-
21 Vorsitz
Vorsitz m 1. GEN chairmanship; 2. MGT chairmanship, presidency; 3. POL presidency • den Vorsitz führen MGT be in the chair; chair a meeting (Sitzung) • den Vorsitz haben GEN preside* * *m 1. < Geschäft> chairmanship; 2. < Mgmnt> chairmanship, presidency; 3. < Pol> presidency ■ den Vorsitz führen < Mgmnt> be in the chair, Sitzung chair a meeting ■ den Vorsitz haben < Geschäft> preside* * *Vorsitz
chair, chairmanship, presidency;
• unter dem Vorsitz von... under the presidency (chairmanship) of, with... in the chair;
• turnusmäßig wechselnder Vorsitz rotating chairmanship;
• Vorsitz abgeben to pass the chair;
• für den Vorsitz abstellen to second to the chair;
• Vorsitz führen to be in (occupy, preside over, fill the [speaker’s]) chair;
• bei einer Sitzung den Vorsitz führen to preside over a meeting;
• Vorsitz innehaben to [occupy the] chair;
• Vorsitz niederlegen to resign from the chairmanship;
• Vorsitz übernehmen to assume the chair, to chair (coll.), to take the lead;
• Vorsitz turnusmäßig übernehmen to take the chair according to the rota. -
22 Vorstand
Vorstand m GEN, MGT board of management, management board, executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); executive committee (im Board of Directors, single-tier system) • den Vorstand absetzen MGT unseat the board • in den Vorstand wählen GEN elect to the board* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> einer Gesellschaft board of directors, board of management, executive board; 2. <Rechnung, Verwalt> board of directors ■ den Vorstand absetzen < Mgmnt> unseat the board ■ in den Vorstand wählen < Geschäft> elect to the board* * *Vorstand
executive board, [top] executive management (US), managing board, managers, governing body, (Bank) governor (Br.), (Stiftung) board of trustees, managing committee, (einzelnes Vorstandsmitglied) director general, general executive, board member, (Vorsteher) head;
• außerhalb des Einflusses des Vorstands not within the compass of the board’s jurisdiction;
• der Vorstand the delegates;
• beschlussfähiger Vorstand directors’ quorum, quorum [consisting] of directors;
• in Aussicht genommener Vorstand director designate;
• gesamter Vorstand general management;
• geschäftsführender Vorstand managing (executive) committee, managing director (Br.), member of the executive board;
• pensionsreifer Vorstand superannuated management;
• unternehmerischer Vorstand aggressive management;
• Vorstand einer AG [etwa] inside board, top executive management (US);
• Vorstand einer Kopffiliale area board;
• Vorstand ansprechen to refer to the board;
• in den Vorstand aufnehmen (berufen) to elect to the board;
• Vorstand auswechseln to change the management;
• Bericht des Vorstands entgegennehmen to receive the report of the managing board;
• Vorstand entlassen to remove the board, (einzelnen) to remove a board member;
• Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report;
• in den Vorstand gelangen to come onto the management scene;
• neuen Vorstand haben to be under new management;
• im Vorstand vertreten sein to have a voice in the management;
• Vorstand unter Druck setzen to put pressure on the management;
• dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen to supply management advice;
• Vorstand von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report to the manager. -
23 Woche
Woche f (W) GEN week, wk. • eine Woche für das Problem ansetzen MGT allot a week to the problem • eine Woche für das Problem vorsehen MGT allot a week to the problem • eine Woche im Voraus GEN a week in advance • etw. um eine Woche verschieben GEN postpone sth for a week* * *f (W) < Geschäft> week (wk.) ■ eine Woche für das Problem ansetzen < Mgmnt> allot a week to the problem ■ eine Woche für das Problem vorsehen < Mgmnt> allot a week to the problem ■ eine Woche im Voraus < Geschäft> a week in advance ■ etw. um eine Woche verschieben < Geschäft> postpone sth for a week* * *Woche, arbeitsreiche
busy week;
• Weiße Woche white sale;
• wohlfeile Woche bonus week;
• alle zwei Wochen every other week;
• nur jede zweite Woche arbeiten to knock work off one week out of two;
• Woche Urlaub bekommen to obtain a week’s leave;
• einen Tag in der Woche frei haben to have one day out a week. -
24 Ziel
Ziel n 1. COMP destination, target; 2. GEN aim, object, target, objective; time for payment (Zahlungsziel); 3. MGT goal, objective, target; 4. V&M mission, target; 5. WIWI aim, goal, objective, target • das Ziel nicht erreichen GEN underperform • das Ziel verfehlen GEN fall short of target • der Weg ist das Ziel GEN, MGT the means is an end within itself • mit dem Ziel, etw. zu tun GEN with a view to doing sth • zum Ziel bestimmen GEN target* * *n 1. < Comp> destination, target; 2. < Geschäft> aim, object, target, objective; 3. < Mgmnt> goal; 4. <V&M> mission, target ■ das Ziel nicht erreichen < Geschäft> underperform ■ das Ziel verfehlen < Geschäft> fall short of target ■ mit dem Ziel, etw. zu tun < Geschäft> with a view to doing sth ■ zum Ziel bestimmen < Geschäft> target ■ der Weg ist das Ziel <Geschäft, Mgmnt> the means is an end within itself* * *Ziel
goal, object, target, aim, intent, end, purpose, (Lieferzeitpunkt) term of delivery, (Limit) limit, (Zahlungsfrist) prompt, credit;
• auf Ziel on credit, (Börse, Handel) forward;
• auf drei Monate Ziel on three months’ credit (prompt);
• auf Ziel gekauft bought on credit;
• 30 Tage Ziel 30 days’ credit;
• beschäftigungspolitisches Ziel employment policy objective;
• bildungspolitisches Ziel educational aim;
• erklärtes Ziel declared aim;
• geldpolitisches Ziel monetary objective;
• hoch gestecktes Ziel big game;
• konjunkturpolitisches Ziel economic policy goal;
• lagerpolitisches Ziel inventory (stockpiling) target;
• mittelfristige Ziele medium-term objectives;
• unternehmerisches Ziel company’s (operating) goal;
• vordringliches Ziel No. 1 target;
• jem. drei Monate Ziel gewähren to grant s. o. three months’ credit;
• Ziel wettbewerbsbedingter Preisnachlässe sein to be the target of competitive discounting;
• auf Ziel verkaufen to sell forward;
• Zielangaben target data;
• Zielbahnhof station of destination;
• Zielflughafen port of destination;
• Zielgrößenbestimmung target setting;
• Zielgruppe target market, (Werbung) target group (audience);
• Zielgruppenkombination von Medien media audience combination. -
25 Abbau
Abbau m 1. GEN scaling-down; 2. MGT, PERS cut, cutback, reduction; downsizing (von Personal); 3. WIWI downsizing (von Personal); 4. UMWELT exploitation, degradation (von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen); 5. WIWI exploitation (von Mineralien, Kohle); dismantling (von Restriktionen)* * *m 1. < Geschäft> scaling-down; 2. <Mgmnt, Person> cut, cutback, reduction, von Personal downsizing; 3. <Vw> von Personal downsizing; 4. < Umwelt> von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen exploitation, degradation; 5. <Vw> von Mineralien, Kohle exploitation, von Restriktionen dismantling* * *Abbau
cutback (US), (einzelner Beamter) dismissal, discharge, rundown, axe, (Beamtenschaft) dismissal, reduction, (Bergwerk) exploitation, exhaustion, working, mining, getting (Br.), (Demontage) disassembly, dismantling, (Herabsetzung) reduction, cut, retrenchment;
• Abbau von Arbeitskräften manpower cut;
• Abbau der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment;
• Abbau von Arbeitsplätzen job reductions;
• vorübergehender Abbau der Belegschaft laying off of personnel (US);
• Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs (EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU);
• Abbau der Bestände stock reduction;
• Abbau von Betriebsanlagen factory removal;
• Abbau von Bürokratie pruning of bureaucracy;
• Abbau größerer Gebiete im Tagebau area stripping (US);
• Abbau der Gehälter reduction of salaries;
• Abbau der Grenzkontrollen und -formalitäten abolition of border controls and formalities;
• Abbau von Handelshemmnissen (Handelsschranken) elimination (reduction, dismantling) of trade barriers;
• Abbau der Investitionstätigkeit cutback in investment;
• schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen gradual removal of controls at internal frontiers;
• Abbau der Kontrollfunktion easing of controls;
• Abbau eines Kreditkontos reduction of a loan account;
• Abbau der Ozonschicht ozone depletion;
• Abbau des Personals retrenchment of employees;
• Abbau der Planwirtschaft decontrol;
• Abbau der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Abbau von Steuervergünstigungen retrenchment of tax privileges;
• Abbau unter Tage underground working;
• Abbau der Überstunden cuts in overtime;
• Abbau von Umweltbelastungen reduction of pressures on the environment;
• Abbau der Zölle tariff reduction;
• Abbau von Zollschranken elimination of customs barriers;
• Abbau der Zwangswirtschaft [gradual] decontrol. -
26 abbauen
abbauen v 1. FIN repay (Schulden); 2. GEN abolish gradually; dismantle, cut down, reduce (System); work off, abolish (Schulden); 3. MGT, PERS cut, cut down, reduce, downsize, slim (Personalstand, Belegschaft); reduce, cut, absorb (Arbeitslosigkeit); 4. UMWELT exploit (natürliche Ressourcen); 5. V&M reduce; 6. WIWI cut down, run down; remove, dismantle, abolish (Handelsschranken)* * *v 1. < Finanz> Schulden repay; 2. < Geschäft> abolish gradually, System dismantle, cut down, reduce, Schulden work off, abolish; 3. <Mgmnt, Person> Personalstand, Belegschaft cut, cut down, reduce, downsize, slim, Arbeitslosigkeit reduce, cut, absorb; 4. < Umwelt> natürliche Ressourcen exploit; 5. <V&M> reduce; 6. <Vw> cut down, run down, Handelsschranken remove, dismantle, abolish* * *abbauen
(Arbeiter) to lay off (US coll.), (einzelne Beamte) to discharge, to dismiss, to axe, (Beamtenschaft) to retrench, to cut, (Bergwerk) to work out, to exploit, (Betriebseinrichtungen) to dismantle, to discard, (demontieren) to disassemble, (Einschränkungen) to lift, to remove, (Gehälter, Preise, Zölle) to reduce, to cut [down], (Preispolster) to thin down, (Schulden) to repay, to reduce, (Zwangswirtschaft) to decontrol;
• unnötige Arbeitskräfte rücksichtslos abbauen to prune the workforce;
• Auftragsüberhang abbauen to work off the backlog of orders;
• Ausgabenwirtschaft abbauen to cut down one’s expenditures;
• Belegschaft abbauen to retrench the number of employees;
• Belegschaft vorübergehend abbauen to lay off personnel (US);
• Bewirtschaftungsvorschriften abbauen to abolish state planning;
• Gehälter abbauen to reduce salaries;
• Handelsdefizit abbauen to reduce the trade deficit;
• Lager abbauen to reduce stocks;
• Personal abbauen to delayer;
• Preisüberwachungsvorschriften abbauen to decontrol prices;
• Steuervorteile (Steuervorrechte) abbauen to retrench tax privileges;
• Subventionen abbauen to cut down on subsidies;
• Unterstützungs- und Grenzabgabensystem abbauen to dismantle a system of border taxes and subsidies;
• Zölle abbauen to reduce tariffs. -
27 Abgabe (f) von Angeboten
Business german-english dictionary > Abgabe (f) von Angeboten
-
28 abhalten
abhalten v 1. GEN hold (Referendum); 2. MGT hold (Konferenz, Tagung) • abhalten von GEN deter from* * *v 1. < Geschäft> Referendum hold; 2. < Mgmnt> Konferenz, Tagung hold ■ abhalten von < Geschäft> deter from* * *abhalten
(hindern) to detain, to hinder, to prevent, (Versammlung) to keep;
• j. von der Arbeit abhalten to keep s. o. from his work;
• Hauptversammlung abhalten to hold the statutory meeting;
• von Investitionen abhalten to discourage investment;
• Versammlung abhalten to hold a meeting;
• öffentliche Versammlung abhalten to meet in public. -
29 Ablaufkontrolle
-
30 Ablaufplanung
-
31 Absatzleiter(in)
Absatzleiter(in) m(f) 1. MGT, LOGIS distribution manager; 2. PERS marketing manager, distribution manager* * * -
32 Absatzleitung
-
33 Abschwächungsoption
-
34 abspecken
abspecken v MGT, PERS cut down, slim down (Beschäftigung)* * *v <Mgmnt, Person> Beschäftigung cut down, slim down -
35 Abstimmung
Abstimmung f 1. FIN, RW reconciliation, matching; 2. GEN tuning, coordination (Maßnahmen, Listen); 3. MGT voting; coordination (von Plänen); 4. PERS, POL voting, vote; 5. WIWI trade-off (zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation) • in geheimer Abstimmung POL by secret ballot* * *f 1. < Finanz> reconciliation; 2. < Geschäft> Maßnahmen, Listen tuning, coordination; 3. < Mgmnt> voting, von Plänen coordination; 4. <Person, Pol> voting, vote; 5. < Rechnung> reconciliation; 6. <Vw> zwischen Arbeitslosigkeit und Inflation trade-off ■ in geheimer Abstimmung < Pol> by secret ballot* * *Abstimmung
vote, voting, poll, (Computer) matching, (Konten) adjustment, balancing, squaring, (Koordinierung) coordination, (Schlichtung) accommodation, (Tarife) harmonization;
• entscheidende Abstimmung key vote;
• geheime Abstimmung secret (secrecy of) ballot, ballot[ing];
• monatliche Abstimmung (Konten) monthly reconciliation;
• namentliche Abstimmung roll-call vote, vote by open ballot, (parl.) division (Br.);
• schriftliche Abstimmung voting by mail, (Hauptversammlung) [voting on a] poll, (Versammlung) poll rate;
• unentschiedene Abstimmung (parl.) tie division;
• öffentliche vorgenommene Abstimmung open vote, voting by open ballot;
• Abstimmung über Abänderungsanträge voting on amendments;
• schriftliche Abstimmung nach Aktienanteilen (Hauptversammlung) [voting on a] poll;
• Abstimmung der Aktionäre shareholder voting;
• Abstimmung der Bücher checking of books;
• Abstimmung durch Delegiertenstimmen (Gewerkschaft) card vote;
• Abstimmung über eine Entschließung vote on a resolution;
• Abstimmung unter Fraktionszwang party-line vote;
• freie Abstimmung ohne Fraktionszwang free vote;
• Abstimmung im Hammelsprung division lobby;
• Abstimmung auf der Hauptversammlung voting at stockholders’ meeting;
• Abstimmung der Interessen agreement of interests;
• Abstimmung der Konten reconciliation (squaring, adjustment) of accounts;
• Abstimmung im Plenum floor vote;
• Abstimmung durch Stellvertreter voting by proxy;
• Abstimmung über einen Streik strike vote;
• Abstimmung über die Tarifempfehlungen (Gewerkschaftsmitglieder) ballot on the recommendation;
• Abstimmung in mehreren Wahlgängen vote in several ballots;
• durch Abstimmung beschließen to vote;
• Haushaltsvoranschlag durch Abstimmung beschließen to vote the supplies;
• die für eine Abstimmung erforderliche Mehrheit haben to make a house;
• zu einer [abschließenden] Abstimmung kommen to come up to a [full] vote;
• sich bei der Abstimmung vertreten lassen to vote by proxy;
• zur Abstimmung schreiten to take (proceed to) a vote;
• an der Abstimmung teilnehmen to cast one’s vote;
• Vorschlag der Betriebsführung der Belegschaft zur Abstimmung vorlegen to put the company’s plan to a ballot of the workforce. -
36 Abstimmung (f) laufender Einnahmen und Ausgaben
< Mgmnt> cash managementBusiness german-english dictionary > Abstimmung (f) laufender Einnahmen und Ausgaben
-
37 Abteilungsplan
Abteilungsplan m GEN, MGT departmental plan, chart* * *m <Geschäft, Mgmnt> departmental plan, chart -
38 abweichende Meinung
abweichende Meinung f 1. MGT dissenting opinion, dissenting view, divergent thinking; 2. RECHT dissenting opinion, dissenting vote, dissent* * *f 1. < Mgmnt> dissenting opinion, dissenting view, divergent thinking; 2. < Recht> dissenting opinion, dissenting vote, dissent* * *abweichende Meinung
dissenting (separate) opinion, dissent -
39 Abweichungspolitik
-
40 Abwicklung
Abwicklung f 1. BANK back-office (Buchungs- und Verarbeitungsstelle für Transaktionsdaten, the office/center for the confirmation and settlement of transactions); settlement (Transaktionsprozess, Verarbeitung einer Order im Back Office); 2. GEN handling, processing (Ausführung, Durchführung); winding up, liquidation, phasing out (Liquidation eines Unternehmens); 3. MGT, RECHT winding up, liquidation, execution* * *f 1. < Bank> jarg back-office, back office (Buchungs- und Verarbeitungsstelle für Transaktionsdaten, confirmation and settlement of transactions) ; 2. < Geschäft> processing, einer Firma winding up, liquidation; 3. <Mgmnt, Recht> winding up, liquidation ■ mit der Abwicklung betraute(r) Angestellte(r) < Börse> red button (BE)* * *Abwicklung
settlement, adjustment, handling, (Liquidation) liquidation, winding up, windup;
• bis zur Abwicklung des Geschäftes pending transaction of the business;
• in Abwicklung (i.A.) In liquidation;
• bankmäßige Abwicklung banking transaction;
• finanzielle Abwicklung financial transaction;
• sichere elektronische Abwicklung (Bank) secure electronic transaction (SET);
• taggleiche Abwicklung (Bank) same-day settlement (SDS);
• zwangsweise Abwicklung execution under the rules;
• freiwillige Abwicklung unter Aufsicht des Gerichts winding up subject to the supervision of the court;
• außerbankliche Abwicklung von Bankgeschäften home banking;
• Abwicklung von Bankgeschäften über Online-Dienste Internet banking;
• Abwicklung eines Geschäfts windup of a business;
• elektronische Abwicklung von Geschäften electronic handling of business transactions;
• Abwicklung von Geschäftsvorfällen processing (handling) of business transactions;
• außerkonkursrechtliche Abwicklung zugunsten der Gläubiger generalassignment for the benefit of creditors;
• Abwicklung eines Kredites repayment of a loan;
• Abwicklung von Lagerbestellungen planned arrangement of stock orders;
• Abwicklung von [Luft]frachttransporten handling of [air] cargo transport;
• Abwicklung der Quartalsverbindlichkeiten quarterly settlements;
• taggleiche Abwicklung von Wertpapiergeschäften same-day settlement (SDS);
• Abwicklung durchführen to carry out a liquidation.
См. также в других словарях:
Seven Blunders of the World — The Seven Blunders of the World is a list that Mohandas Karamchand Gandhi gave to his grandson Arun Gandhi, written on a piece of paper, on their final day together, not too long before his assassination. [… … Wikipedia
USC Marshall School of Business — Established 1920 Type Private Endowmen … Wikipedia
KVIK — abbr. KINNEVIK INDUS MGMNT CORP NASDAQ … Dictionary of abbreviations
TMGI — abbr. TRIUMPH MGMNT GROUP INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations