metta

it's time we called his bluff — è ora che metta le carte in tavola

to bluff sb. into thinking sth. — fare credere qcs. a qcn

to bluff it (out) — cavarsela con l'inganno

to call sb's bluff — far mettere le carte in tavola a qn

to bluff it out — cavarsela bluffando

it's time we called his bluff — è ora che metta le carte in tavola

to bluff sb. into thinking sth. — fare credere qcs. a qcn

to bluff it (out) — cavarsela con l'inganno

to have a stretch — stiracchiarsi

I can lend you Ј 50 at a stretch — ti posso prestare al massimo 50 sterline

I did an 18-month stretch in Tokyo — ho passato 18 mesi a Tokyo

a five-year stretch — cinque anni dentro

the system is stretched to the limit — il sistema è sfruttato al massimo

I need a job that stretches me — ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

I think I can stretch to a bottle of wine — penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer — nel nostro budget non ci sta un computer nuovo

to have a stretch — stiracchiarsi

I can lend you Ј 50 at a stretch — ti posso prestare al massimo 50 sterline

I did an 18-month stretch in Tokyo — ho passato 18 mesi a Tokyo

a five-year stretch — cinque anni dentro

the system is stretched to the limit — il sistema è sfruttato al massimo

I need a job that stretches me — ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

I think I can stretch to a bottle of wine — penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer — nel nostro budget non ci sta un computer nuovo

to stand in a queue — stare in coda, fare la coda

to join the queue — mettersi in coda

go to the back of the queue! — si metta in coda!

people were standing in a queue outside the cinema — la gente era in fila fuori dal cinema

we had to queue for tickets — abbiamo dovuto fare la fila per i biglietti

to stand in a queue — stare in coda, fare la coda

to join the queue — mettersi in coda

go to the back of the queue! — si metta in coda!

материя и дух — la materia e lo spirito

в здоровом теле здоровый дух — mente sana in corpo sano

в духе — di buon umore

расположение духа — stato d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

не падать духом — non perdersi d'animo

поднять дух — sollevare lo spirito

собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani

продолжайте в том же духе — proseguite nello stesso modo

добрый дух — genio buono

злой дух — cattivo genio, spirito maligno

нечистый дух — spirito maligno

Святой дух — Spirito Santo

дух захватывает — manca il fiato

перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato

испустить дух — spirare, morire

о нём ни слуху ни духу — di lui non si sa più niente

лесной дух — aria di bosco

тяжёлый дух — cattivo odore

Святой дух — Spirito Santo

добрый дух — nume tutelare

злой дух — genio malefico; cattivo genio

продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima

действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese

в таком же духе — dello stesso tenore

быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla

одним / единым духом — tutto d'un fiato

лесной дух — aria del bosco

дух театра — atmosfera del teatro

дух противоречия — spirito di contraddizione

боевой дух — spirito battagliero / combattivo

поднять чей-л. дух — infondere coraggio

не падать духом — non perdersi d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra

составить список — compilare un elenco

послужной список — curriculum professionale

чёрный список — lista nera

спи́сок опечаток — errata (corrige)

именной спи́сок — elenco / lista dei nomi

голосование спи́ском — scrutinio di lista

составить спи́сок — compilare una lista

послужной спи́сок — stato di servizio

и далее по спи́ску — e chi più ne ha, più ne metta; e via elencando

до такой степени — a tal punto

в таком случае — in tal caso

таким образом — così, in tal modo

такая красивая — tanto bella

есть такой инженер Иванов, вот к нему и обратитесь — c'è un certo ingegnere Ivanov, si rivolga a lui

он действительно был таким — era effettivamente <tale / fatto così>

такие уж они люди — sono fatti così

они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni

такая глупая — così stupida

кто он тако́й? — chi è?

кто они такие? — chi sono?

такие-то и такие-то — tali e talaltri

таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque

таким путём — di questo passo

в таком роде — di questo genere

в таком случае — in tal / questo caso, se è così

до тако́й степени — a tal punto

что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?

что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?

есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

is there a charge? — c'è da pagare?

is there a charge for delivery? — c'è qualcosa da pagare per la spedizione?

extra charge — supplemento

monthly charge — tariffa mensile

I'd like to reverse the charges — vorrei fare una chiamata a carico del destinatario

to bring a charge against sb — accusare qn, imputare qn

to be on a charge of — essere accusato di

he's on a charge of robbery — è accusato di furto

he was arrested on a charge of murder — fu arrestato sotto accusa di omicidio

(control, responsibility) the person in charge — il (la)responsabile

to be in charge — essere responsabile

who is in charge here? — chi è il responsabile qui?

she was in charge of the group — era responsabile per il gruppo

can you take charge here? — se ne occupa lei?

to have charge of sb — aver cura di qn

these children are my charges — questi bambini sono affidati a me

what did they charge you for it? — quanto te l'hanno fatto pagare?

to charge an expense to sb — addebitare una spesa a qn

to charge sb (with) — accusare qn (di)

the police have charged him with murder — la polizia lo ha accusato di omicidio

to charge in/out — precipitarsi dentro/fuori

to charge up/down the stairs — lanciarsi su/giù per le scale

their house is small but comfortable — la loro casa è piccola ma confortevole

to make o.s. comfortable — mettersi a proprio agio

make yourself comfortable — si metta a suo agio

are you comfortable, sitting there? — sta comodo, seduto lì?

I don't feel very comfortable about it — non mi sento molto tranquillo