Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

mentő

  • 1 mentő

    • санитар скорой помощи
    * * *
    I
    mn. 1. (mentésre való) спасательный;
    2. átv. спасительный;

    \mentő bizonyíték/ érv — спасительный аргумент;

    \mentő eszköz — спасительное средство; \mentő gondolat/ötlet — спасительная мысль/идея; \mentő kérdés — спасительный вопрос; \mentő kísérlet — спасительная попытка; \mentő körülmény — оправдывающее (обвиняемого) обстоятельство; jog. \mentő tanú — свидетель h. защиты; \mentő vallomás — спасительное показание;

     II

    fn. [\mentőt, \mentője, \mentők] 1. (személy) — спасатель h.;

    2.

    a \mentők (mentőszolgálat) — скорая помощь;

    kihívja a \mentőket — вызывать/ вызвать скорую помощь;
    3. átv., költ. (megmentő) спаситель h.

    Magyar-orosz szótár > mentő

  • 2 bizonyíték

    * * *
    формы: bizonyítéka, bizonyítékok, bizonyítékot
    доказа́тельство с

    közvetett bizonyítékok — ко́свенные доказа́тельства

    tárgyi bizonyítékok — веще́ственные доказа́тельства

    * * *
    [\bizonyítékot, \bizonyítéka, \bizonyítékok] 1. доказательство; аргумент, довод, обоснование; (bűnösség megállapításánál) улика;

    döntő \bizonyíték — решающий аргумент;

    egyszerű \bizonyíték — простое/лёгкое доказательство; írásos \bizonyíték — писмьенное доказательство; közvetett \bizonyítékok — косвенные доказательства/ улики; közvetlen \bizonyítékok — прямые доказательства/ улики; megdönthetetlen/megcáfolhatatlan/vitathatatlan \bizonyíték — неопровержимое доказательство; неопровержимый довод; jog. a megdönthetetlen \bizonyítékok súlya alatt — под тяжестью неопровержимых улик; meggyőző \bizonyíték — убедительное доказательство; mentő \bizonyíték — оправдательное доказательство; tárgyi \bizonyítékok — вещественные доказательства/улики; tényeken alapuló \bizonyíték — фактическое доказательство; terhelő \bizonyíték — обвинительное доказательство; \bizonyítékok hiánya — бездоказательность; \bizonyítékok mérlegelése — оценка доказательств; \bizonyítékok súlya — тяжесть улик; a \bizonyítékok súlya alatt megtört — под тяжестью улик он сдался; \bizonyítékokat hoz/sorol fel — приводить/привести v. представлять/представить доказательства/доводы; \bizonyítékul/\bizonyítékként — в доказательство; \bizonyítékul elfogad — признавать доказательством v. как доказательство; \bizonyítékul szolgál — служить доказательством; \bizonyíték nélkül — огульно; \bizonyítékok nélküli — бездоказательный, непроверенный; a \bizonyítékok elégtelensége miatt — за недоказан ностью улик; van-e erre vmi \bizonyíték? — есть ли какие-л. доказательства этого?;
    2. (tanúbizonyság, tanújel) свидетельство;

    világos \bizonyítékul szolgál — свидетельствовать с очевидностью;

    \bizonyítékul arra, hogy — … как свидетельство в том v. того, что…

    Magyar-orosz szótár > bizonyíték

  • 3 híd

    * * *
    формы: hídja, hidak, hidat

    a hídon — по мосту́, на мосту́

    * * *
    [hidat, \hídja, hidak] 1. мост;

    a folyón átvezető \híd — мост через реку;

    ívelt \híd — арочный мост; kis \híd — мостик; szétnyitható/széttolható \híd — разводной мост; szétnyitható \híd kezelője — разводчик; szétszedhető (és összerakható) \híd — наводной мост; szilárdan megépített \híd — основательный мост; úszó aljazatú \híd — наплавной мост; vasúti \híd — железнодорожный мост; a \híd burkolata — настил моста; a \híd szerkezete — конструкция моста; a \hídon átmegy a másik partra — перейти по мосту на другой берег; (kétrészes függőhídról) szétnyitja a \hídat развести мост; \hídat ver — наводить/навести мост; промащивать/промостить; \hídat ver a folyón — перебрасывать/перебросить мость через реку; szól. minden \hídat feléget maga mögött — сжечь свой корабли;
    2.

    haj. kikötő \híd — сходни n., tsz., трап;

    parancsnoki \híd — капитанский/командирский мостик;
    3.

    rég., gúny. \híd alatti váltó — бронзовый вексель;

    4.

    átv., tréf. szamarak \hídja ld. mentő kérdés

    Magyar-orosz szótár > híd

  • 4 körülmény

    • обстоятельство условие
    • условие обстоятельство
    * * *
    формы: körülménye, körülmények, körülményt
    обстоя́тельство с
    * * *
    [\körülményt, \körülménye, \körülmények] 1. обстойтельство;

    a \körülmények — обстойтельства, условия; обстановка esz;

    anyagi \körülmények ( — материальные) условия; családi \körülmények — домашние обстойтельства; képtelen/lehetetlen \körülmények — немыслимые условия; kísérő \körülmények — сопутствующие обстойтельства; normális/rendes \körülmények — нормальные условия; végzetes \körülmények — роковые обстойтельства; véletlen \körülmény — случайное обстойтельство; a \körülmények nem kedvezőek — обстойтельства неблагоприйтны; a \körülmények megváltoztak — обстойтельства изменились; a \körülmények találkozása/egybeesése — стечение обстойтельств; a \körülmények szerencsés összejátszása/ találkozása — удачное стечение обстойтельств;

    a \körülmények különös találkozása folytán — по странному стечению обстойте л ьств; е \körülmények folytán/ következtében ввиду этих обстойте л ьств;

    a \körülményekhez képest {aránylag} — относительно; смотря/глядя по обстоятельствам; az adott \körülmények közt — при данных обстойтельствах; bizonyos \körülmények között — при известных условиях; (esetleg) смотри по обстойтельствам; ilyen \körülmények között — в этих условиях; при таких обстойтельствах; a jelen \körülmények között — в нынешних условиях; при настойщем положении вещей; más \körülmények közt — при других обстойтельствах; minden \körülmények között — при всяких условиях; (feltétlenül) обязательно, безусловно, непременно; (mindenáron) во что бы тони стало; nehéz \körülmények közt — в трудных условиях; nehéz \körülmények közt él — жить в трудных условиях;
    szót биться как рыба об лёд;

    rossz anyagi \körülmények közt — в плохих материальных условиях;

    tisztázatlan \körülmények közt — при невыясненных обстойтельствах; ezekre a \körülményekre való tekintettel — учитывая эти обстойтельства; a \körülményektől függően — в зависимости от обстойтельств/обстановки; tekintsünk el ettől a \körülménytől ( — давайте) обойдём это обстойтельство; ettől a \körülménytől eltekintve — несмотря на это обстойтельство;
    2.

    jog. enyhítő \körülmények — смягчающие обстойтельства;

    mentő \körülmények — оправдывающие обстойтельства; súlyosbító \körülmények — отягчающие обстойтельства;
    3. (mozzanat) момент, частность;

    jelentéktelen \körülmény — незначительная частность;

    jellemző \körülmény — показатель h.; közelebbi \körülmények — подробности

    Magyar-orosz szótár > körülmény

См. также в других словарях:

  • Mento — ist die erste jamaikanische folkloristische Populärmusik, die Ende der 30er Jahre entstand. Der Mento war eine rein unterhaltende und keine religiöse Musikform. Er gilt als die erste Stufe in der Entwicklung der jamaikanischen Populärmusik, da er …   Deutsch Wikipedia

  • Mento — puede referirse a diferentes cosas dependiendo el contexto: En música, el Mento es un estilo musical jamaicano precursor del ska y del reggae. En cómics, Mento es un personaje de la editorial DC Comics. Esta página de desambiguación cataloga… …   Wikipedia Español

  • mento — / mento/ s.m. [lat. mentum ]. (anat.) [parte della faccia situata al di sotto del labbro inferiore: m. aguzzo, sporgente ] ▶◀ Ⓖ (fam.) bazza, Ⓖ (region.) scucchia. ● Espressioni: doppio mento ▶◀ [➨ doppio agg. (2. a)] …   Enciclopedia Italiana

  • Mento —   [kreolisch], populäre Musikform aus Jamaika, die zu den wichtigsten Quellen des Reggae gehört. Sie speist sich aus den musikalischen Traditionen der afrokaribischen Bevölkerungsmehrheit Jamaikas, den Maroons (Nachfahren der aus der Region des… …   Universal-Lexikon

  • -mento — sufijo 1. miento. miento o mento sufijo 1. Significa acción o resultado de y forma sustantivos a partir de verbos: aparcar aparcamiento, adelgazar adelgazamiento, fallecer fallecimiento, recibir recibimiento, jurar juramento …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • -mento — [lat. mentum ]. Suff. derivativo di sost. che indicano la nozione astratta dei verbi da cui sono tratti o designano l effetto o il risultato dell azione da essi espressa …   Enciclopedia Italiana

  • mento — s. m. 1. Parte inferior do rosto, barba. 2. Saliência carnuda por baixo do beiço inferior dos animais. 3. Cimalha …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • -mento — (Del lat. mentum). suf. Forma frecuentemente nombres concretos, que a veces significan acción y efecto . Adopta también las formas amento e imento. Cargamento, pegamento. [m6]Pulimento …   Diccionario de la lengua española

  • mento — /menˈtō/ noun (pl menˈtōs) A traditional Jamaican form of song or ballad, having a strong rhythm and often accompanying a dance ORIGIN: Origin unknown …   Useful english dictionary

  • Mento — This article is about the Jamaican musical style. For the D.C. comics character, see Mento (comics). For the candy, see Mentos. Mento rhythm[1] …   Wikipedia

  • Mento — Le mento est la première musique populaire jamaïcaine. Il apparait à la fin du XIXe siècle dans les zones rurales de l île. Sommaire 1 Histoire du mento 2 Artistes 3 Bibliographie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»