-
1 merak
merak etmek sich interessieren (-e für A); -i neugierig sein (auf A); sich (D) Sorgen machen um;merak etme! keine Sorge!;-e merak sarmak (a salmak) großes Interesse zeigen für, eingenommen sein von;-den meraka düşmek sich (D) Gedanken machen über A, sich aufregen über A; jemandes Interesse erwecken;meraktan çatlamak vor Sorge umkommen; vor Neugier platzen -
2 merak
merak s\merak etmek neugierig sein\meraktan aus Neugier(de)\merakını doyurmak seine Neugier befriedigenbir şeye \merakı olmak eine Vorliebe für etw habenbir şeyi \merakla yapmak etw mit Vorliebe tun\merak etme! keine Sorge!\merak etmek sich Sorgen machen -
3 Мерак
nastr. Merak (звезда [beta] Большой Медведицы) -
4 bir
I s1) Eins f\bir olmak sich zusammentun, sich verbünden2) iki/üç/dört günde \bir jeden zweiten/dritten/vierten TagII adj\bir ayak üstünde kırk yalanın belini bükmek ( fam) lügen, dass sich die Balken biegen\bir çırpıda ( fam) auf einen Hieb, auf Anhieb, im Handumdrehen\bir el \bir eli yıkar, iki el \bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere\bir gecelik für eine Nacht\bir musibet bin nasihatten yeğdir ( prov) durch Schaden wird man klugo benim \bir tanem sie [o er] ist mein Ein und Alles2) \bir şey etwas\bir şey değil! nichts zu danken!, keine Ursache!, macht nichts!\bir şey söylemeden ohne etwas zu sagenbu bambaşka \bir şey das ist etwas ganz anderes3) \bir akşam/gün/sabah eines Abends/Tages/Morgensgünün \birinde eines Tagessaat \bir es ist ein Uhr4) \bir yanda(n) ..., \bir yanda(n) ... einerseits..., andererseits...\bir yanda(n) merak ediyorum, \bir yanda(n) korkuyorum einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor5) ( herhangi) irgend\bir yerde irgendwodün çantamı \bir yere koydum gestern habe ich meine Tasche irgendwohin gestellt\bir deri bir kemik olmak ( fam) nur Haut und Knochen seinbunu \bir sen yapabilirsin nur du kannst das tun2) ( fam) malkafanı \bir işletsene! denk doch mal scharf nach!3) einmal\bir daha ( bir kez daha) noch einmal; ( olumsuz cümlede) nicht mehr\bir varmış, \bir yokmuş lit ( masallarda) es war einmal, es war keinmal\bir yağmur yağdı, \bir güneş açtı einmal regnete es, einmal schien die Sonne4) \bir aşağı \bir yukarı gezinmek/gitmek auf und ab schlendern/gehen\bir zamanlar einstmalsyerle \bir etmek dem Erdboden gleichmachen -
5 gidermek
vt1) beseitigenmerakını \gidermek seine Neugier(de) stillenaçlığını/susuzluğunu \gidermek seinen Hunger/Durst stillen -
6 ilgilenmek
vi1) ( merak duymak) sich interessieren (-le für)okulda ilgilendiği tek ders Almancaydı das einzige Fach, wofür er sich in der Schule interessierte, war Deutsch2) ( uğraşmak) sich beschäftigen (-le mit), sich befassen (-le mit)3) sich kümmern (-le um)çocuklarla ilgilenmiyor er kümmert sich nicht um die Kinder -
7 uyandırmak
vt1) (auf) weckendışarıdaki gürültü onu uyandırdı der Lärm draußen hat ihn gewecktbirini dürtüşleyerek \uyandırmak jdn wachrüttelnilgi \uyandırmak das Interesse (er) weckenönerisi geniş yankı uyandırdı sein Vorschlag fand ein breites Echo
См. также в других словарях:
Merak — Constelación Osa Mayor Ascensión recta α 11h 01min 50,5s Declinación δ +56º 22’ 57’’ Distancia … Wikipedia Español
Merak — can refer to several things: Green Peafowl, called merak in Indonesia and Malay Merak, Banten, a port city on the western coast of Java in Indonesia Merak, the traditional name for the star Beta Ursae Majoris Maserati Merak, an Italian automobile … Wikipedia
Merak — bezeichnet einen Fluss auf der Insel Timor, siehe Merak (Fluss) eine Stadt in Westjava (Indonesien), siehe Merak (Stadt) den Stern Beta Ursae Maioris im Großen Wagen, siehe Merak (Stern) ehemals eine Mail Server Software, siehe Icewarp Server… … Deutsch Wikipedia
merak — mèrāk m <G meráka, N mn meráci> DEFINICIJA reg. 1. želja za čim, užitak u čemu (ob. u kakvu jelu ili piću) [imati merak (na što)] 2. rij. zanos, strast, žudnja; melankolija 3. rij. opsesivna briga, zebnja FRAZEOLOGIJA (piti, jesti) s… … Hrvatski jezični portal
Merak — Merak, ein mit β bezeichneter Fixstern zweiter Größe am Leibe des Großen Bären … Pierer's Universal-Lexikon
Merak — Merak, einer der sieben hellsten Sterne (β UMa) des Sternbilds Großer Bär, die zusammen den Großen Wagen bilden. Die Verlängerung seiner Verbindung mit dem Stern α UMa (Dubhe) zeigt auf den Polarstern … Universal-Lexikon
mèrāk — m 〈G meráka, N mn meráci〉 reg. 1. {{001f}}želja za čim, užitak u čemu (ob. u kakvu jelu ili piću) [imati ∼ (na što)] 2. {{001f}}rij. zanos, strast, žudnja; melankolija 3. {{001f}}rij. opsesivna briga, zebnja ⃞ {{001f}}(piti, jesti) s ∼om s… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
merak — is., Ar. merāḳ 1) Bir şeyi anlamak veya öğrenmek için duyulan istek Ona bu merak nereden, nasıl, niçin, ne zaman illet olmuştur diye az kafa yormadım. H. Taner 2) Bir şeyi edinme, yapma, bir şeyle uğraşma isteği Öteden beri güzel giyinmeye, güzel … Çağatay Osmanlı Sözlük
Merak — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Merak est : Le nom traditionnel de Beta Ursae Majoris, une étoile dans la constellation de la Grande Ourse. Une ville d Indonésie sur la côte… … Wikipédia en Français
MERAK — Bir şeyi öğrenmek istemek. Çok şiddetli arzu. Heves. Düşkünlük. * Dalgınlık. Kara sevdâ. * Kuruntu, telâş. İç sıkıntısı. İç darlığı.(... Merak, hastalığı ziyade ettiği gibi hikmet i İlâhiyeyi ittiham ve rahmet i İlâhiyeyi tenkid ve Hâlik ı… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Merak Film S.r.l — Industry Dubbing Founded 1980 Headquarters Milan, Italy Key people Ambrogio Ferrario president Owner(s) Ambrogio Ferrario Website … Wikipedia