Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

met+twee+punten

Толкование Перевод

1 steek

steek

1 [stoot met een scherp voorwerp] coup 〈m.〉

2 [prik van een insect] piqûre 〈v.〉

3 [kort gevoel van pijn] point 〈m.〉

4 [m.b.t. handwerken] 〈 naaien〉 point ⇒ 〈 breien〉 maille 〈v.〉

5 [hoofddeksel] chapeau 〈m.〉 à cornes ⇒ 〈 met twee punten〉 bicorne 〈m.〉 ⇒ 〈 met drie punten〉 tricorne 〈m.〉

6 [po] bassin 〈m.〉 (hygiénique)

7 [uitgestoken hoeveelheid grond] motte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iemand een steek onder water geven • lancer une pointe à qn.

     iemand een steek toebrengen • porter un coup à qn.

     〈 figuurlijk〉 dat was een steek door mijn hart • cela m'a fendu le coeur

4   〈 figuurlijk〉 aan hem is een steekje los • il lui manque une case

     een rechte steek breien • tricoter une maille à l'endroit

     〈 figuurlijk〉 iets met zaterdagse steken maken • faire qc. à la va-vite

     een steek laten vallen • 〈 letterlijk〉 laisser tomber une maille; 〈 figuurlijk〉 faire une gaffe

¶   steek houden • tenir (debout)

     die bewering houdt geen steek • cette affirmation ne tient pas debout

     iemand in de steek laten • laisser tomber qn.

     zijn geheugen liet hem in de steek • il a eu un trou de mémoire

     geen steek • rien du tout

     geen steek zien • n'y voir goutte

     geen steek uitvoeren • ne rien ficher

     geen steek waard zijn • ne pas valoir tripette

→ link=breister breister

Deens-Russisch woordenboek > steek
2 punt

punt

I 〈 het, de〉

1 [leesteken] 〈 aan eind van zin〉 full stop; 〈 decimaalpunt ook〉 decimal (point)

2 [muziek] dot

3 [waarde-eenheid] point

4 [waarderingscijfer] mark 〈 bijvoorbeeld door jury〉

5 [drukwezen] point

♦voorbeelden:

1   punten en strepen • dots and dashes

     de dubbelepunt • the colon

     ergens een punt achter zetten • 〈 figuurlijk〉 put a stop to something; 〈 met betrekking tot werk〉 call it a day

     ik was gewoon kwaad, punt, uit! • I was just angry, full stop

     je gaat (er) wel heen, punt, uit! • you're going, and that's final!

3   〈 sport〉 beide punten behalen • gain two points

     hoeveel punten hebben jullie? • what's your score?

     〈 sport〉 punten scoren/maken • score points 〈 ook figuurlijk〉

     hij werd verslagen met drie punten • he was beaten by three points

     〈 sport〉 op punten winnen/verslaan • win on points

     〈 beurswezen〉 de aandelen X. zijn drie punten gestegen • X shares have gone up three points

     zij had de meeste punten • she had the highest number of points

     hij is twee punten vooruitgegaan • he has gone up (by) two marks

II 〈 het〉

1 [plaats] point ⇒ place

2 [wiskunde] point

3 [moment] point ⇒ moment

4 [onderdeel] point ⇒ 〈 van programma, agenda ook〉 item, 〈 van aanklacht ook〉 count, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 matter, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 question, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 issue

5 [zaak van gewicht] point ⇒ 〈 geschilpunt〉 issue

♦voorbeelden:

1   we zijn op het dode punt gekomen • we've reached a stalemate/an impasse

     wanneer de zon haar hoogste punt bereikt heeft • when the sun has reached its zenith/its highest point

     het hoogste punt van de berg • the summit/top of the mountain

     het laagste punt bereiken • reach rock bottom

     het mooiste punt van ons land • the most beautiful place in our country

3   punt van verzadiging • saturation point

     het kritieke punt • the critical moment

     hij stond op het punt van vertrek/(om) te vertrekken • he was (just) about to leave

     hij was/stond op het punt om alles te verliezen • he was on the verge of losing everything

     op het punt staan in tranen uit te barsten • be near to tears

4   een punt van discussie • a point at issue

     een punt van overeenkomst • a (point of) similarity

     een punt van overweging vormen • be a consideration

     tijd is geen punt van overweging • time is (of) no consideration

     een belangrijk punt is … • an important point is …

     een bepaald punt ter sprake brengen • bring up a certain point

     dat is niet zijn sterke punt • that is not his strong point

     een teer punt aanroeren • touch a sore point

     een teer/een netelig punt • a delicate/ticklish point

     zijn zwakke punt • his weak point

     tot in de puntjes verzorgd • 〈 uitstekend gekleed〉 spick and span; 〈 zeer goed georganiseerd〉 shipshape

     iets tot in de puntjes kennen • know something inside-out

     op dat punt is hij zeer gevoelig • he's very sensitive on that point

     op het punt van • in the matter of

     schuldig bevonden op alle punten • be found guilty on all counts

     een zaak punt voor punt nagaan • check a matter point by point

     het punt waar het op aankomt, is … • the thing that really matters is …

5   ergens een punt van maken • make an issue of something

     geen punt! • no problem!

III 〈de〉

1 [puntig uiteinde; spits toelopend gedeelte] point ⇒ tip, 〈 hoek〉 corner, 〈 hoek〉 angle

2 [puntig gesneden part] 〈 ook van kaas〉 wedge, (wedge-shaped) piece

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ik zie aan het puntje van je neus dat je jokt • I can see from your face you're lying

     punt van een pen • nib of a pen

     de punt van een potlood • the point of a pencil

     punt van een schoen • toe(cap) of a shoe

     de punt van een speld/van een mes • the point of a pin/knife

     stoot niet tegen de punt van de tafel • mind the corner of the table

     het ligt op het puntje van mijn tong • it's on the tip of my tongue

     de punt van de toren • 〈 allerhoogste punt〉 the tip of the tower; 〈 spits〉 the turret

     〈 figuurlijk〉 ergens een punt aan kletsen • put a good face on something

     een punt aan een potlood slijpen • sharpen a pencil

     〈 figuurlijk〉 je kunt er een punt aan zuigen • you could learn something from that

     op het puntje van zijn stoel zitten • be poised on the edge of his seat, be all attention/all ears

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > punt
3 winnen

winnen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [als overwinnaar te voorschijn komen (uit)] win

2 [vorderen, voorkomen] win, gain

3 [winst maken] make a profit

♦voorbeelden:

1   het winnende doelpunt • the winning goal

     ik hoop dat mijn nummer deze keer wint • I hope my number will come up this time

     op het winnende paard wedden • pick the winner

     de slag winnen • carry/save/win the day

     de wedstrijd moeiteloos winnen • win the match/competition/race hands down; 〈 bij paardenrennen ook〉 run away with the race

     zich gewonnen geven • acknowledge defeat; 〈 informeel〉 throw in the sponge

     je kan niet altijd winnen • you can't win them all

     het winnen • 〈 ook〉 be out on top

     zij wint het steeds in hun ruzies • she always gets the better of their fights

     winnen bij het kaarten • win at cards

     winnen met 7-2 • win 7-2, win by 7 goals/points to 2

     met twee lengten winnen • win by two lengths

     een goede kans maken om te winnen • have a good chance of winning

     winnen op punten • win on points

     (het) winnen van iemand • beat someone, have the best of someone

     hij wint het van Sam • he has it over Sam

2   aan invloed winnen • gain influence

     aan gewicht winnen • gain weight

     in/aan duidelijkheid winnen • gain in clearness

     hij had tien meter op zijn voorligger gewonnen • he had gained ten metres on the man/car/horse in front

3   er 20 gulden op winnen • make a profit of 20 guilders

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door inspanning verkrijgen] win ⇒ gain, 〈 erts〉 mine, 〈 erts〉 extract

2 [tot voordeel verkrijgen] win, gain ⇒ 〈 steun〉 enlist, secure

♦voorbeelden:

1   kolen winnen • extract/mine coal

     land winnen • reclaim/recover land

     zand winnen • extract sand

     zout uit zeewater winnen • obtain salt from sea water

     metaal uit erts winnen • win metal from ore

2   nieuwe klanten trachten te winnen • try to attract new customers

     de liefde van een vrouw winnen • win a woman's love/ 〈 met betrekking tot huwelijk〉 hand

     onze aandelen hebben vijf punten gewonnen • our shares have gained/put on five points

     stemmen winnen • pull votes

     hij heeft er niet veel bij gewonnen • he hasn't gained much by it

     drie zetels op de Conservatieven winnen • win three seats from the Conservatives

     iemand voor zich winnen • win someone over

     iemand winnen voor een plan • win someone over to one's plan

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > winnen
4 laag

laag¹

〈de〉

1 [met betrekking tot een stof, voorwerpen] layer ⇒ 〈 beschermlaag〉 coating, 〈 dun〉 film, 〈 dun〉 sheet, 〈 geologie〉 bed, 〈 geologie〉 stratum, 〈 erts〉 deposit, 〈 verf〉 coat

2 [stand in de maatschappij] stratum

♦voorbeelden:

1   een laag steenkool • a seam, a bed of coal

     een dikke laag stof • a thick layer of dust

     〈 geologie〉 bovenliggende/onderliggende laag • overlying/underlying stratum

2   in brede lagen van de bevolking • in large sections of the population

     de onderste lagen van de bevolking • the lower strata/ranks of society

¶   iemand de volle laag geven • give someone a broadside

     〈 figuurlijk〉 de volle laag krijgen • get the full blast

————————

laag²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet hoog] low ⇒ 〈 met betrekking tot stand〉 lowly

2 [gemeen] low ⇒ mean

♦voorbeelden:

1   een lage som • a small sum

     een laag vertrek • a low(-ceilinged) room

     het gas laag draaien • turn the gas down

     zijn gewicht/de prijs laag houden • keep one's weight/the price down

     te laag schatten • underestimate

     olieaandelen staan laag genoteerd • oil shares have been marked down/are low

     de lire staat laag • the lira is low/down

     de barometer staat laag • the barometer is low

     zijn eisen lager stellen • lower one's demands

     een laag uitgesneden japon • a low(-necked/cut) dress

     zet jij de soep wat lager? • will you turn down the gas (under the soup)?

     〈 handel〉 de aandelen waren twee punten lager dan gisteren • shares were two points down on yesterday

2   een lage daad begaan • commit a vile/foul deed

     een laag karakter • a mean character

     iemand laag behandelen • treat someone meanly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laag
5 overeenkomst

overeenkomst

1 [gelijkenis] similarity ⇒ resemblance

2 [gelijkheid] identity, match

3 [harmonie] conformity, agreement

4 [afspraak] agreement

♦voorbeelden:

1   punten van overeenkomst tussen twee zaken • points of agreement/of similarity between two matters

     er is geen enkele/niet de minste overeenkomst • there is no similarity what(so)ever/not the slightest similarity

     overeenkomst vertonen met • show similarity to, resemble

3   handelen in overeenkomst met • act in accordance with

4   een schriftelijke overeenkomst • a written agreement

     een stilzwijgende overeenkomst • a tacit agreement

     een overeenkomst beëindigen • terminate an agreement

     een overeenkomst ontbinden • dissolve/annul/cancel an agreement

     een overeenkomst sluiten met iemand • make/enter into an agreement with someone

     een overeenkomst uitvoeren • carry out an agreement

     tot een overeenkomst komen met iemand • come to/reach an agreement with someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overeenkomst
6 overeenkomst

overeenkomst

1 [gelijkenis] ressemblance 〈v.〉

2 [gelijkheid] analogie 〈v.〉

3 [harmonie; afspraak] accord 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   punten van overeenkomst tussen twee zaken • points communs à deux affaires

     overeenkomst vertonen • présenter des analogies

2   er is geen enkele overeenkomst • il n'y a pas de commune mesure

3   een overeenkomst sluiten met iemand • passer un accord avec qn.

     in overeenkomst met • conformément à

     volgens overeenkomst • comme convenu

Deens-Russisch woordenboek > overeenkomst

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

met+twee+punten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

met+twee+punten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: