-
1 блюдо
plat m* * *с.1) ( посуда) plat m2) ( кушанье) plat m, mets mобе́д из трёх блюд — dîner m à trois plats ( или services)
то́нкие блю́да — plats fins
испо́рченное блю́до — plat manqué
* * *n1) gener. aliment, mets, préparations culinaires, surtout (посредине стола), plat (тж кушанье)2) colloq. frichti3) gastron. apprêt -
2 кушанье
-
3 отведать блюда
vgener. goûter d'un mets, (какого-л.) tâter d'un mets -
4 указывают на цель
vgener. qu (mets-toi là que je te voie ðàâè. ñòàíü òæäà, œòîáû ìíå áûôî òåáå âîäíî), que (qu') (mets-toi là que je te voie ðàâè. ñòàíü òæäà, œòîáû ìíå áûôî òåáå âîäíî) -
5 а то!
ncanad. mets-en! (разг.) -
6 блюдо под белым соусом
ngener. mets au blancDictionnaire russe-français universel > блюдо под белым соусом
-
7 вкусное блюдо
adjgener. mets délectable -
8 да, затихни ты!
prepos.colloq. mets la en sourdine (замолчи!) -
9 деликатес
м.mets m délicat* * *ngastron. (un) plat délicat (о готовом блюде), (un) produit fin, (un) produit gastronomique (de luxe), (une) spécialité gourmande -
10 доброе слово лучше мягкого пирога
adjset phr. bon accueil vaut bien un metsDictionnaire russe-français universel > доброе слово лучше мягкого пирога
-
11 и забудь об этом
conj.simpl. mets ton mouchoir pardessus! -
12 и не говори!
ncanad. mets-en! -
13 изысканность блюда
ngener. délicatesse d'un mets -
14 изысканный
recherché, raffiné, affectéизы́сканные мане́ры — manières raffinées
изы́сканный вкус — goût fin ( или raffiné)
изы́сканное блю́до — mets délicat
* * *adj1) gener. de bon ton, raffiné, distingué, exquis, fin, musqué (о слоге), racé, recherché, élégant2) obs. friand (о кушанье)3) liter. (в знач. прилаг.) régence -
15 к вашим услугам
prepos. -
16 меню
-
17 не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание
nbible.term. ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, ne fais pas attention à toutes les paroles qui se disent, ne mets pas ton coeur à toutes les paroles qu'on ditDictionnaire russe-français universel > не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание
-
18 острое блюдо
-
19 отдельный
1) ( обособленный) séparé, isolé; particulier ( особый)отде́льный ход — entrée particulière
2) (некоторый, какой-то) certain, quelqueотде́льные крити́ческие замеча́ния — quelques critiques f pl
отде́льные ли́ца утвержда́ют — certaines personnes affirment, d'aucuns ( или il y en a qui) affirment
3) воен.отде́льный батальо́н — bataillon détaché
* * *adj1) gener. particulier, propre (Utiliser des couverts propres pour chaque mets et un verre propre pour chaque vin.), solitaire, à part, distinct (L'influence des processus opératoires sur l'organisme humain exige une solution distincte pour chaque situation de travail.), différent (Chaque résistance en parallèle s'insère dans un circuit de temporisation différent.), individuel, détaché, partiel, disjoint, isolé, séparé2) med. sporadique3) liter. ponctuel -
20 отсечение
с.••даю́ го́лову на отсече́ние — j'en mets ma tête à couper
* * *n1) gener. amputation2) med. ablation, divulsion3) eng. abscission
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mets — [ mɛ ] n. m. • v. 1360; mes v. 1130; lat. pop. missum « ce qui est mis sur la table », de mittere « mettre » ♦ Langue soutenue ou région. Chacun des aliments cuisinés qui entrent dans l ordonnance d un repas. ⇒ 2. plat. Confectionner, accommoder… … Encyclopédie Universelle
Mets — – Willets Point … Wikipedia
mets — Mets. s. m. Ce mot se dit generalement de tout ce qu on sert sur table à manger avant le fruit. Il nous a fait bonne chere, tous les metz estoient excellens. voilà un excellent metz. tous ces metz là sont exquis. un metz delicat … Dictionnaire de l'Académie française
METS — This article is about the metadata encoding standard. For the major league baseball team, see New York Mets. For other uses, see Mets (disambiguation). The Metadata Encoding and Transmission Standard (METS) is a metadata standard for encoding… … Wikipedia
mets — (mê ; l s se lie : un mê z exquis) s. m. Part, portion d une substance alimentaire destinée à un repas. • Qu ils s envoyassent les uns aux autres des mets de leur table, SACI Bible, Esther, IX, 22. • Qu aperçois je ? dit il, c est quelque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
METS — Der Metadata Encoding Transmission Standard (METS) ist ein mit XML Schema definiertes XML Format zur Beschreibung von digitalen Sammlungen von Objekten mit Metadaten. Das Format der Metadaten (MAB, MARC, Dublin Core, MIX...) kann verschieden sein … Deutsch Wikipedia
Mets — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Mets », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Mets peut désigner les choses suivantes : En … Wikipédia en Français
mets — nm., plat cuisiné, préparation culinaire ; tout aliment apprêté qu on sert pour les repas : PLyA (Aix, Annecy.003, Arvillard.228, Thônes, Villards Thônes | Albanais.001, Balme Si.) ; friko (Chambéry, Gets). E. : Fricot, Nourriture, Préparer. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
METS — Metadata Encoding and Transmission Standard Pour les articles homonymes, voir Mets. METS (Metadata Encoding and Transmission Standard) est un schéma XML développé à l initiative de la Digital Library Federation (DLF), et autorisant la création et … Wikipédia en Français
METS — s. m. Chacun des aliments apprêtés qu on sert pour les repas. Il nous a fait bonne chère, tous les mets étaient excellents. Tous ces mets sont exquis. Un mets délicat, simple, recherché, mal apprêté. Il ne nous a donné que des légumes pour tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
METS — n. m. Chacun des aliments apprêtés qu’on sert pour les repas. Un mets délicat, simple, recherché, bien apprêté, mal apprêté. Un mets savoureux, un mets insipide. La variété des mets … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)