Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mettre+en+miettes

  • 21 уничтожить

    détruire vt; anéantir vt, faire disparaître qn ( полностью); exterminer vt (истребить, искоренить); supprimer vt, abolir vt ( упразднить); révoquer vt (доверенность и т.п.)

    уничто́жить проти́вника воен. — détruire l'ennemi [ɛnmi]

    * * *
    v
    1) gener. faire disparaître, réduire à néant, faire table rase, jeter, mettre, néantiser, rendre nul, réduire, réduire en miettes, réduire en poussière, saborder (методом диверсии), tailler en pièces, liquider, écraser
    2) med. anéantir, néantir, supprimer, éliminer
    3) colloq. ratiboiser
    4) liter. aplatir, briser, démolir, atomiser, pulvériser, souffler (sur)
    5) milit. casser
    6) simpl. ratatiner

    Dictionnaire russe-français universel > уничтожить

  • 22 branche

    nf., rameau, palme, (d'arbre, de famille...): BRANSHE nf. (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Billième, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Cordon.083, Saxel.002, Table, Thônes.004), branste (Albertville.021, Flumet, Giettaz, Notre- Dame-Be.214), brantse (Montagny-Bozel.026, Peisey), brinshe (Arvillard.228), R.2a ; shnyon nm. (Morzine), R.2b. - E.: Arbre, Bille, Bûche, Couper, Croisée, Greffe, Lien, Morceau, Pâté, Quantité, Tirer, Tison, Verge.
    A1) branche principale d'un arbre: lywésse nf. (002), lwékhe (Samoëns.010b) || lwékhon nm. (010a), R.2c ; kwéche (083), R.4a Cuisse ; groussa branshe < grosse branche> (001). A1a) charpente // ensemble des branches principales branche d'un arbre: grousse branshe nfpl. (001) ; lywésse (002), R.2c ; kwéche (083), R.4a.
    A2) ensemble des branches d'un arbre, (par opposition au tronc) ; (le) branchage, (les) branches coupées: dépolye < dépouille> nf. (001,002,083).
    A3) bille de bois, grosse branche de 10 à 20 cm. de diamètre avec ou sans bifurcation (embranchement): FORGALA nf. (003,004, Gruffy.014, Leschaux.006), fèrgala (Vieugy), frugala (Ugines), D. => Arbre (fregon), Tisonnier (forgon) ; frènala (St-Paul-Cha.79).
    A4) branche issue d'une autre branche: branshe ékuchatâ nf. (083), R.4a.
    A5) petite branche d'arbre, petit rameau, ramille, (que l'on peut mettre en fagot): ramî nm. (003), ran-ma nf. (001,026).
    Fra. Un fagot de ramille: on fé ramî (003).
    A6) morceau de branche trop gros pour entrer dans un fagot ; gros bâton: taranpon nm. (021) ; shavanton (083), R. => Bâton.
    A7) base élargie d'une branche: gouran < groin> nm. (002).
    A8) trochet, bouquet // petite branche // tige // rameau // branchette // brindille branche qui porte ou portera des fruits (cerises, pommes, poires, noix...) ou des fleurs: KATÉ nm. (002,004,006, Moûtiers.075), D. => Poulie ; shâtelè (004), R. => Château ; byô (?), byolè (002,004,010,079, Annemasse.037), byoula (Jarrier), R.2d Bouleau ; fl(y)okè (Aime.073 | 1) ; aportyeû (002) ; galyè (021) ; gorlyè (081) ; bro (004), brô (021), R.4b ; boskè (073).
    Fra. Un trochet de noix: on katé branche de nwê / de nui (004,006 / 075), on boskè de nui (073). A8a) trochet, bouquet // petite branche // tige // rameau // branchette branche garni de fruits: pinglyon nm. (001), R. => Pendre.
    A9) petite branche (surgeon) qui pousse sur le tronc (ou autour du tronc) des arbres (fruitiers,...): alêton < nourrisson> (002) ; shton (083), R. Sortir (shtâ).
    A10) petite branche, branchette, rameau, bout d'une branche, petite tige, (d'arbre), brindille, morceau d'une petite branche: bro nm. (001,002,003,004), brô (001,006,021), R.4b ; branshèlyon (001), R.2a ; brandi-nh nm. (St-Martin-Porte) ; byolè nm. (001,002), R. Bouleau ; ranpô nm. (021,026) ; ptyouta branshe < petite branche> nf. (001).
    A11) nouvelle // jeune branche pousse (de l'année), bourgeon /// petit sarment encore tendre et vert (de la vigne...): bro nm. (001b,002,003,004,025,037), brô (001a,006,021), R.4b.
    A12) branchette sans feuilles, cotret, baguette, menue branche d'arbre courte et cassée: ékò nm. (002,003,004), D. => Ébrancher.
    A13) petite branche à peu près droite et sans feuille: zhavitlon nm. (002), D. => Arbre.
    A14) petite branche de bois sec: ékô nm. (021).
    A15) (petite) branche sèche d'un arbre, d'un cep de vigne... ; (branche de) bois mort: sèston nm. (021b,214), stèsson (021a), R. Sécher, D. => Tailler.
    A16) branche sèche encore sur l'arbre et dont l'extrémité a été cassée: gala nf. (021), R.1.
    A17) les petites branches: lé brolye nfpl. (083).
    A18) branche de conifère (sapin, épicéa,...) => Sapin.
    A19) branche d'arbre feuillue, garnie de ses feuilles, pour faire tomber la rosée (le long d'un sentier) ou pour chasser les mouches et les taons qui agacent les boeufs: folyeu nm. (001), folyan (021).
    A20) branche d'arbre garnie de ses feuilles et qu'on emploie comme ornement ou pour nourrir le bétail: folyè nm. (Biolle). - E.: Feuillée.
    A21) bouquet // touffe branche de branches qu'on laisse au sommet d'un têtard (arbre sur pied qu'on vient d'ébrancher): moshe < souche> nf. (001, Rumilly), mosson < houppe> nm. (001, Moye), R.3 Moquette ; flyokè nm. (Marcellaz-Alb.). - E.: Moignon, Souche.
    A22) touffe de rejets qui poussent sur une excroissance qui reste à l'endroit où l'on a coupé une branche: moshe nf. (001), R.3.
    A23) rejet qui pousse sur l'excroissance qui reste d'une branche coupée: rbyolon nm. (001), byôsta < verge> nf., byoston nm. (021), R.2d.
    A24) excroissance qui reste sur l'arbre à l'endroit où l'on a coupé une branche: moshe nf. (001), R.3.
    A25) petite excroissance (bosse) qui reste à l'endroit où l'on a coupé une branche: motlyon nm. (001), R. Motte (mota) ; snyon nm. (083), R.2b.
    B1) rameau // branche branche flexible servant de lien pour attacher => Lien.
    B2) branche // rameau branche de coudrier qui, une fois bénits, sont plantés dans chacun des champs cultivés ; au cours de cette plantation, on verse de l'eau bénite au pied du rameau et on récite des prières pour éloigner la vermine et les insectes nuisibles: darda nf. (Mt-Saxonnex), R. => Copeau.
    C1) v., tirer à soi // baisser branche une branche d'arbre pour en cueillir les fruits: akostyé, akeustyé vt. (021.BRA.), akwèstyé (004,021, COD.). - E.: Étêter, Remplir.
    C2) casser des trochets (d'un cerisier...): ébrostyé vt. (021), R.4b.
    C3) couper, manger, ronger, les extrémités d'une branche, le bout des plantes, (ep. d'une personne, d'une chèvre...): èstamotâ vt. (021).
    C4) sortir // être issu branche d'une autre branche (ep. d'une branche): ékuchatâ vi. (083), R.4a.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - gala « chose pointue < pie.
    Sav.gal /
    Sav.gar <rocher, montagne>.
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - branshe < R.2a blat. branca < patte> < gaul. DFG.
    Sav.uranca < branche> « extrémité recourbée d'un membre, griffe / norr. vró <angle, coin> « onom. "bruit de griffe", D. => Barre, Braguette, Brancard, Branchu, Bras, Galoche.
    --R.2b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - shnyon => Noeud, D. => Ébrancher.
    --R.4b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - bro < afr. DEF.87 brost, brout < jeune pousse> < germ
    Sav.brustjan < bourgeonner> >< brôka « chose de travers, pointe => Branche, D. => Brin (bru), Brindille, Brouter, Bruyère, Ébrancher, Émouchette (Mouche), Éparpiller, Étendre (ébrushî), Foin (brusse), Miette, Organe, Repas (miettes), Talus, Tronc.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > branche

  • 23 briser

    vt. ; émietter ; fracasser: BREKÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard.228, Chamonix, Moûtiers, Thônes.004) ; breujê (Peisey), breujê-n (Albiez-V., St-Julien-Mt-Denis), breujêl (Valmeinier), breujé(zh) (Valloire | St- Martin-Porte), brijé (228, Chambéry.025), brizî (001,003,004). - E.: Casser, Déchirer, Fendre, Morceau, Teiller.
    A1) briser (la vie, une carrière): brêyî vt. (Saxel.002), brizî (001).
    A2) briser, réduire // mettre briser en pièces // en morceaux // en miettes: ébrekâ vt. (002), émossalâ (Sallanches), brizî (001) ; ékatmèlyonâ (Alby) ; pijé < écraser> (228) ; émarpalyé (228), imarmalâ (Cruseilles.BOU.).
    A3) briser, casser: batyaôre < secouer>, botyâ vt. Morzine), R. => Battre (Broie).

    Dictionnaire Français-Savoyard > briser

  • 24 прах

    м 1. poussière f; въглищен прах poussière du charbon (de la houille); вдигам облак от прах soulever un nuage de poussière; бърша (отупвам) праха от мебел épousseter, housser un meuble; прах за зъби poudre dentifrice; 2. (останки) cendres fpl, dépouille f mortelle; мир на праха му paix а ses cendres а хвърлям прах в очите на някого jeter de la poudre aux yeux de qn; направям на прах и пепел réduire en poussière et en cendres; разбивам на пух и прах réduire (briser) qch en éclats (en mille morceaux, en miettes), mettre qch en capilotade; не давам прах да падне на il en prend soin comme de la prunelle de ses yeux.

    Български-френски речник > прах

  • 25 събирам

    гл 1. assembler, rassembler, réunir, recueillir, amasser; събирам приятелите си rassembler (réunir) ses amis; събирам войска amasser des troupes; събирам частите от разбита армия recuillir les restes d'une armée en déroute; събирам всичките си сили, за да recueillir (rassembler, ramasser) toutes ses forces pour; събирам трохите от масата recueillir les miettes de la table; събирам пари ramasser de l'argent; 2. collectionner, faire une collection; събирам насекоми collectionner des insectes; 3. (за дърва, плодове, цветя) ramasser, cueillir, faire la cueillette; 4. (за реколта) rentrer la récolte (la moisson), récolter (le blé); 5. (за пчела) butiner; 6. convoquer, faire venir; 7. (за данъци, наеми) percevoir (les contributions, les loyers); 8. (събирам косата си на кок) tordre ses cheveux en chignon; 9. (за вежди) froncer; (за устни) serrer, pincer; 10. (за сведения и пр.) recueillir des renseignements, se renseigner, aller aux informations; 11. (за помощи) faire la quête; quêter; събирам помощи за пострадалите faire la quête pour les sinistrés; 12. мат additionner; 13. само 3 л. (побирам) tenir, contenir, avoir une contenance de; събирам се 1. (за хора) se réunir, s'assembler, se rassembler, venir en foule (en masse); 2. (за неща) s'amasser, s'entasser, s'emplir; събирам да живея заедно se mettre en ménage а събирай си парцалите! fiche le camp! file! събирам си парцалите prendre ses cliques et ses claques; събирай си устата! tais-toi! boucle-la!ferme-la! avale ta langue! събирам багажа си faire sa valise (sa malle); събирам всичко живо convoquer le ban et l'arrière ban; събирам си целия кураж prendre mon courage а deux mains; събирам гората (махалата) crier а tue-tête, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton; събирам дом fonder un foyer; събирай си ума в главата! réfléchis а ce que tu vas faire!

    Български-френски речник > събирам

  • 26 стереть в порошок

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > стереть в порошок

  • 27 floor

    floor [flɔ:(r)]
    1 noun
    (a) (ground → gen) sol m; (→ wooden) plancher m, parquet m; (→ tiled) carrelage m;
    ∎ earthen floor sol m en terre battue;
    ∎ to put sth/to sit on the floor poser qch/s'asseoir par terre;
    ∎ the forest floor le sol de la forêt, la couverture;
    ∎ figurative to wipe the floor with sb (in match, fight) battre qn à plate couture, réduire qn en miettes; (in argument) descendre qn
    (b) (bottom part → of lift, cage) plancher m; (→ of sea, ocean) fond m
    (c) (storey) étage m;
    ∎ we live ten floors up nous habitons au dixième étage;
    ∎ their offices are two floors down leurs bureaux sont deux étages plus bas;
    ∎ on the same floor au même étage;
    ∎ on the floor below à l'étage en-dessous;
    ∎ on the second floor British au deuxième étage; American au premier étage
    (d) (for dancing) piste f (de danse);
    ∎ to take the floor aller sur la piste (de danse);
    ∎ shall we take the floor? voulez-vous m'accorder cette danse?
    (e) (in parliament, assembly etc) enceinte f;
    ∎ British Parliament the floor of the House ≃ l'hémicycle m;
    ∎ to have/to take the floor (speaker) avoir/prendre la parole;
    ∎ Mr Taylor has the floor la parole est à M. Taylor;
    ∎ he had the floor for twenty minutes il a parlé ou a gardé la parole pendant vingt minutes;
    ∎ to give sb the floor accorder ou donner la parole à qn;
    ∎ questions from the floor questions fpl du public;
    ∎ to cross the floor (in parliament) changer de parti
    ∎ trading on the floor was quiet today la journée n'a pas été très animée à la Bourse
    (a) (building, house) faire le sol de; (with linoleum) poser le revêtement de sol dans; (with parquet) poser le parquet ou plancher dans, parqueter; (with tiles) poser le carrelage dans, carreler
    (b) familiar (opponent) terrasser;
    ∎ that virus really floored me ce virus m'a complètement terrassé
    (c) familiar (puzzle, baffle) dérouter; (surprise, amaze) abasourdir□
    ∎ to floor it (drive fast) mettre le pied au plancher
    ►► Marketing floor ad, floor advertisement publicité f au sol;
    floor area (of room, office) surface f;
    Television floor assistant assistant(e) m,f de plateau;
    floor cleaner (produit m) nettoyant m pour sols;
    floor cloth serpillière f; (old rag) chiffon m;
    floor covering (linoleum, fitted carpet) revêtement m de sol; (rug) tapis m;
    Television floor crew personnel m de plateau;
    floor exercise (in gymnastics) exercice m au sol;
    Building industry floor grid couchis m;
    American floor lamp lampadaire m;
    Politics floor leader = chef de file d'un parti siégeant au Sénat ou à la Chambre des représentants aux États-Unis;
    floor manager (in department store) chef m de rayon; Television régisseur(euse) m,f de plateau;
    floor model modèle m d'exposition;
    floor plan plan m;
    floor polish encaustique f, cire f;
    Commerce floor price prix m seuil;
    American floor sample modèle m d'exposition;
    floor show spectacle m de cabaret;
    floor tile carreau m;
    Stock Exchange floor trader commis m;
    Stock Exchange floor trading cotation f à la corbeille;
    floor wax cire f, encaustique f;
    floor work exercices mpl au sol

    Un panorama unique de l'anglais et du français > floor

  • 28 scatter

    scatter ['skætə(r)]
    (a) (strew) éparpiller, disperser;
    ∎ don't scatter your toys all over the room n'éparpille pas tes jouets partout dans la pièce;
    ∎ papers had been scattered all over the desk le bureau était jonché ou couvert de papiers
    (b) (spread) répandre; (sprinkle) saupoudrer;
    ∎ she scattered crumbs for the birds elle a jeté des miettes de pain aux oiseaux;
    ∎ to scatter seeds semer des graines à la volée
    (c) (disperse → crowd, mob) disperser; (→ enemy) mettre en fuite; (→ clouds) dissiper, disperser;
    ∎ my friends are scattered all over the world mes amis sont dispersés aux quatre vents ou un peu partout dans le monde
    (d) Physics (light) disperser
    (a) (people, clouds) se disperser;
    ∎ they told us to scatter ils nous ont dit de partir
    (b) (beads, papers) s'éparpiller
    3 noun
    (a) (of rice, bullets) pluie f;
    ∎ a scatter of farms on the hillside quelques fermes fpl éparpillées à flanc de coteau
    (b) (in statistics) dispersion f
    ►► scatter bomb obus m à mitraille, shrapnel m, shrapnell m;
    scatter cushion petit coussin m;
    Mathematics scatter diagram diagramme m de dispersion;
    scatter rug petit tapis m, carpette f
    éparpiller

    Un panorama unique de l'anglais et du français > scatter

  • 29 scattered

    scattered ['skætəd]
    (a) (strewn) éparpillé;
    ∎ papers/toys lying scattered all over the floor des papiers/des jouets éparpillés par terre;
    ∎ the table was scattered with empty cups il y avait des tasses vides éparpillées sur la table
    (b) (sprinkled) parsemé;
    ∎ the tablecloth was scattered with crumbs la nappe était parsemée de miettes
    (c) (dispersed → population) dispersé, disséminé; (→ clouds) épars; (→ villages, houses) épars; (→ light) diffus; (→ fortune) dissipé;
    ∎ she tried to collect her scattered thoughts elle essaya de mettre de l'ordre dans ses idées
    (d) American (scatterbrained) écervelé, étourdi
    ►► Meteorology scattered showers averses fpl éparses

    Un panorama unique de l'anglais et du français > scattered

  • 30 tread

    tread [tred] (pt trod [trɒd], pp trod or trodden ['trɒdən])
    ∎ a path had been trodden through the grass les pas des marcheurs avaient tracé un chemin dans l'herbe;
    ∎ she trod the streets looking for him elle a battu le pavé ou parcouru la ville à sa recherche;
    ∎ the path had been trodden by generations of hikers des générations de randonneurs avaient foulé ce chemin;
    ∎ Theatre to tread the boards monter sur les planches
    (b) (trample) fouler;
    ∎ to tread grapes fouler du raisin;
    ∎ to tread sth underfoot fouler qch aux pieds, piétiner qch;
    ∎ to tread water nager sur place; figurative faire du surplace
    (c) (stamp) enfoncer, écraser;
    ∎ she trod the cigarette into the sand elle a écrasé du pied le mégot dans le sable;
    ∎ to tread mud/dirt into the carpet mettre de la boue/de la terre sur le tapis (avec ses chaussures);
    ∎ don't tread the crumbs into the carpet ne piétinez pas les miettes sur la moquette
    (a) (walk) marcher;
    ∎ to tread lightly marcher d'un pas léger;
    ∎ figurative to tread carefully or warily y aller doucement ou avec précaution
    ∎ to tread on sth (accidentally) marcher sur qch; (deliberately) marcher (exprès) sur qch;
    ∎ I must have trodden in something j'ai dû marcher sur ou dans quelque chose;
    ∎ he trod on my foot il m'a marché sur le pied;
    ∎ figurative to tread on sb's heels talonner qn, suivre qn de près;
    ∎ also figurative to tread on sb's toes marcher sur les pieds de qn
    3 noun
    (a) (footstep) pas m; (sound of steps) bruit m de pas;
    ∎ to walk with a heavy tread marcher d'un pas lourd;
    ∎ she could hear the measured tread of his footsteps elle entendait le bruit régulier de ses pas
    (b) (of stairs) marche f, specialist term giron m
    (c) (of shoe) semelle f; (of tyre → depth) bande f de roulement, chape f; (→ pattern) sculptures fpl;
    ∎ there's no tread left (on shoe) la semelle est usée; (on tyre) le pneu est lisse
    tasser (du pied)
    (plant) tasser la terre autour de

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tread

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • En miettes — ● En miettes en morceaux, en pièces, en petits fragments : Mettre un vase en miettes …   Encyclopédie Universelle

  • Réduire en cendres, en miettes — ● Réduire en cendres, en miettes ruiner, mettre en pièces …   Encyclopédie Universelle

  • miette — [ mjɛt ] n. f. • XIIe; de 1. mie 1 ♦ Petite parcelle de pain, de gâteau qui tombe quand on le coupe ou le rompt. Ramasser les miettes sur la table, sur la nappe après le repas (⇒ ramasse miettes) . Mettre du pain en miettes. ⇒ émietter. Économe,… …   Encyclopédie Universelle

  • miette — (miè t ) s. f. 1°   Petite partie qui tombe du pain quand on le mange ou qu on le coupe. •   Il est vrai, Seigneur, mais les petits chiens mangent au moins sous la table des miettes du pain des enfants, SACI Bible, Évang. St Marc, VII, 28.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pulvériser — [ pylverize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; bas lat. pulverizare, de pulvis, pulveris « poudre » 1 ♦ Réduire (un solide) en poudre. ⇒ broyer, égruger, 1. piler; microniser. Pulvériser de la craie. P. p. adj. Ardoise pulvérisée. ♢ Par ext …   Encyclopédie Universelle

  • Ben Tennyson — Ben 10 Personnage de fiction apparaissant dans Ben 10 Alias Benjamen « Ben » Kirby Tennyson (véritable identité), Sauvage, Quad, Le Tétard Gris, AXLR …   Wikipédia en Français

  • émietter — (é mi è té) v. a. 1°   Mettre en miettes, diviser un corps friable dont les parties se séparent aisément sous les doigts. L enfant émiettait un gâteau.    Fig. •   Bientôt j allais quitter ma patrie pour émietter mes jours en divers climats,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tocsin — [ tɔksɛ̃ ] n. m. • 1611; touquesain 1379; a. provenç. tocasenh, de tocar « frapper » et senh « cloche », du lat. signum ♦ Sonnerie de cloche répétée et prolongée, pour donner l alarme. ⇒ signal. Sonner le tocsin (pour signaler un incendie, une… …   Encyclopédie Universelle

  • émier — ⇒ÉMIER, verbe trans. Vx ou littér. Réduire quelque chose en petits fragments. Émier de la cassonnade, de l alun (Ac. 1798 1878). Aux moineaux de Paris, dont l essaim amical De petits cris joyeux charmaient sa solitude, Il [l inconnu] émia son… …   Encyclopédie Universelle

  • chapelure — [ ʃaplyr ] n. f. • chappeleure 1393; a. fr. chapeler « enlever le dessus, le chapeau » XIIe; bas lat. capulare « couper » ♦ Pain séché (ou biscotte) râpé ou émietté. « Saupoudrez moi ce jambonneau de chapelure » (Gautier). Couvrir de chapelure. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»