Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

mettre+en+miettes

  • 1 mettre à l'abri

    1) прятать, скрывать; хранить в тайне

    Sans plus regarder la clairière, Tessier mit son arme à l'abri sous son imperméable, baissa la tête et attendit. (P. Moinot, La Blessure.) — Не глядя больше на поляну, Тесье спрятал оружие под плащ, опустил голову и замер в ожидании.

    Puis... il y avait toujours eu une certaine musique, qu'il avait tacitement réservée, mise à l'abri, et à laquelle il ne fallait point toucher: c'était celle... où l'on puisait la consolation, la force et l'espérance. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Но... у Кристофа были произведения, которые он окружал молчанием, хранил в тайне и не позволял трогать: именно в этой музыке он черпал утешение, надежды и силу.

    2) предохранять, защищать; обезопасить

    ... s'éloignant de sujet avec la précipitation de la poule qui met son ver à l'abri il reprit ses commentaires. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) —... перескочив на другую тему с такой же быстротой, с какой курица тащит в безопасное место найденного ею червяка, Фред снова начал разглагольствовать.

    Elle ajoute: - En attendant le divorce qu'est-ce qui me mettra à l'abri? (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Вероника добавила: - А кто мне гарантирует безопасность, пока я не получу развод?

    3) прост. упрятать ( в тюрьму)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à l'abri

  • 2 miette

    f
    1. (petite parcelle) кро́шка ◄е►;

    des miettes de pain — хле́бные кро́шки; кро́шки хле́ба;

    mettre (réduire) en miettes — кроши́ть/рас=; превраща́ть/преврати́ть в кро́шки
    2. (morceau) оско́лок, ме́лкий кусо́к;

    le vase était en miettes — ва́за разби́лась вдре́безги

    3. pl. fig. кро́хи, оста́тки ◄-ов►, оста́точки ◄-ов► (restes);

    il ne lui reste que quelques miettes de sa fortune ∑ — от всего́ состоя́ния у него́ оста́лись кро́хи

    4. fig. fam. чуть-чуть, ка́пелька ◄е►, крупи́нка ◄о►;

    je n'ai entendu que quelques miettes de son intervention — я слы́шал лишь каки́е-то обры́вки из его́ выступле́ния;

    ne m'en donnez qu'une miette — да́йте мне э́того чуть-чуть; ре n'en ai pas perdu une miette — я не упусти́л ни сло́ва

    Dictionnaire français-russe de type actif > miette

  • 3 miette

    f
    1) крошка ( хлеба); маленький кусочек, кроха
    ••
    2) перен. крупица, кроха
    pas une miette — ни крошки, ни чуточки, ни капельки
    ••
    ne pas perdre une miette de... — ничего не пропустить, проявлять большое внимание

    БФРС > miette

  • 4 capilotade

    f fam.:

    mettre en capilotade — разбива́ть/разби́ть вдре́безги; кроши́ть/ рас= (en miettes);

    mettre qn. en capilotade — избива́ть/изби́ть кого́-л. (rouer de coups)

    Dictionnaire français-russe de type actif > capilotade

См. также в других словарях:

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • En miettes — ● En miettes en morceaux, en pièces, en petits fragments : Mettre un vase en miettes …   Encyclopédie Universelle

  • Réduire en cendres, en miettes — ● Réduire en cendres, en miettes ruiner, mettre en pièces …   Encyclopédie Universelle

  • miette — [ mjɛt ] n. f. • XIIe; de 1. mie 1 ♦ Petite parcelle de pain, de gâteau qui tombe quand on le coupe ou le rompt. Ramasser les miettes sur la table, sur la nappe après le repas (⇒ ramasse miettes) . Mettre du pain en miettes. ⇒ émietter. Économe,… …   Encyclopédie Universelle

  • miette — (miè t ) s. f. 1°   Petite partie qui tombe du pain quand on le mange ou qu on le coupe. •   Il est vrai, Seigneur, mais les petits chiens mangent au moins sous la table des miettes du pain des enfants, SACI Bible, Évang. St Marc, VII, 28.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pulvériser — [ pylverize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; bas lat. pulverizare, de pulvis, pulveris « poudre » 1 ♦ Réduire (un solide) en poudre. ⇒ broyer, égruger, 1. piler; microniser. Pulvériser de la craie. P. p. adj. Ardoise pulvérisée. ♢ Par ext …   Encyclopédie Universelle

  • Ben Tennyson — Ben 10 Personnage de fiction apparaissant dans Ben 10 Alias Benjamen « Ben » Kirby Tennyson (véritable identité), Sauvage, Quad, Le Tétard Gris, AXLR …   Wikipédia en Français

  • émietter — (é mi è té) v. a. 1°   Mettre en miettes, diviser un corps friable dont les parties se séparent aisément sous les doigts. L enfant émiettait un gâteau.    Fig. •   Bientôt j allais quitter ma patrie pour émietter mes jours en divers climats,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tocsin — [ tɔksɛ̃ ] n. m. • 1611; touquesain 1379; a. provenç. tocasenh, de tocar « frapper » et senh « cloche », du lat. signum ♦ Sonnerie de cloche répétée et prolongée, pour donner l alarme. ⇒ signal. Sonner le tocsin (pour signaler un incendie, une… …   Encyclopédie Universelle

  • émier — ⇒ÉMIER, verbe trans. Vx ou littér. Réduire quelque chose en petits fragments. Émier de la cassonnade, de l alun (Ac. 1798 1878). Aux moineaux de Paris, dont l essaim amical De petits cris joyeux charmaient sa solitude, Il [l inconnu] émia son… …   Encyclopédie Universelle

  • chapelure — [ ʃaplyr ] n. f. • chappeleure 1393; a. fr. chapeler « enlever le dessus, le chapeau » XIIe; bas lat. capulare « couper » ♦ Pain séché (ou biscotte) râpé ou émietté. « Saupoudrez moi ce jambonneau de chapelure » (Gautier). Couvrir de chapelure. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»