-
1 Mißfallen
Mißfallen (Mißfallen) n -s неудово́льствие, недово́льство; отвраще́ниеsein Mißfallen aussprechen [äußern] выража́ть своё́ неудово́льствиеMißfallen erregen вызыва́ть неудово́льствиеmit seinem Mißfallen nicht hinter dem Berge halten [zurückhalten] разг. не скрыва́ть своего́ неудово́льствия -
2 mißfallen
mißfallen, displicere. aliquid habere offensionis (einigen Anstoß erregen, v. Dingen). – non probari. improbari (nicht gutgeheißen werden, v. Dingen u. Pers.). – incurrere in alcis offensionem (bei jmd. Ursache zum Anstoß, [1682] Mißfallen geben, sich jmds. Mißfallen zuziehen, v. Pers.). – es mißfällt mir etwas, alqd mihi displicet; abhorreo ab alqa re (ich bin einer Sache abgeneigt); aegre od. moleste fero alqd od. m. folg. Akk. u. Infin. od. m. folg. quod (es ist mir etwas lästig); paenitet me alcis rei (ich bin unzufrieden mit etw.): es mißfällt mir jmd., displicet mihi alqs; offendo in alqo (ich nehme Anstoß an jmd.).
-
3 Mißfallen [2]
Mißfallen, das, offensio (Anstoß). – jmds. M. erregen, sich zuziehen, M. finden, s. mißfallen. – sein M. durch dumpfes Murren zu erkennen geben, fremere (von einer Menge): durch lauten Zuruf, alci acclamare. – zu meinem M., me improbante: aegre od. moleste ferens; oder durch eine Wendung mit aegre od. moleste fero u. (zu meinem großen M.) aegerrime od. molestissime fero m. folg. Akk. u. Infin. od. m. folg. quod (daß). – ohne M., aequo animo: mit M., invito animo.
-
4 mißfallen
-
5 Mißfallen
n -sнеудовольствие, недовольство; отвращениеmit seinem Mißfallen nicht hinter dem Berge halten ( zurückhalten) — разг. не скрывать своего неудовольствия -
6 Mißfallen
das1) (displeasure or disapproval.) disfavour2) (disapproval: She showed her displeasure by leaving at once.) displeasure3) (to offend or annoy: The children's behaviour displeased their father.) displease* * *Miss·fal·lenRR, Miß·fal·lenALT<-s>[ˈmɪsfalən]nt kein pl displeasure no pljd/etw erregt jds \Mißfallen sb/sth incurs sb's displeasure -
7 Mißfallen
viirreg to arouse displeasure;jdm missfällt etw [an jdm] sb dislikes sth [about sb];es missfällt jdm, dass/wie... sb dislikes the way...jd/etw erregt jds \Mißfallen sb/sth incurs sb's displeasure -
8 mißfallen
viirreg to arouse displeasure;jdm missfällt etw [an jdm] sb dislikes sth [about sb];es missfällt jdm, dass/wie... sb dislikes the way...jd/etw erregt jds \mißfallen sb/sth incurs sb's displeasure -
9 Mißfallen
Míßfallen Missfallen n o.Pl. неодобрение, недоволство; Mißfallen erregen Будя, събуждам, предизвиквам недоволство. -
10 mißfallen
-
11 Mißfallen
Míßfallen n -sнеудово́льствие, недово́льство -
12 Mißfallen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mißfallen
-
13 mißfallen
-
14 mißfallen
das1) (displeasure or disapproval.) disfavour2) (disapproval: She showed her displeasure by leaving at once.) displeasure3) (to offend or annoy: The children's behaviour displeased their father.) displease* * *miss·fal·lenRR, miß·fal·lenALT[mɪsˈfalən]vi irreg to arouse displeasurejdm missfällt etw [an jdm] sb dislikes sth [about sb]es missfällt jdm, dass/wie... sb dislikes the way... -
15 mißfallen
qehirandin -
16 Mißfallen
сущ.общ. недовольство, отвращение, неудовольствие -
17 mißfallen
гл.общ. быть неприятным (кому-л.), не нравиться (кому-л.) -
18 mißfallen
mißfállen missfallen unr.V. hb itr.V. не (се) харесвам, не се нравя (някому); Es missfällt mir, dass... Не ми се нрави, не ми харесва, че.... -
19 Mißfallen
-
20 mißfallen
(ie, a) v ne sviđati se
См. также в других словарях:
Mißfallen — Mißfállen, verb. irreg. neutr. (S. Fallen,) welches das Hülfswort haben bekommt, und der Gegensatz von gefallen oder wohl gefallen ist, durch seine Unvollkommenheit Unlust erwecken; Mittelw. mißfallen, weil der Hauptton auf dem Zeitworte ruhet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mißfallen — Mißfallen, s. Mißvergnügen … Pierer's Universal-Lexikon
Mißfallen, das — Das Mißfallen, des s, plur. car. der Gegensatz des Gefallens oder Wohlgefallens, die Unlust. Mißfallen an etwas haben, das Unangenehme, Unschickliche, das Unrechte daran empfinden und mißbilligen. Ein Mißfallen empfinden. Sein Mißfallen über… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mißfallen — Missfallen mit seinem Missfallen nicht zurückhalten* не скрывать своего неудовольствия … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
mißfallen — missfallen* … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißfallen — Missfallen mit seinem Missfallen nicht zurückhalten* не скрывать своего неудовольствия … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
mißfallen — missfallen* … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Mißf. — Mißfallen EN displeasure, disapproval … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Miß- — Míß , eine alte Partikel, welche nur noch in der Zusammensetzung mit verschiedenen Nennwörtern, am häufigsten aber mit Zeitwörtern üblich ist, wo sie verschiedene Bedeutungen hat. Sie bezeichnet daselbst, 1. Eine Verschiedenheit, eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mißfällig — Mißfällig, er, ste, adj. et adv. 1) Mißfallen erweckend. Das ist mir sehr mißfällig gewesen. Dein mir mißfälliges Betragen. 2) Mißfallen empfindend, mit Mißfallen; in welchem Verstande es nur in Gestalt eines Nebenwortes in den Kanzelleyen üblich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
August Grumbrecht — Friedrich Wilhelm August Grumbrecht (* 21. Juni 1811 in Goslar; † 10. Januar 1883 in Harburg a. d. Elbe, heute Hamburg) war Bürgermeister von Hamburg Harburg und Abgeordneter in mehreren deutschen Parlamenten des 19. Jahrhunderts, unter anderem i … Deutsch Wikipedia