-
41 message
mes·sage [ʼmesɪʤ] nare there any \messages for me? hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?;to deliver a \message [to sb] [jdm] eine Nachricht überbringen;( tell) [jdm] etw ausrichten;to get/leave a \message eine Nachricht erhalten/hinterlassen;\message received and understood verstanden;to send sb a \message [or a \message to sb] jdm eine Nachricht schicken;James sent a \message to meet him at the hotel James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten;to stay on \message pol, comm beim Thema bleibento get one's \message across seine Message rüberbringen ( fam)PHRASES: -
42 message
{'mesidʒ}
I. 1. съобщение, известие
2. бележка, съобщение (по телефона и пр.)
3. послание (на президент и пр.)
4. поръчка
to go on a MESSAGE, to run MESSAGEs изпълнявам поръчка/поръчки
5. завет, идея (която искам да внуша), основна идея, тема, смисъл, значение, поука
to get the MESSAGE sl. разбирам (за какво става дума), загрявам
II. 1. ряд. изпращам известие
2. предавам (заповед, съобщение) чрез сигнали (по телеграфа, радиото), сигнализирам* * *{'mesij} n 1. съобщение, известие; 2. бележка, съобщение ((2) {'mesij} v 1. ряд. изпращам известие; 2. предавам (зап* * *хабер; смисъл; съобщение; послание; поука; поръчка; поръчение; завет; значение; известие;* * *1. i. съобщение, известие 2. ii. ряд. изпращам известие 3. to get the message sl. разбирам (за какво става дума), загрявам 4. to go on a message, to run messages изпълнявам поръчка/поръчки 5. бележка, съобщение (по телефона и пр.) 6. завет, идея (която искам да внуша), основна идея, тема, смисъл, значение, поука 7. поръчка 8. послание (на президент и пр.) 9. предавам (заповед, съобщение) чрез сигнали (по телеграфа, радиото), сигнализирам* * *message[´mesidʒ] I. n 1. известие, съобщение, хабер; telegraph \message телеграма, депеша; to get the \message схващам (намека), разбирам (какво искат да ми кажат); 2. ам. послание (на президента пред Конгреса); State of the Union M. новогодишно послание на президента на САЩ пред Конгреса; 3. поръчка; to go on a \message, to run \messages изпълнявам поръчки; 4. мисия; поръчение, завет; 5. attr за съобщения; \message bag ав. вимпел; \message centre ам. воен. свързочен пункт; II. v 1. рядко изпращам известие; 2. ел., жп носещо въже, носещ кабел, носач. -
43 message
блок данных сообщения, блок сообщений, сообщение, посылка, передаваемый блок информации
– message circuit
– message decoder
– message exchange
– message line
– message passing
– message procedure
– message routing
– message slot
– message source
– message switching
-
44 message
message m;∎ to leave a message (for sb) laisser un message (pour qn);∎ would you like to leave a message for him? voulez-vous (lui) laisser un message?;∎ can you give her a message? pouvez-vous lui transmettre un message?COMPUTING message box boîte f de dialogue;COMPUTING message handling messagerie f (électronique) -
45 message
1) послание1. Finally reconciled with his father at Cousteau's hospital bedside, Jean-Michel vowed last week to "carry on his message" —...продолжить его дело/борьбу
2. Republicans say (Gingrich) lacks direction, negotiating skills and... a clear message that can inspire the faithful — у Гингрича нет... ясной идеи
3. If any clear message has come out of this meeting, it is that the 178 nations will all have to change... — Главный вывод, который можно сделать из этой конференции, состоит в том, что всем 178 государствам придется измениться.
2) тезис, тезисы1. Trading one Serb faction for another will end up merely changing the propaganda message rather than replacing it with unfettered news (New York Times). — Если дело сведется к замене одной сербской группировки на другую, то итогом будут лишь новые пропагандистские тезисы, а отнюдь не объективное освещение событий.
2. (Albright's) message was meant to acknowledge Arab despair over Israeli negotiating tactics (New York Times). — Олбрайт дала понять, что США понимают, до какого отчаяния довела арабов тактика Израиля на переговорах.
3. The great thing about Charlton Heston is that he becomes the megaphone to get our message out, a message that is not being heard right now (New York Times). — Мы хотим быть наконец услышанными, и замечательно, что голос Чарлтона Хестона дает нам такую возможность/что Чарлтон Хестон становится глашатаем наших идей.
The English annotation is below. (English-Russian) > message
-
46 message
['mesɪʤ] 1. сущ.1) сообщение, донесение; извещение, письмоto convey / relay / transmit a message — передавать письмо
to get / receive a message — получать письмо
to leave a message for smb. — просить передать что-л. кому-л.
We received a message that we were to return at once. — Мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться.
Syn:2) поручение; задание, миссияSyn:3) послание, обращение, заявление ( зачитываемое перед собранием)State of the Union Message — послание "О положении в стране" ( ежегодное послание президента США Конгрессу)
4) основная тема, идея (какого-л. произведения, сообщения)2. гл.1)а) посылать сообщение, донесениеб) отправить с курьером (что-л.)Syn:2) передавать сигналами, сигнализироватьrules by which any drawing may be messaged and signalled — правила, согласно которым любое изображение может быть передано при помощи сигналов
Syn: -
47 message
[΄mesidз] n հաղորդագրություն, հա ղորդում. զեկույց, ուղերձ. առաջադրանք. transmit a message by radio ռադիոյով հա ղորդում տալ. leave a message for smn մեկին նա մակ/ երկտող թողնել. Can you give him a message? Կարո՞ղ եք նրան հաղորդել. հմկրգ. message block հաղորդագրության բլոկ. message box հաղորդագրության պատու հան. message channel հաղորդա գրու թյունների կանալ. message class հաղորդագրության դաս. message header հաղոր դագրության վերնագիր -
48 message
'mesi‹1) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) beskjed, melding2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) budskap, forkynnelse•beskjedsubst. \/ˈmesɪdʒ\/1) beskjed, bud• did she leave a message?2) meddelelse, melding3) (litterært, politisk e.l.) budskap4) forkynnelse, budskap5) telegram6) ærend7) ( EDB) meldingget the message ta poenget, forstå hva noe går ut på ( hverdagslig) ta hintet, skjønne tegningengive somebody a message gi noen en beskjedleave a message legge igjen beskjedrun messages løpe ærendtake a message ta imot beskjed -
49 message
nсообщение, информация; послание
- advertising message
- budget message
- coded message
- confidential message
- sales message
- telefax message
- telephone messageEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > message
-
50 message
1) гла́вная мысль, основна́я иде́яpropaganda message — (гла́вный) пропаганди́стский те́зис
his message was that... — он дал поня́ть, что...
2) сообще́ние сis there a message for me? — мне что́нибу́дь проси́ли переда́ть?
would you leave a message (for him)? — что (ему́) переда́ть?
3) поруче́ние с ( errand)- State of the Union Message
- stay on message -
51 message
сущ.1) общ. послание, письмо, сообщение (передаваемое по почте, телефону, интернету или иному средству связи)e-mail message — сообщение, переданное по электронной почте
Syn:See:2) упр. поручение; задание, миссияto run messages (for smb.) — исполнять поручения (для кого-л.), быть на посылках (у кого-л.)
3) общ. идейное содержание, основная идея (какого-л. произведения, сообщения и т. д.)what I understood to be the message of the film is we should not trust the technology too much — насколько я понял, основная идея фильма в том, что не следует слишком доверять технике
-
52 message
['mesi‹]1) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) sporočilo2) (the instruction or teaching of a moral story, religion, prophet etc: What message is this story trying to give us?) sporočilo•* * *I [mésidž]nounsporočilo (to komu), vest; physiology impulz, signalcolloquially he got the message — razumel jeII [mésidž]transitive verbsporočiti, poslati pismeno sporočilo -
53 message
------------------------------------------------------------[English Word] message[English Plural] messages[Swahili Word] habari[Swahili Plural] habari[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Arabic[Related Words] hubiri, mhubiri------------------------------------------------------------[English Word] message[Swahili Word] hubiri[Swahili Plural] mahubiri[Part of Speech] noun[Derived Word] habari, mhubiri------------------------------------------------------------[English Word] message[Swahili Word] risala[Swahili Plural] risala[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] The message from maua has arrived[Swahili Example] Risala kutoka kwa maua zimefika------------------------------------------------------------[English Word] message[Swahili Word] ujumbe[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] mjumbe n[Swahili Example] ujumbe ulioletwa na barua [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] secret message[Swahili Word] njama[Swahili Plural] njama[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------ -
54 message
M, messageсообщение; донесение; телефонограмма; телеграмма; радиограмма————————mess, messageсообщение; телефонограмма; телеграмма; радиограмма; донесение————————mg, messageсообщение; телефонограмма; телеграмма; радиограмма; донесение————————mge, messageсообщение; донесение; телефонограмма; телеграмма; радиограмма————————MS, messageсообщение; донесение; телефонограмма; телеграмма; радиограмма————————msg, messageсообщение; донесение; телефонограмма; телеграмма; радиограммаEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > message
-
55 message
-
56 message
message compression — уплотнение сообщения; сжатие сообщения
classified message — сообщение "для служебного пользования"
-
57 message
- Сообщение данных
- сообщение
- послание
- передаваемый блок информации
- блок данных с управляющей информацией
блок данных с управляющей информацией
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
передаваемый блок информации
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
послание
(напр. бюджетное в США)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
65. Сообщение данных
Сообщение
Message
Данные, имеющие смысловое содержание и пригодные для обработки или использования пользователем системы телеобработки данных или вычислительной сети
Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа
3.6 сообщение (message): Упорядоченный ряд цифровых состояний в определенных группах, используемый для передачи информации.
[МЭК 61784-3:2007, модифицировано]
Источник: ГОСТ Р МЭК 61500-2012: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Передача данных в системах, выполняющих функции категории А оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > message
-
58 message
-
59 message
1. информация, сообщение;2. сигнал; раздражение, передаваемое по нерву.* * *1) информация, сообщение;2) сигнал; раздражение, передаваемое по нерву. -
60 message
1. сообщение; донесение2. указание
См. также в других словарях:
message — [ mesaʒ ] n. m. • fin XIe; « envoyé » jusqu au XVe; de l a. fr. mes, lat. missus, p. p. de mittere « envoyer » 1 ♦ Charge de dire, de transmettre qqch. ⇒ ambassade, commission. S acquitter d un message. Ambassadeur chargé d un message. « un… … Encyclopédie Universelle
message — Ⅰ. message UK US /ˈmesɪdʒ/ noun [C] ► COMMUNICATIONS a short piece of information that you give or send to a person when you cannot speak to them directly: message from sb for sb »There was a message for you from the catering company. message… … Financial and business terms
Message-ID — is a unique identifier for a digital message, most commonly a globally unique identifier used in email and Usenet newsgroups.[1] Message IDs are required to have the same format as an email address[2] (though Microsoft Outlook is known to… … Wikipedia
MESSAGE — Album par Aya Ueto Sortie 3 mars 2004 Durée 59:47 Genre … Wikipédia en Français
message — ► NOUN 1) a verbal or written communication. 2) a significant point or central theme. ► VERB ▪ send a message to, especially by email. ● get the message Cf. ↑get the message ● on … English terms dictionary
Message 01 — Studio album by Minori Chihara Released … Wikipedia
message — MESSAGE. s. m. Charge, commission de dire quelque chose. Vous vous estes chargé d un mauvais, d un fascheux message. voulez vous mander quelque chose? je feray vostre message. je feray mon message moy mesme. c est luy qui portoit les messages. il … Dictionnaire de l'Académie française
message — [mes′ij] n. [OFr < ML missaticum < pp. of L mittere, to send: see MISSION] 1. a communication passed or sent by speech, in writing, by signals, etc. 2. a formal, official communication [the President s message to Congress] 3. a) an inspired … English World dictionary
Message — Mes sage (?; 48), n. [F., fr. LL. missaticum, fr. L. mittere, missum, to send. See {Mission}, and cf. {Messenger}.] 1. Any notice, word, or communication, written or verbal, sent from one person to another. [1913 Webster] Ehud said, I have a… … The Collaborative International Dictionary of English
Message — (engl. „Mitteilung“, „Nachricht“) steht für: Nachricht, eine Mitteilung von einem Sender an einen Empfänger Subtext, eine verborgene zusätzliche Bedeutungsebene von Literatur und Filmen Message (Band), eine deutsche Rockband message steht für:… … Deutsch Wikipedia
Message — Mes sage, n. [OE., fr. OF. message, fr. LL. missaticus. See 1st {Message}.] A messenger. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English