Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mert

  • 61 vigyáz

    [\vigyázott, \vigyázzon, \vigyázna] 1. (ügyel, óvakodik) смотреть; быть осторожным/предусмотрительным/осмотрительным;

    \vigyáz — г!

    a) (ügyelj !} смотри; szól. смотри/гляди в оба!
    b) (vigyázat !} внимание ! осторожно!;
    \vigyázzon !
    a) (ügyeljen !} — смотрите;
    b) (menjen odébb) отодвиньтесь! ld. 7.;
    \vigyázz, mert becsap — смотри, он тебя обманет;
    \vigyázz, mert elkésel — смотри, а то опоз даешь; ты рискуешь опоздать; \vigyázz, mert megárt! — осторожно! вредно/жирно будет!; \vigyázz, mit beszélsz! — смотри, что ты говоришь! szól. говори, да не заговаривайся!; \vigyázz, ne csináld ezt — смотри, не делай этого; \vigyázz, hogy v. nehogy — … смотри, чтобы… (не); \vigyázzon, hogy el ne essék — остерегайтесь v. смотрите, чтобы не упасть; \vigyázz, hogy meg ne fázz! — берегись простуды! смотри, чтоб не простудился !; \vigyázz, hogy rosszabb ne legyen — смотри, как бы хуже не было;
    nem tud.(sz.) \vigyázni? осторожнее! больше осторожности! 2.

    \vigyáz magára — беречься, оберегаться/оберечься, остерегаться/остеречься; поберечь себя; поберечься, сберегаться/сберечься;

    \vigyázz (magadra) !
    a) (légy óvatos) — будь осторожен! (kíméld magad !} побереги себя;
    b) (kocsisok stb. figyelmeztetése) поберегись!
    b) (fenyegetés) берегись!;
    \vigyázz,-ha jön a vonat! — берегись поезда! \vigyázzatok magatokra! будьте осторожны! поберегите себя! (egyáltalában) nem \vigyáz magára он (совсем) себя не бережёт;

    3. (óv, véd vmit) беречь, сберегать/сберечь, хранить (mind) что-л.;

    \vigyáz az egészségére — беречь свое здоровье;

    nem tudsz \vigyázni a könyvekre — ты не умеешь беречь книги; \vigyáz az állam vagyonára/tulajdonára — беречь государственную собственность; szól. úgy \vigyáz rá, mint a szeme világára — беречь как глаз; хранить, как зеницу ока;
    4. rég., nép. (odafigyel) внимательно следить за чьями-л. словами; слушать кого-л.;
    ide \vigyázz! слушай! 5.

    (őrködik;

    őriz vkit, vmit) караулить/покараулить, укараулить, стеречь, постеречь, сторожить (mind кого-л., что-л.); (bizonyos ideig) покараулить, просторожить, постеречь (mind кого-л., что-л.);

    vmeddig \vigyáz — покараулить v. постеречь немного;

    6. (ügyel, felügyel vkire, vmire) следить, наблюдать, надзирать, глядеть, приглядывать/приглядеть, смотреть, присматривать/присмотреть (mind за кем-л., за чём-л.);

    \vigyáz arra, hogy — … следить за тем, чтобы…;

    éberen/gondosan \vigyáz vkire, vmire — зорко следить за кем-л., за чём-л.; \vigyáz az egészségére — поддерживать здоровье; \vigyáz a kisgyerekre — смотреть v. глядеть за ребёнком; \vigyáz — а gyermekekre следить v. наблюдать v. приглядывать за детьми; egy ideig \vigyáz a kisgyermekekre — постеречь маленьких детей; \vigyáz a rendre — надзирать за порядком; nem eléggé v. rosszul \vigyáz vkire, vmire — не доглядывать/доглядеть v. недоглядывать/недоглядеть v. не досматривать/досмотреть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л.; nem \vigyáz a gyermekre — недосмотреть за ребёнком; nem tud. \vigyázni a nyelvére — у него язык долог;
    7.

    biz. (csak félsz, módban} \vigyázz innen/onnan! (menj odébb!) — отодвинься ! давай отсюда/оттуда ! дай места! 8. kat. \vigyázz! ld. vigyázz

    Magyar-orosz szótár > vigyáz

  • 62 behämmert

    I P.P. behämmern
    II Adj. Sl. nuts, potty, batty, crazy; Sache: dumb; du bist ja total behämmert you are completely crazy; bist du behämmert? are you crazy?
    * * *
    be|hạ̈m|mert [bə'hɛmɐt]
    adj (inf)
    screwy (inf)
    * * *
    be·häm·mert
    adj (sl) s. bekloppt
    * * *
    Adjektiv (salopp) s. bekloppt
    * * *
    A. pperf → behämmern
    B. adj sl nuts, potty, batty, crazy; Sache: dumb;
    du bist ja total behämmert you are completely crazy;
    bist du behämmert? are you crazy?
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > behämmert

  • 63 bekümmert

    I P.P. bekümmern
    II Adj. worried, anxious look etc.; er macht einen bekümmerten Eindruck something seems to be worrying him
    III Adv. anxiously; jemanden bekümmert ansehen give s.o. a look of concern
    * * *
    sorrowful; sorry
    * * *
    be|kụ̈m|mert [bə'kʏmɐt]
    adj
    worried ( über +acc about)
    * * *
    be·küm·mert
    adj troubled, worried; (erschüttert) distressed
    ▪ [über jdn/etw] \bekümmert sein to be worried [about sb/sth]; (erschüttert) to be distressed [with sb/at sth]
    * * *
    Adjektiv worried; troubled; (stärker) distressed
    * * *
    A. pperf → bekümmern
    B. adj worried, anxious look etc;
    er macht einen bekümmerten Eindruck something seems to be worrying him
    C. adv anxiously;
    jemanden bekümmert ansehen give sb a look of concern
    * * *
    Adjektiv worried; troubled; (stärker) distressed
    * * *
    (um) ausdr.
    solicitous (about, for) expr. adj.
    grieved adj.
    sorry adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekümmert

  • 64 unbekümmert

    I Adj. unconcerned, nonchalant; (sorglos) carefree; unbekümmerte Einstellung auch cavalier approach
    II Adv. lachen, in den Tag hinein leben etc.: in a carefree way; das können Sie unbekümmert tun you don’t have to worry about doing that
    * * *
    thoughtless; easygoing; heedless; unconcerned; happy-go-lucky; mindless; insouciant; gaily; reckless
    * * *
    un|be|kụ̈m|mert [Unbə'kʏmɐt, 'ʊn-]
    1. adj
    1) (= unbesorgt) unconcerned
    2) (= sorgenfrei) carefree
    2. adv
    1) (= unbesorgt) without worrying
    2) (= sorglos) without a care in the world; lachen happily
    * * *
    1) (not inclined to worry.) easy-going
    2) (not worrying about what might happen: cheerful and happy-go-lucky.) happy-go-lucky
    4) ((especially with of) careless; paying no attention: Heedless of the danger, he ran into the burning building to rescue the girl.) heedless
    * * *
    un·be·küm·mert
    [ˈʊnbəkʏmɐt]
    I. adj carefree
    sei/seien Sie [ganz] \unbekümmert don't upset yourself [or worry] [ or esp BRIT fret
    II. adv in a carefree manner
    * * *
    1.
    Adjektiv carefree; (ohne Bedenken, lässig) casual

    sie ist [ziemlich] unbekümmert — she doesn't worry [much]; she is [pretty] unconcerned

    2.
    1) in a carefree way; without a care in the world
    2) (ohne Bedenken) without caring or worrying
    * * *
    A. adj unconcerned, nonchalant; (sorglos) carefree;
    unbekümmerte Einstellung auch cavalier approach
    B. adv lachen, in den Tag hinein leben etc: in a carefree way;
    das können Sie unbekümmert tun you don’t have to worry about doing that
    * * *
    1.
    Adjektiv carefree; (ohne Bedenken, lässig) casual

    sie ist [ziemlich] unbekümmert — she doesn't worry [much]; she is [pretty] unconcerned

    2.
    1) in a carefree way; without a care in the world
    2) (ohne Bedenken) without caring or worrying
    * * *
    adj.
    easygoing adj.
    insouciant adj.
    mindless adj.
    reckless adj.
    unconcerned adj. adv.
    gaily adv.
    insouciantly adv.
    mindlessly adv.
    recklessly adv.
    unconcernedly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unbekümmert

  • 65 Unbekümmertheit

    f unconcern, lack of concern, nonchalance; carefree attitude ( oder approach, manner)
    * * *
    die Unbekümmertheit
    unconcern; mindlessness
    * * *
    Ụn|be|küm|mert|heit
    f -,
    no pl
    1) (= Unbesorgtheit) lack of concern
    2) (= Sorgenfreiheit) carefreeness
    * * *
    Un·be·küm·mert·heit
    <->
    f kein pl carefree mind [or manner], light-heartedness
    voller \Unbekümmertheit full of light-heartedness, in high spirits
    * * *
    1) carefree manner or attitude; carefreeness
    2) (Bedenkenlosigkeit) lack of concern
    * * *
    Unbekümmertheit f unconcern, lack of concern, nonchalance; carefree attitude ( oder approach, manner)
    * * *
    1) carefree manner or attitude; carefreeness
    2) (Bedenkenlosigkeit) lack of concern
    * * *
    f.
    mindlessness n.
    unconcern n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unbekümmertheit

  • 66 ha

    * * *
    1) е́сли
    2) раз, когда́
    3) несмотря́ на, хотя́

    ha beteg is — хотя́ он бо́лен

    * * *
    +1 I
    ksz. 1. если, nép. кабы, rég., nép. коли, коль, ежели; {abban az esetben, ha} когда;

    még akkor is, \ha — … если даже …;

    \ha egészséges lennék — если бы я был здоров; \ha esetleg — если случайно; на сличай; \ha így áll a dolog, igazad van — когда так, я согласен с тобой; \ha (már) fgy van, akkor — … если уж так, то …; \ha még nem késő — если не поздно; \ha nem esne az eső, elmenne sétálni — если бы не дождь, он пошёл бы гулять; \ha nem kívánja, nem szükséges — если не хотите, то не нужно; \ha valami történne, azonnal táviratozz — в случае чеголибо мемедленно телеграфируй; és mi lesz, \ha megtudja ezt? a — что, если он узнает об этом? és mi van akkor, \ha … ? а что, если … ? mindenképpen elkésünk, még \ha autóval megyünk is веб равно опоздаем, если даже поедем на автомобиле; szól. \ha akarod, \ha nem — хочешь, не хочешь; \ha nem így, hát úgy — не мытьём, так катаньем;
    2.

    \ha nem — если не;

    a — не; (mert) \ha nem {különben} не то; \ha nem lenne vki, vmi — не будь кого-л., чего-л.; \ha nem lenne/lett volna háború — не будь война; \ha te nem lennél/lettél volna — не будь тебя; \ha meg nem tudod, ne beszélj — а не знаешь так не говори!; menj, mert \ha nem, elkergetnek — уходи, не то прогонят;
    3.

    \ha egyszer — раз; если уж; как;

    \ha elindulsz (oda), gyere be értem — как пойдёшь, зайди за мной; \ha így áll a dolog, akkor kár a szót vesztegetni — раз так, не о чем больше говорить; \ha már adják, fogadd is el szól. — бери, благо дают; \ha nem tudod, ne beszélj — раз не знаешь, не говори;
    4.

    \ha csak/legalább — хоти/хоть бы;

    még (akkor is v. akkor sem) \ha — хоть (бы и); és (még) \ha így (is) lenne — хоть бы и так; \ha későn is, de eljövök — хоть и поздно, я всё же приду; \ha tíz hivatala van is önnek — да занимайте вы хоть десять должностей; mondj valamit, \ha csak egyetlen szót is — скажи хоти бы одно слово; szól. \ha agyonütnek, sem tudom — хоть убей, не знаю;
    5.

    {megengedő árnyalattal) én még fiatal vagyok,\ha nagyra is nőttem — я ещё молодая, даром что рослая;

    II

    {főnévként} \ha a !!84)\ha" nem volna — если бы да кабы;

    közm. \ha az a !!84)\ha" nem volna, a cigány is úr volna — если бы да кабы, да выросли во рту грибы

     +2
    röv., ld. hektár

    Magyar-orosz szótár > ha

  • 67 úgy

    • éppen \úgy,mint
    равно,как и
    • \úgy van!
    точно так!
    • так
    * * *

    csak úgy — про́сто так

    éppen úgy — и́менно так

    úgy van! — то́чно; так!; пра́вильно!

    hogy úgy mondjam — так сказа́ть

    * * *
    1. так;

    pontosan \úgy — именно так;

    így vagy \úgy — так или иначе; hol így, hol \úgy — когда так, когда иначе; ha nem így, hát \úgy — если не так, то иначе; szól. не мытьём, так катаньем; sem így, sem \úgy — ни так ни иначе; \úgy gondolom, hogy nincs igazad a — я так думаю, что ты не прав; legyen \úgy! — так и быть!; \úgy látszik — кажется; ha \úgy tetszik — если (так) хотите; пожалуй(те); пожалуйста; \úgy van (helyeslő feleletekben is) ( — точно) так; \úgy van, ez — б так, это он; hát bizony \úgy van — так-то так; nem \úgy van! — это не так! szól. не тут-то было!; \úgy sincs ott senki — там ведь никого нет; nem megyek, \úgy sincs semmi kedvem — не пойду, у меня нет никакой охоты; hogy \úgy mondjam — так сказать; nem \úgy van az! (nehogy úgy legyen) — этому не бывать!;
    2.

    \úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

    a dolog \úgy áll, hogy — … дело обстоит так, что …;
    3.

    \úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

    mindenki \úgy oldhatja meg a kérdést, ahogy jónak látja — каждый волен решать вопрос по-своему; \úgy, ahogy kell — так, как следует/надо; по-настоящему; \úgy, ahogy eddig volt — попрежнему; по примеру прошлых лет; \úgy élek, ahogy nekem tetszik — я живу, как мне хочется; мне живётся привольно; \úgy énekel, mint egy fülemüle — он поёт словно соловей; \úgy szereti őt, mint saját gyermekét — она любит его, как собственное дитя;
    4.

    \úgy — …, mint… ld. mind 2.;

    5.

    \úgy — …, mintha … делать вид что …;

    \úgy tesz, mintha nem értené — он делает вид, что это го не пони мает;
    6. (körülbelül)

    a) — приблизительно;

    b) (а jelzett szó mögé tett számjelzővel);
    \úgy két órakor — приблизительно в два часа; часа в два;
    \úgy tíz évvel ezelőtt — лет (так) десять назад;
    7. (egyszerűen) просто (так);
    Hogy jutottál ehhez a szép vázához? — Ügy vettem! Как ты достал эту красивую вазу? — Я просто купил! 8.

    \úgy ! (hát így állunk?) — вот как! вот что! 9. (annyira szívesen) так бы;

    \úgy elutaznék! так бы и уехал! 10.

    (akkor) — то, тогда;

    ha szeretsz, \úgy rögtön válaszolj — если ты меня любишь, то немедленно ответь; mert ha nem, \úgy ( — а) не то; gyere időben, mert ha nem, \úgy elmegyek nélküled — приезжай во-время, (а) не то уеду без тебя;
    11.

    csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

    a betegség nem múlik el csak \úgy — болезнь не пройдёт так; ő ezt csak \úgy mondta — он это так только сказал; ezt csak \úgy kapta — он получил это ни за что;
    Miért tetted ezt? — Csak \úgy ! Зачем ты это сделал? — Tak себе! 12.

    \úgy ám/bizony! — да и только;

    nem akarják, \úgy ám/bizony! не хотят, да и только! 13.

    \úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

    \úgy kell neki! — так ему и надо! поделом ему! вот и доигрался!

    Magyar-orosz szótár > úgy

  • 68 ügy

    • éppen \úgy,mint
    равно,как и
    • \úgy van!
    точно так!
    • так
    * * *
    формы: ügye, ügyek, ügyet
    де́ло с
    * * *
    1. так;

    pontosan \úgy — именно так;

    így vagy \úgy — так или иначе; hol így, hol \úgy — когда так, когда иначе; ha nem így, hát \úgy — если не так, то иначе; szól. не мытьём, так катаньем; sem így, sem \úgy — ни так ни иначе; \úgy gondolom, hogy nincs igazad a — я так думаю, что ты не прав; legyen \úgy! — так и быть!; \úgy látszik — кажется; ha \úgy tetszik — если (так) хотите; пожалуй(те); пожалуйста; \úgy van (helyeslő feleletekben is) ( — точно) так; \úgy van, ez — б так, это он; hát bizony \úgy van — так-то так; nem \úgy van! — это не так! szól. не тут-то было!; \úgy sincs ott senki — там ведь никого нет; nem megyek, \úgy sincs semmi kedvem — не пойду, у меня нет никакой охоты; hogy \úgy mondjam — так сказать; nem \úgy van az! (nehogy úgy legyen) — этому не бывать!;
    2.

    \úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

    a dolog \úgy áll, hogy — … дело обстоит так, что …;
    3.

    \úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

    mindenki \úgy oldhatja meg a kérdést, ahogy jónak látja — каждый волен решать вопрос по-своему; \úgy, ahogy kell — так, как следует/надо; по-настоящему; \úgy, ahogy eddig volt — попрежнему; по примеру прошлых лет; \úgy élek, ahogy nekem tetszik — я живу, как мне хочется; мне живётся привольно; \úgy énekel, mint egy fülemüle — он поёт словно соловей; \úgy szereti őt, mint saját gyermekét — она любит его, как собственное дитя;
    4.

    \úgy — …, mint… ld. mind 2.;

    5.

    \úgy — …, mintha … делать вид что …;

    \úgy tesz, mintha nem értené — он делает вид, что это го не пони мает;
    6. (körülbelül)

    a) — приблизительно;

    b) (а jelzett szó mögé tett számjelzővel);
    \úgy két órakor — приблизительно в два часа; часа в два;
    \úgy tíz évvel ezelőtt — лет (так) десять назад;
    7. (egyszerűen) просто (так);
    Hogy jutottál ehhez a szép vázához? — Ügy vettem! Как ты достал эту красивую вазу? — Я просто купил! 8.

    \úgy ! (hát így állunk?) — вот как! вот что! 9. (annyira szívesen) так бы;

    \úgy elutaznék! так бы и уехал! 10.

    (akkor) — то, тогда;

    ha szeretsz, \úgy rögtön válaszolj — если ты меня любишь, то немедленно ответь; mert ha nem, \úgy ( — а) не то; gyere időben, mert ha nem, \úgy elmegyek nélküled — приезжай во-время, (а) не то уеду без тебя;
    11.

    csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

    a betegség nem múlik el csak \úgy — болезнь не пройдёт так; ő ezt csak \úgy mondta — он это так только сказал; ezt csak \úgy kapta — он получил это ни за что;
    Miért tetted ezt? — Csak \úgy ! Зачем ты это сделал? — Tak себе! 12.

    \úgy ám/bizony! — да и только;

    nem akarják, \úgy ám/bizony! не хотят, да и только! 13.

    \úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

    \úgy kell neki! — так ему и надо! поделом ему! вот и доигрался!

    Magyar-orosz szótár > ügy

  • 69 потому

    • azért
    • mert
    * * *
    1) azért, ezért
    2)

    потому́ что — mert, mivel

    Русско-венгерский словарь > потому

  • 70 manful

    adj. mert, yiğit
    * * *
    mert

    English-Turkish dictionary > manful

  • 71 mercenario

    mercenario agg. mercenary: lavoro mercenario, mercenary work; gente mercenaria, mercenary people; soldato mercenario, mercenary (soldier) // amore mercenario, prostitution // scrittore mercenario, hack writer // politico mercenario, mercenary politician // (dir.) testimone mercenario, hireling witness
    ◆ s.m. mercenary, hireling.
    * * *
    1.
    pl. -ri, - rie [mertʃe'narjo, ri, rje] aggettivo mercenary
    2.
    sostantivo maschile (f. -a) hireling, mercenary
    * * *
    mercenario
    pl. -ri, - rie /mert∫e'narjo, ri, rje/
     mercenary
     (f. -a) hireling, mercenary.

    Dizionario Italiano-Inglese > mercenario

  • 72 merceologia

    merceologia s.f. (econ.) study of marketable goods, (amer.) commodity economics.
    * * *
    [mertʃeolo'dʒia]
    sostantivo femminile the study of marketable products
    * * *
    merceologia
    /mert∫eolo'dʒia/
    sostantivo f.
    the study of marketable products.

    Dizionario Italiano-Inglese > merceologia

  • 73 merceologico

    merceologico agg. (econ.) merchandise (attr.), product (attr.): analisi merceologica, product analysis.
    * * *
    pl. -ci, - che [mertʃeo'lɔdʒiko, tʃi, ke] aggettivo [ analisi] product attrib., commodity attrib.
    * * *
    merceologico
    pl. -ci, - che /mert∫eo'lɔdʒiko, t∫i, ke/
    [ analisi] product attrib., commodity attrib.

    Dizionario Italiano-Inglese > merceologico

  • 74 merceria

    f (pl -ie) haberdashery
    * * *
    merceria s.f.
    1 (spec. pl.) haberdashery [U]
    2 (negozio) haberdasher's (shop).
    * * *
    [mertʃe'ria]
    sostantivo femminile
    1) (negozio) haberdasher's, haberdashery BE

    -e — haberdashery BE

    * * *
    merceria
    /mert∫e'ria/ ⇒ 18
    sostantivo f.
     1 (negozio) haberdasher's, haberdashery BE
     2 (articoli) -e haberdashery BE.

    Dizionario Italiano-Inglese > merceria

  • 75 merchandising

    merchandising s.m. (comm.) merchandising.
    * * *
    [mertʃan'daizing]
    sostantivo maschile invariabile merchandising
    * * *
    merchandising
    /mert∫an'daizing/
    m.inv.
    merchandising.

    Dizionario Italiano-Inglese > merchandising

  • 76 mer

    +1
    [\mert, \merjen, \merne] (merészel) сметь/ посметь, дерзать/дерзнуть, осмеливаться/осмелиться; не (по)бойться; рискнуть;

    meg \merne esküdni rá — за это он может ручаться;

    nem \mer (vmit tenni)
    a) (nem tudja elszánni magát) — не решаться/решиться;
    b) (szorong, szégyenkezik) стесняться/постесняться;
    nem \merem azt állítani, hogy — … боюсь сказать, что …;

    nem \mertem ellenkezni — я не посмела перечить;

    ezt nem \meri majd letagadni — он не осмелится отрицать ото; nem \merek ítéletet mondani — не берусь судить; ne \merje ezt tenni/csinálni! — не смейте этого делать!; nem \mer a szemébe nézni — не сметь смотреть в глаза кому-л.; избегать взгляда кого-л.; ne \merj a szemem elé kerülni! — не смей мне на глаза показываться ! álmodni sem \merte volna это ему и не грезилось v. и во сне не снилось; közm. aki \mer, az nyer — кто смел, тот наперёд поспел; смелость города берёт; не рискнёшь — не выиграешь; риск — благородное дело; на ловца и зверь бежит

     +2
    [\mert, \merjen, \merne] {merít} черпать/ черпнуть;

    vizet \mer — черпать воду

    Magyar-orosz szótár > mer

  • 77 ráz

    [\rázott, \rázzon, \rázna]
    I
    tn. 1. (kocsi, út) трясти/тряхнуть; (erősen) подбрасывать/подбросить;

    \ráz a szekér — телега трясёт;

    2.

    szól., argó. olcsó és nem \ráz — дёшево и сердито;

    II
    is l. vmit трясти/тряхнуть, встряхивать/встряхнуть; (bizonyos ideig v. néhányszor) потря сать/потрясти;

    \rázni kezd — затрясти;

    bilincsét \rázza — греметь цеп ими; diót \ráz — трясти орехи; a szél \rázza a fákat — ветер трясёт деревья; \rázza a fejét — трясти/качать головой; vkinek a kezét \rázza v. kezet \ráz vkivel — трясти кому-л. руку; öklét \rázza — потрясать/потрясти кулаками; öklét \rázza vki felé — грозить кулаком кому-л.; a szőnyegeket \rázza — трясти v. вытряхивать ковры; a kosár tartalmát a földre \rázza — он трясёт содержание короби на землю;
    2.

    vkit vállon \ráz — трясти кого-л. за плечо;

    3.

    \ráz a borzongás — меня бросает в дрожь;

    \rázza a hideg
    a) (mert fázik) — его трясёт (от холода);
    b) (mert lázas beteg) его трясёт v. треплет v. бьёт лихорадка; его лихорадит; он трясётся в лихорадке;
    kezdte \rázni a hideg — его стало знонять;
    \rázza a köhögés — закашливаться/закашляться; \rázza a nevetés — трястись от смеха

    Magyar-orosz szótár > ráz

  • 78 ἁμαρτάνω

    Grammatical information: v.
    Meaning: `miss the mark, fail' (Il.).
    Other forms: Aor. ἁμαρτεῖν
    Dialectal forms: Aeol. ἤμβροτον (Hom.)
    Compounds: νημερτής, νᾱμ- (Hom.) `unfehlbar, untrüglich', Dor. νᾱμέρτεια (S.). Younger ἀναμάρτητος `without fault'.
    Derivatives: ἁμαρτία `fault' (A.); ἁμαρτωλή (Thgn.), whence ἁμαρτωλός `erroneous, erring' (Arist.,).
    Origin: IE [Indo-European] [00] * h₂mert- `miss, fail'
    Etymology: νημερτής supposes *n̥-h₂mert-; this form seems old because of the full grade (cf. ἀναμὰρτητος). - αρ- for - ρα- after the full grade? Aeol. ἀμ(β)ροτ-. The aspiration must be analogical; explanation from * h₂merst- is phonetically doubtful; also a root * h₂merst-, with its three final consonants, is prob. impossible in PIE. - No etym. Connection with * mers- `forget' is impossible because Arm. mor̄anam does not have an initial vowel. The root perfectly suits the IE root structure. Cf. Ruijgh, Lingua 25, 1970, 308f.
    Page in Frisk: 1,87

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἁμαρτάνω

  • 79 DMERT

    Вычислительная техника: Duplex Multiple Environment, Real Time (OS, MERT)

    Универсальный англо-русский словарь > DMERT

  • 80 Duplex Multiple Environment, Real Time

    Information technology: DMERT (OS, MERT)

    Универсальный русско-английский словарь > Duplex Multiple Environment, Real Time

Страницы

См. также в других словарях:

  • Mert — may refer to: Multi Environment Real Time, Real time operating system Minimum Error Rate Training, in machine translation Given name Mert Alas, Turkish fashion photographer Mert Erdoğan, Turkish footballer Mert Hackett, American baseball player… …   Wikipedia

  • Mert — ist ein türkischer männlicher Vorname[1] persischer Herkunft mit der Bedeutung „der Männliche“.[2] Mert tritt auch als Familienname auf. Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 Vorname …   Deutsch Wikipedia

  • Mert Yücel — Mert Yucel Background information Birth name Mert Yucel Also known as Silentrunner …   Wikipedia

  • Mert Nobre — 2010 Spielerinformationen Voller Name Márcio Ferreira Nobre Geburtstag 6. November 1980 Geburtsort …   Deutsch Wikipedia

  • Mert Icgoren — (born 20 February, 1980) is a Turkish singer, guitarist, songwriter, soccer player, film director, writer and photographer. His self titled debut album Mert Icgoren was released on July 2006. Early life Mert Icgoren was born in Mersin, Turkey.… …   Wikipedia

  • Mert Lawwill — is an American dirt track and road racer, born on September 25, 1940 in Boise, Idaho. He started his racing career as an amateur racer on the local TT track in Boise and, later, scramble races across the United States Northwest . He turned… …   Wikipedia

  • Mert Korkmaz —  Mert Korkmaz Spielerinformationen Geburtstag 16. August 1971 Geburtsort Istanbul, Türkei Größe 188 cm Position Abwehrspieler …   Deutsch Wikipedia

  • Mert Erdoğan — Personal information Full name Mert Erdoğan Date of birth March 1, 1989 (1989 …   Wikipedia

  • Mert Korkmaz — Personal information Full name Mert Zeki Korkmaz Date of birth August 16, 1971 ( …   Wikipedia

  • Mert Hackett — Catcher Born: November 11, 1859(1859 11 11) Cambridge, Massachusetts Died: February 22, 1938 …   Wikipedia

  • Mert Öcal — Beauty pageant titleholder Born Mert Öcal 12 May 1982 (1982 05 12) (age 29) Istanbul, Turkey Height 1.93 m (6 ft 4 in) Hair color Brown …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»