложно ( неправильно, не так) пониматьmißverstehe mich nicht! — не пойми меня превратно!j-n absichtlich mißverstehen — сознательно искажать чьи-л. слова -
5 mißverstehen
(to take a wrong meaning from: She misunderstood what I said.) misunderstand* * *miss·ver·ste·henRR, miß·ver·ste·henALT[ˈmɪsfɛɐ̯ʃte:ən]▪ jdn/etw \mißverstehen to misunderstand sb/sthSie haben das missverstanden you've misunderstood -
6 mißverstehen
-
7 mißverstehen
ложно пониматьнеправильно пониматьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mißverstehen
-
8 Mißverstehen
гл.юр. недоразумение -
9 mißverstehen
гл.общ. неправильно понимать, превратно понимать, ложно понимать -
10 mißverstehen
míßverstehen missverstehen unr.V. hb tr.V. не разбирам правилно, разбирам погрешно. -
11 mißverstehen
неправильно/превратно понимать <нять> -
12 mißverstehen
ст орф; см missverstehen -
13 mißverstehen
míßverstehen* (míßverstehn) vt (prät míßverstand, part II míßverstanden, inf + zu mí ßzuverstehen)ло́жно [непра́вильно] понима́тьmißverstehe mich nicht! — не пойми́ меня́ превра́тно!
ein nicht mißzuverstehender Blick — недвусмы́сленный взгляд
-
14 mißverstehen
yanlış anlamak -
15 mißverstehen
vtнеправильно [не так] пониматьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > mißverstehen
-
16 j-n absichtlich mißverstehen
сущ.общ. сознательно искажать (чьи-л.) словаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n absichtlich mißverstehen
-
17 miß-
I преф. прил.mißverständlich — вызывающий недоразуменияII неотд. и отд. преф. гл.1) указывает на неправильность, на неуспешный характер действияmißdeuten — превратно истолковать, толковать в дурную сторонуmißhandeln — дурно( жестоко) обращаться (с кем-л.)mißachten — ( реже mißachten) не уважать, презирать, пренебрегать -
18 mißnehmen
* уст.см. mißverstehen -
19 неправильный
unrichtig ( неверный); falsch, irrtümlich ( ошибочный); unregelmäßig (грам.) ( нерегулярный)неправильно понять — mißverstehen (непр.) vt -
20 неправильный
неправильный unrichtig (неверный); falsch, irrtümlich (ошибочный); unregelmäßig (грам.) (нерегулярный) неправильные черты лица un|gleichmäßige Gesichtszüge неправильный глагол грам. unregelmäßiges Verb ( v E r p ] неправильная дробь мат. unrechter Bruch поступать неправильно falsch handeln vi неправильно понять mißverstehen* vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mißverstehen — Mißverstēhen, verb. irreg. act. S. Verstehen, falsch verstehen, einen Fehler in dem Verstehen oder Vernehmen begehen. Mittelw. mißverstanden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mißverstehen — mißverstehenv erverstehtmichmiß=ermißverstehtmich.EntgegenderRegelwerdenhierdieuntrennbarenPartikelgetrennt,wohlunterEinflußvon»falschverstehen«.Seitdemfrühen19.Jh.(1840Immermann) … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mißverstehen — missverstehen* (missverstehn) vt (prät missverstand, part II missverstanden, inf + zu misszuverstehen) missverstehe mich nicht! не пойми меня превратно! ein nicht misszuverstehender Blick недвусмысленный взгляд … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißverstehen — missverstehen* (missverstehn) vt (prät missverstand, part II missverstanden, inf + zu misszuverstehen) missverstehe mich nicht! не пойми меня превратно! ein nicht misszuverstehender Blick недвусмысленный взгляд … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Wort — Es in Worten haben (auch mit dem Zusatz: wie das Eichhörnchen im Schwanz) sagt man von einem, der mit hoher Gönnermiene in beredten, schönen Worten etwas verspricht, worauf nicht zu bauen ist, dessen ganze Stärke also die Worte sind, wie die… … Das Wörterbuch der Idiome
Auslegekunst — Die Hermeneutik (von griech. ἑρμηνεύειν hermēneuein mit den Bedeutungen: (Gedanken) „ausdrücken“, (etwas) „interpretieren“, „übersetzen“) ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch… … Deutsch Wikipedia
Cotzhausen — Hugo Freiherr von Cotzhausen (* 14. Mai 1863; † 18. November 1947 in Dremmen bei Aachen) war ein deutscher Offizier, Diplomat (Marineattaché) und Großgrundbesitzer. Leben und Wirken Hugo von Cotzhausen wurde 1863 als Sohn des Rittergutsbesitzers… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Anglikanischen Kirche — Die Church of England (deutsch: die Kirche von England) ist die Mutterkirche der Anglikanischen Kommunion, so dass sich ihre Geschichte weitestgehend mit deren deckt. Sie ist innerhalb der Kommunion die letzte eigentliche Landeskirche, die der… … Deutsch Wikipedia
Hermeneutik — Die Hermeneutik (von altgriechisch ἑρμηνεύειν hermēneuein ‚erklären, auslegen, übersetzen‘)[1] ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch Symbole. Er ist in eine Welt von Zeichen und … Deutsch Wikipedia
Hermeneutisch — Die Hermeneutik (von griech. ἑρμηνεύειν hermēneuein mit den Bedeutungen: (Gedanken) „ausdrücken“, (etwas) „interpretieren“, „übersetzen“) ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch… … Deutsch Wikipedia
Kirche von England — Die Church of England (deutsch: die Kirche von England) ist die Mutterkirche der Anglikanischen Kommunion, so dass sich ihre Geschichte weitestgehend mit deren deckt. Sie ist innerhalb der Kommunion die letzte eigentliche Landeskirche, die der… … Deutsch Wikipedia