-
1 деепр.
-
2 entretener
vta uno; algo (con algo; + ger)1) задержа́ть ( на ходу), останови́ть кого (+ деепр)2) держа́ть кого, заде́рживать, тяну́ть (дело) (чем; + деепр)3) подде́рживать (огонь; чувство); не дава́ть пога́снуть чему4) развле́чь, позаба́вить кого, скра́сить (ожидание; одиночество) (чем; + деепр)5) отвле́чь кого; чье-л внима́ние (чем; + деепр) -
3 apurar
1. vt2) infrec возвы́сить; облагоро́дить; одухотвори́ть3) довести́ что, дойти́ в чём до конца́, преде́ла, тж соверше́нства; отде́лать; отшлифова́ть; усоверше́нствовать4) испо́льзовать, израсхо́довать что до конца́: исчерпа́ть, истощи́ть, допи́ть, докури́ть, исписа́ть и т пapuré toda clase de razones — я исчерпа́л все (свои́) до́воды
5) вы́пить что до дна; осуши́ть6) оконча́тельно вы́яснить что; разобра́ться с чем7) a uno (con algo; + ger) оказа́ть возде́йствие, поде́йствовать, надави́ть на кого, тж огорчи́ть, расстро́ить кого (чем; + деепр)me apura pensar en tu partida — мне | тяжело́ | го́рько | бо́льно | ду́мать о твоём отъе́зде
8) торопи́ть; подгоня́ть; понука́ть9) terciopers быть затрудни́тельным, неудо́бным, нело́вким для кого2. v absolle apura (el) tener que hablar en público — ему́ тру́дно | он стесня́ется | выступа́ть публи́чно
todavía no apura el calor — жара́ ещё терпи́мая; ещё не сли́шком жа́рко
no apura ponerse ropa de verano — мо́жно не спеши́ть одева́ться по-ле́тнему
-
4 asustarse
(con, de, por algo; al + inf)1) испуга́ться (чего; + деепр)2) убежа́ть (испуга́вшись чего, в испу́ге, + деепр)3) возмуща́ться чем, ужаса́ться чему; + обстse asusta de la moda moderna — его́ шоки́рует совреме́нная мо́да
-
5 divertirse
развлека́ться (чем; + деепр); те́шить себя́, забавля́ться чем; + деепрse divierte en tonterías — он забавля́ется вся́кими пустяка́ми
-
6 entretenerse
con, en algo; + ger1) развлека́ться, забавля́ться чем; + деепрpor entretenerse — для заба́вы; что́бы (по)развле́чься
2) проводи́ть, убива́ть вре́мя + деепр -
7 entusiasmarse
(con, por algo, + ger)прийти́ в восто́рг (от чего; + деепр); воодушеви́ться, вдохнови́ться, загоре́ться чем; + деепр -
8 благодаря
1) деепр. от благодарить2) предлог + дат. п. gracias a ( при помощи); a causa de ( по причине); merced a, debido a ( вследствие)••благодаря́ тому́, что причин. союз — merced a que, debido a que (вследствие того, что); a causa de que (по причине того, что) -
9 исключая
-
10 кончая
1) деепр. от кончать2) предлог + твор. п. ( включительно) inclusive -
11 крадучись
1) деепр. от красться2) нареч. de tapadillo, a solapo; a paso de loboидти́ кра́дучись — ir a salto de mata, ir con inseguridad y peligro -
12 начиная
1) деепр. от начинать2) предлогначина́я с, начина́я от (+ род. п.) — comenzando porначина́я с за́втрашнего дня — a partir de mañana -
13 отступя
-
14 шутя
1) деепр. от шутить2) нареч. ( в шутку) en broma, de burlas, por juego3) нареч. (без усилий, легко) fácilmente, sin esfuerzoэ́то мо́жно сде́лать шутя́ — eso es coser y cantar••не шутя́ — sin bromas, en serio -
15 acobardarse
de uno; frente a, ante, por algo, de + infиспуга́ться за кого; чего; + деепр; пуга́ться чего, робе́ть, дрожа́ть перед чем; когда; гдеse acobarda con facilidad ante las amenazas — он легко́ пуга́ется угро́з
se acobardó de verse sola — она́ оробе́ла, оста́вшись одна́
-
16 alarmarse
con, de, por algo; al + infвстрево́житься, всполоши́ться [разг] из-за чего; + деепр прошnos alarmamos al oír el disparo — мы встрево́жились, услы́шав вы́стрел
-
17 arrancarse
1) algo сорва́ть с себя́ что2) вы́рвать, вы́дернуть у себя́ что3) = arrancar 2. 2)5) + ger, con algo разг ( сделать что-л) неожи́данно, внеза́пно, ни с того́ ни с сего́; сде́лать сюрпри́з кому (+ деепр)6) por + nc pl Исп разг запе́ть, затяну́ть, завести́ (к-л песню в жанре "фламенко") -
18 bregar
vi2) (con; contra algo) боро́ться за существова́ние, с (трудностями; лишениями)bregó mucho para hallar empleo — ему́ сто́ило мно́гих | уси́лий | мыта́рств | найти́ рабо́ту
-
19 burlar
vtburlar los deseos de uno — см defraudar 1)
2) спасти́сь, уйти́ от (погони; правосудия и т п)burlar la guardia, vigilancia, etc — обману́ть бди́тельность ( охраны)
-
20 castigar
vt1) a uno; por, реже de algo; con algo; + ger; a algo; a + inf как пр в пассивной констр наказа́ть кого; за что; чем; + деепр; покара́ть высок, проучи́ть разгel niño fue castigado a quedar sin postre — в наказа́ние ребёнка оста́вили без сла́дкого
2) му́чить; терза́ть; истяза́тьcastigar el cuerpo — изнуря́ть, умерщвля́ть плоть
3) причини́ть вред, нанести́ уще́рб, повреди́ть кому; чемуlas heladas castigaron los frutales — фрукто́вые сады́ пострада́ли от за́морозков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
деепр. — деепр. дееприч. деепричастие деепр. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
деепр. — деепричастие … Учебный фразеологический словарь
деепр. — деепричастие … Русский орфографический словарь
дееприч. — деепр. дееприч. деепричастие деепр. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
обину́ясь — деепр. (от вышедшего из употребления глаг. обиноваться; только с отрицанием: не обинуясь). устар. Не задумываясь, не сомневаясь, без колебаний. [Одинцова] так себя держала, что каждый человек, не обинуясь, высказывал перед ней свои мнения.… … Малый академический словарь
идучи — деепр. (от идти/, устар.) … Орфографический словарь русского языка
обинуясь — деепр. (от вышедшего из употребления глаг. обинова/ться) не обинуясь … Словарь многих выражений
гляде́ть — гляжу, глядишь; деепр. глядя и глядя, (народно поэт. и обл.) глядючи; несов. 1. (сов. поглядеть) (деепр. глядя и глядя). Устремлять, направлять взгляд, иметь глаза направленными на кого , что л. или куда л.; смотреть. Глядеть вдаль. Глядеть в… … Малый академический словарь
глядеть — гляжу, глядишь; глядя и глядя. (нар. разг.) глядючи; нсв. Разг. 1. деепр.: глядя и глядя. (св. поглядеть). Устремлять, направлять взгляд на кого , что л. или куда л.; смотреть. Г. на дорогу, на доску, на экран. Г. в окно. Г. на себя. Г. в зеркало … Энциклопедический словарь
глядеть — гляжу/, гляди/шь; гля/дя и глядя/, (нар. разг.), гля/дючи; нсв.; разг. см. тж. глядя на, не глядя на, глядя по, того и гляди, гляди … Словарь многих выражений
Россия. Русский язык и Русская литература: Русский язык — А. Русский язык термин, употребляемый в двух значениях. Он обозначает: I) совокупность наречий великорусских, белорусских и малорусских; II) современный литературный язык Р., представляющийся в своем основании одним из великорусских наречий. I)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона