-
1 mißhandeln
mißhandeln I vt жесто́ко обраща́ться (с кем-л.), истяза́ть (кого-л.), издева́ться, надруга́ться (над кем-л.), eine Geige mißhandeln пили́кать на скри́пкеein Klavier mißhandeln бренча́ть на роя́леeine Sprache mißhandeln кове́ркать язы́кein Tier mißhandeln му́чить живо́тноеmißhandeln II vi уст. непра́вильно поступа́ть; провини́ться; соверша́ть преступле́ние; греши́ть -
2 mißhandeln
mißhandeln, alqmnimis aspere tractare (jmd. allzuhart behandelnübh.). – alqm vexare (hart mitnehmen). – alci od. in alqm insultare (jmdm. gleichs. auf dem Kopfe herumtanzen, z.B. rei publicae). – violare alqm (sich tätlich an jmd. vergreifen, ihn verletzen). – vim af. ferre alci (jmdm. Gewalt antun). – male alqm mulcare od. bl. mulcare alqm (jmd. übel mitnehmen, durchprügeln, z.B. clavis et fustibus, verberibus). – Mißhandlung, vexatio (als Handlung, z.B. corporis, populi, Pamphyliae). – iniuria. contumelia (angetanes Unrecht, zugefügte Schmach). – Auch durch die Verba unter »mißhandeln«, z.B. die M. der Gastfreunde, violati hospites. – nicht ohne M. davonkommen, haud inviolatum abire.
-
3 mißhandeln
1. vtжестоко обращаться (с кем-л.), истязать (кого-л.); издеваться, надругаться (над кем-л.)eine Geige mißhandeln — пиликать на скрипкеein Tier mißhandeln — мучить животное2. viуст. неправильно поступать; провиниться; совершать преступление; грешить -
4 mißhandeln
1) (to treat badly or cruelly: She often ill-treated her children.) ill-treat2) (to ill-treat.) ill-use3) (to treat roughly: You'll break all the china if you manhandle it like that!) manhandle4) (to treat badly.) misuse* * *miss·han·delnRR, miß·han·delnALT[mɪsˈhandl̩n]vt▪ jdn/ein Tier \mißhandeln to ill-treat [or maltreat] [or mistreat] sb/an animal▪ etw \mißhandeln to mistreat [or abuse] sth -
5 mißhandeln
-
6 mißhandeln
mißhándeln vt1. жесто́ко обраща́ться (с кем-л.), истяза́ть (кого-л.), издева́ться (над кем-л.)2. шутл. пло́хо [неуме́ло] обраща́ться (с кем-л.) -
7 mißhandeln
гл.1) общ. истязать (кого-л.), издеваться (над кем-л.), надругаться (над кем-л.), дурно обращаться (с кем-л.), жестоко обращаться (с кем-л.)2) устар. грешить, неправильно поступать, провиниться, совершать преступление3) шутл. неумело обращаться (с кем-л.), плохо обращаться (с кем-л.) -
8 mißhandeln
mißhándeln misshandeln sw.V. hb tr.V. измъчвам, малтретирам, отнасям се зле (брутално) (с някого). -
9 mißhandeln
v/t жестоко обращаться (с Т), истязать (В) -
10 mißhandeln
-
11 mißhandeln
ст орф; см misshandeln -
12 mißhandeln
jdn./etw. жесто́ко обраща́ться с кем-н. чем-н., му́чить <истяза́ть> кого́-н. что-н. Instrument наси́ловать что-н. | mißhandelt a) Körper, Pers истязу́емый b) Tier му́чимый -
13 mißhandeln
kötü davranmakkötü muamele etmek -
14 mißhandeln
vtжестоко обращаться (с кем-л.); истязать (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > mißhandeln
-
15 mißhandeln
vt kobud (amansız) rəftar etmək -
16 am Körper mißhandeln
част.Универсальный немецко-русский словарь > am Körper mißhandeln
-
17 ein Klavier mißhandeln
кол.числ.общ. бренчать на роялеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Klavier mißhandeln
-
18 ein Tier mißhandeln
кол.числ.общ. мучить животное -
19 eine Geige mißhandeln
прил.общ. пиликать на скрипкеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Geige mißhandeln
-
20 eine Sprache mißhandeln
прил.общ. коверкать языкУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sprache mißhandeln
См. также в других словарях:
Mißhandeln — Mḯßhandeln, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, überhaupt übel handeln, wider ein Gesetz handeln, wo es im weitesten Verstande nur noch in der biblischen Schreibart, von einer jeden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mißhandeln — misshandeln eine Sprache misshandeln коверкать, язык ein Klavier misshandeln бренчать на рояле … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißhandeln — misshandeln eine Sprache misshandeln коверкать, язык ein Klavier misshandeln бренчать на рояле … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Paulus, S. (81) — 81S. Paulus, Ap. (29. al. 30. Juni, 25. Jan., 6. Juli, 1. Sept., 18 Nov.). Der heil. Paulus, aus dem Stamme Benjamin, dessen früherer Name Saulus16 war, ist zu Tarsus (Juliopolis) in Cilicien geboren. Tiefe alte und volkreiche Handelsstadt am… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
schinden — Jemanden (zu Tode) schinden: einen mißhandeln und unsäglich quälen, ihm ständig neue Mühen und schwierigste Arbeiten aufbürden und dabei nur einen Hungerlohn zahlen, zu hohe Abgaben (Steuern) erpressen und dadurch weitere Lebensmöglichkeiten… … Das Wörterbuch der Idiome
schinden — Vstsw std. (9. Jh.), mhd. schinden, schinten Vst./Vsw., ahd. skinten, skinden Vsw. enthäuten, schälen, mißhandeln , as. biskindian abrinden Stammwort. Abgeleitet von mhd. schint Obstschale , anord. skinn abgezogene Haut und teilweise sekundär… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krankenhaus Moabit — Haupteingang Turmstraße im September 2006, links: Wohnheim für Pflegerinnen (1902–1904), rechts: Personalwohnhaus (1893–1895) Das Krankenhaus Moabit war ein Krankenhaus in Berlin Moabit. Es entstand Ende des 19. Jahrhunderts als… … Deutsch Wikipedia
Kurt Franz (SS-Mitglied) — Kurt Hubert Franz (* 17. Januar 1914 in Düsseldorf; † 4. Juli 1998 in Wuppertal) war als Koch in den „Euthanasie“ Anstalten Grafeneck, Brandenburg, Hartheim und Sonnenstein im Rahmen der Aktion T4 und anschließend bei der Aktion Reinhard… … Deutsch Wikipedia
Kurt Hubert Franz — (* 17. Januar 1914 in Düsseldorf; † 4. Juli 1998 in Wuppertal) war als Koch in den „Euthanasie“ Anstalten Grafeneck, Brandenburg, Hartheim und Sonnenstein im Rahmen der Aktion T4 und anschließend bei der Aktion Reinhard stellvertretender und… … Deutsch Wikipedia
Rolf Winau — (* 25. Februar 1937; † 15. Juli 2006) war ein deutscher Medizinhistoriker. Unter seiner Leitung wurde das Institut für Medizingeschichte an der FU Berlin zu einer der größten Einrichtungen auf diesem Gebiet in Deutschland. Leben Nach Promotionen… … Deutsch Wikipedia
Städtisches Krankenhaus Moabit — Haupteingang Turmstraße im September 2006, links: Wohnheim für Pflegerinnen (1902–1904), rechts: Personalwohnhaus (1893–1895) Das Krankenhaus Moabit ist ein ehemaliges Krankenhaus in Berlin Moabit. Es entstand Ende des 19. Jahrhunderts als… … Deutsch Wikipedia