-
1 menudencias
-
2 menudencias
f; pl; Ам.пти́чьи потроха́ -
3 menudencias
f• kuch., pl. jaternice• kuch., pl. jelítka• pl. jednotlivosti* * *f• kuch., pl. droby (drůbeží)• kuch., pl. drůbky (drůbeží)• kuch., pl. tlačenka (z vepřového masa)• kuch., pl. vnitřnosti (hovězí, vepřové apod.)• pl. drobné předměty -
4 Menudencias
Jisk'aki, chituki. -
5 menudencias
menudeses, minuciositats, petiteses -
6 atormentar con menudencias
гл.общ. лезть с пустяками (a; к кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > atormentar con menudencias
-
7 preocuparse de menudencias
• fuss around• worry• worry needlesslyDiccionario Técnico Español-Inglés > preocuparse de menudencias
-
8 entretenerse en menudencias
• zabývat se malichernostmi• zdržovat se malichernostmi -
9 pararse en menudencias
• zdržovat se maličkostmi -
10 menudencia
f.trifle, insignificant thing.* * *1 (bagatela) trifle2 (exactitud) exactness, accuracy, precision3 (esmero) meticulousness* * *SF1) (=bagatela) trifle, small thing2) (=minuciosidad) minuteness; (=exactitud) exactness; (=meticulosidad) meticulousness3) pl menudencias (Culin) [de cerdo] offal sing ; (=menudillos) [de ave] giblets* * *1) ( cosa insignificante)2) menudencias femenino plural (AmL) (Coc) giblets (pl)* * *1) ( cosa insignificante)2) menudencias femenino plural (AmL) (Coc) giblets (pl)* * *A(cosa insignificante): no te preocupes por eso que es una menudencia don't worry about that, it's of no importance* * *
menudencia sustantivo femenino
1 ( cosa insignificante):
2
menudencia sustantivo femenino trifles, trivial things: estamos pasando el rato hablando de menudencias, we're making small talk for a while
* * *menudencia nf1. [tontería] trifle, insignificant thing;se pelearon por una menudencia they had a fight over nothing o over some stupid little thing* * *f trifle* * *menudencia nf1) : trifle2) menudencias nfpl: giblets -
11 лезть
(1 ед. ле́зу) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)1) ( карабкаться) trepar vi; escalar vt, encaramarse ( наверх); descender (непр.) vt ( вниз)лезть на де́рево — subirse a un árbolлезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una vallaлезть в я́му — descender a una fosa2) (пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt; deslizarse, colarse (непр.) ( проскальзывать)3) разг. (входить, вступать) meterse, entrar viлезть в во́ду — meterse en el aguaлезть в ва́нну — meterse en el baño4) разг. ( проникать рукой внутрь) meter vt, meterseлезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajónлезть в карма́н — rebuscar en el bolsilloкни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa6) ( проникать) penetrar vtпыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos7) ( пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi8) разг. (сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) viша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos9) прост. ( вмешиваться во что-либо) (entro)meterse, inmiscuirse, ingerirse (непр.)лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyertaлезть не в свое де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)лезть на сканда́л — provocar un escándalo10) прост. ( приставать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt, fastidiar vt, chinchar vt (fam.)лезть с пустяка́ми ( к кому-либо) — atormentar con menudencias (a)что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?11) разг. (добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vtлезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director12) (выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras14) разг. ( быть впору) entrar viту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos••лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirseлезть на рожо́н — meterse en la boca del loboлезть в го́лову — meterse en la cabezaлезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenasлезть в буты́лку прост. — subirse a la parraлезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidenciaхоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuelloхоть на́ стену лезь — es para darse al diabloне лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lenguaу него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos -
12 entresijos
m.pl.ins and outs.* * ** * *= gubbings.Ex. The building was without electricity for much of the day as some planned system upgrades were implemented (for the technically minded, some old gubbings were apparently replaced with sleek shiny new ones).* * ** * *= gubbings.Ex: The building was without electricity for much of the day as some planned system upgrades were implemented (for the technically minded, some old gubbings were apparently replaced with sleek shiny new ones).
* * *
entresijos mpl (secretos, menudencias) fam ins and outs
* * *mpl figdetails, complexities;tener muchos entresijos be extremely complex -
13 detenerse
1) (con; en algo; + ger) задержа́тьсяse detuvo a admirar el paisaje — он останови́лся (, что́бы) полюбова́ться пейза́жем
detenerse con, en las menudencias — тра́тить вре́мя, си́лы, разме́ниваться [разг] на ме́лочи
2) ante; con; en algo перен останови́ться перед ( препятствием); не осме́литься на что; + инф; спасова́ть перед чем разгno se detendrá ante un crimen — он не остано́вится пе́ред преступле́нием
См. также в других словарях:
achuras — Menudencias de la vaca, de todo tipo, infaltables en un asado … Argentino-Español diccionario
Caldo Avá — Saltar a navegación, búsqueda El Caldo Avá o Puchero Avá es un caldo o sopa que se obtiene hirviendo en agua, cocinándolas, todas las menudencias de la vaca, principalmente el mondongo (intestinos y panza de las reses), el librillo (la tercera de … Wikipedia Español
General Daniel Cerri — General Daniel Cerri … Wikipedia Español
Gastronomía de Bolivia — El Picante Mixto un plato típico de Bolivia. La Gastronomía de Bolivia es conocida principalmente por su variedad de platos que varian de zona en zona. Con profundas raíces español moriscas e indígenas, transformadas por el mestizaje y los… … Wikipedia Español
Menudo (comida) — Un plato con menudo. El menudo es un platillo tradicional mexicano; consiste en una sopa condimentada hecha el estómago de la res (de donde toma su nombre) y opcionalmente con pata y/o granos de maíz. El menudo es conocido también como pancita.… … Wikipedia Español
menudear — ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa muchas veces y con frecuencia: ■ desde que engordó menudean sus sesiones en el gimnasio. SINÓNIMO reiterar ► verbo intransitivo 2 Ocurrir una cosa son asiduidad: ■ este invierno menudean las nevadas. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
quisquilla — I (Del lat. quisquillae, menudencias.) ► sustantivo femenino 1 Dificultad molesta pero de poca importancia. 2 Cosa muy pequeña e insignificante. II (Del lat. squilla, camarón.) ► sustantivo femenino ZOOLOGÍA Camarón, crustáceo comestible parecido … Enciclopedia Universal
semínima — (del sup. «semimínima», de «semi » y «mínima»; ant.) f. Mús. *Nota que vale la mitad de una mínima, o sea la cuarta parte de un compasillo. ≃ Negra. * * * semínima. (Haplología de semi y mínima). f. pl. p. us. menudencias (ǁ cosas de poco ap … Enciclopedia Universal
Trata de esclavos en el Perú — En la Historia del Perú la población africana figura desde los albores de la conquista. La Capitulación de Toledo autorizó a Francisco Pizarro a traer al Perú cincuenta esclavos negros, entre los cuales debía haber, a lo menos un tercio de… … Wikipedia Español
Aguazul — Para otros usos de este término, véase Aguazul (desambiguación). Aguazul Bandera … Wikipedia Español
Anthony de Mello — S.J. (1931 1987) Sacerdote jesuita famoso por sus libros y conferencias de espiritualidad, donde mezclaba la doctrina judeo cristiana con el budismo. Fue condenado por una Notificación sobre los escritos del Padre Anthony De Mello, S. J.,… … Wikipedia Español
