-
1 mendicante
m f beggar* * *mendicante agg. mendicant, begging // frati mendicanti, mendicant friars; ordini mendicanti, mendicant orders◆ s.m. e f. beggar, mendicant.* * *[mendi'kante] 1.aggettivo [ordine, frate] mendicant2.sostantivo maschile e sostantivo femminile beggar, mendicant form.* * *mendicante/mendi'kante/[ordine, frate] mendicantII m. e f.beggar, mendicant form. -
2 mendicante sm/f
[mendi'kante] -
3 mendicante
sm/f [mendi'kante] -
4 mendicante
-
5 pezzente
pezzente s.m. e f. ( straccione) tramp; ( ragazzino) ragamuffin; ( mendicante) beggar: andare vestito come un pezzente, to go around in rags (o dressed like a tramp) // prestami qualche soldo, non fare il pezzente, lend me some money, don't be so mean (o stingy).* * *[pet'tsɛnte]sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (mendicante) tramp, beggar2) fig. (tirchio) miser* * *pezzente/pet'tsεnte/m. e f.1 (mendicante) tramp, beggar2 fig. (tirchio) miser. -
6 cacciare
hunt( scacciare) drive out( ficcare) shove* * *cacciare v.tr.2 ( di uomini) to hunt; ( uccelli) to shoot*: ama cacciare, he likes hunting; è cacciato dalla polizia, he's being hunted by the police3 (mar. mil.) to chase4 ( scacciare) to drive* out, to expel, to throw* out, to chase (away): lo cacciò di casa, she threw him out of the house; riuscì a cacciarglielo dalla mente, he succeeded in driving it out of his head; cacciare un ragazzo da scuola, to expel a boy from school5 (fam.) ( ficcare, mettere) to drive* in, to thrust: cacciare il naso negli affari altrui, to poke one's nose into other people's business; cacciarsi qlco. in testa, to get sthg. into one's head // si cacciò addosso una maglietta e un paio di jeans e uscì, he pulled (o threw) on a shirt and a pair of jeans and left6 (fam.) ( mettere) to put*, to stick*, to stuff: dove ho cacciato il mio ombrello?, where did I put my umbrella?◘ cacciarsi v.rifl.1 ( ficcarsi) to plunge: cacciare tra la folla, to plunge into the crowd; cacciare in un pasticcio, to get oneself into a mess2 ( andare a finire) to get* (in) to: dove ti sei cacciato?, where have you got to?* * *[kat'tʃare]1. vt1) Sport to hunt, (con fucile) to shoot, hunt2)(mandar via: persona)
cacciare qn di casa/dal paese/dalla scuola — to throw sb out of the house/the country/school, (nemico) to drive away, (tristezza, malinconia, dubbio) to chase awayse continua così, lo cacceranno dalla squadra — if he goes on like this, they'll throw him out of the team
3)(
fam : mettere) cacciare qn in prigione — to throw sb into prisoncacciarsi qc in testa — (cappello) to pull sth on, (idea) to get sth into one's head
4)(
fam : emettere) cacciare un grido — to let out a cry o yell5)(
fam : estrarre) cacciare fuori — to pull outcaccia fuori i soldi! — pay up!, cough up!
2. vr (cacciarsi)1) (fam : nascondersi) to hide o.s.ma dove si sarà cacciato? — where can he (o it) have got to?
2)(
fam : mettersi) cacciarsi nei guai o in un bel pasticcio — to get into a lot of trouble* * *[kat'tʃare] 1.verbo transitivo1) (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [ preda]2) (allontanare) [ persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [ mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [ intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [ lavoratore]cacciare qcn. di casa — to turn sb. out (into the street)
3) (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]4) colloq. (mettere)cacciare qcs. in testa a qcn. — fig. to din o drill sth. into sb.
cacciare il naso in qcs. — fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth
5) colloq. (coinvolgere)cacciare qcn. nei guai — to get sb. into trouble o into a scrape
7) colloq. (tirare fuori)2.cacciare (fuori) — to fish out [ soldi]
1) (ficcarsi)- rsi le mani in tasca — to stick o stuff one's hands in one's pockets
- rsi in — to let oneself in for [problema, guai]
* * *cacciare/kat't∫are/ [1]1 (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [ preda]2 (allontanare) [ persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [ mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [ intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [ lavoratore]; cacciare qcn. di casa to turn sb. out (into the street)3 (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]; cacciare un'idea dalla mente to banish a thought from one's mind4 colloq. (mettere) cacciare la roba in valigia to stuff the clothes into a suitcase; cacciare qcs. in testa a qcn. fig. to din o drill sth. into sb.; cacciare il naso in qcs. fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth.II cacciarsi verbo pronominalecol loq.1 (ficcarsi) - rsi in un angolo to get into a corner; - rsi le mani in tasca to stick o stuff one's hands in one's pockets; - rsi in to let oneself in for [problema, guai]; - rsi in testa di to fasten on the idea of2 (andare a finire) dove si sono cacciati i miei occhiali? where did my glasses get to? -
7 straccione
[strat'tʃone]* * *straccione/strat't∫one/sostantivo m.(f. -a) (persona mal vestita) ragged person; (mendicante) tramp, beggar. -
8 avvicinare
approachavvicinare qualcosa a qualcosa move something closer to something* * *avvicinare v.tr.1 to draw* up, to bring* near (er): avvicina la sedia, draw up your chair; avvicinare qlco. a qlcu., a qlco., to bring sthg. near (er) to s.o., sthg.2 ( conoscere) to approach, to meet*, to get* to know: non è facile avvicinarlo, he's not easy to get to know.◘ avvicinarsi v.rifl. o intr.pron.1 to approach (s.o.), to get* near (s.o., sthg.): l'uomo mi si avvicinò, the man came up to me; la fine si avvicina, the end is approaching; la notte si avvicina, night is drawing on; l'ora si avvicina, the hour is drawing near; avvicinare al vero, to come close to the truth2 ( somigliare) to be similar: per carattere si avvicina al padre, his character resembles his father's.* * *[avvitʃi'nare]1. vt1)avvicinare (a) — to bring near (to)avvicina la sedia al tavolo — bring the chair nearer to the table, draw the chair up to the table
2) (farsi vicino a: persona) to approach2. vip (avvicinarsi)avvicinarsi (a) — to approach, go (o come) up to
avvicinati! — come here!, come closer!
2) (essere imminente: stagione, periodo) to draw near3) (somigliare)avvicinarsi (a) — to be similar (to), be close (to)
* * *[avvitʃi'nare] 1.verbo transitivo1) (accostare) to draw* up, to pull up [ sedia]2) (attaccare discorso) to approach [ persona]2.verbo pronominale avvicinarsi1) (nello spazio) to go* near(er), to go* close(r), to come* near(er), to come* close(r), to move near(er), to move close(r), to approach; [nemico, inseguitore] to close (a on)2) fig. (nel tempo) [stagione, data, avvenimento] to draw* near(er), to draw* close(r), to approach- rsi ai cinquanta — to be in one's late forties, to be pushing fifty
3) fig. (essere simile)* * *avvicinare/avvit∫i'nare/ [1]1 (accostare) to draw* up, to pull up [ sedia]; avvicinare i letti to push the beds close together; avvicinare il bicchiere alle labbra to raise one's glass to one's lips2 (attaccare discorso) to approach [ persona]II avvicinarsi verbo pronominale1 (nello spazio) to go* near(er), to go* close(r), to come* near(er), to come* close(r), to move near(er), to move close(r), to approach; [nemico, inseguitore] to close (a on); avvicinati! come closer!2 fig. (nel tempo) [stagione, data, avvenimento] to draw* near(er), to draw* close(r), to approach; - rsi ai cinquanta to be in one's late forties, to be pushing fifty; - rsi alla fine to be nearing the end of one's life3 fig. (essere simile) questo rosso si avvicina al viola this red verges on purple; questo si avvicina di più alla verità that's closer (to) the truth. -
9 guisa
guisa s.f. (letter.) manner, way; (sembianza) guise; (forma) shape: in quella guisa, in that way (o manner) // a guisa di, like: a guisa di attore, like an actor; travestito a guisa di mendicante, disguised as a beggar // in guisa che..., so that... (o in such a way that...).* * *['gwiza]sostantivo femminile lett.* * *guisa/'gwiza/sostantivo f.lett. a guisa di like. -
10 insistente
insistent* * *insistente agg.1 insistent; (in modo irritante) annoying: un mendicante insistente, an insistent beggar; non essere insistente!, stop annoying me!2 (ripetuto con insistenza) persistent: domande insistenti, persistent questions; una melodia insistente accompagnava la cerimonia, the same tune was repeated insistently during the ceremony3 (incessante) unceasing, continual, incessant: pioggia insistente, incessant rain.* * *[insis'tɛnte]1) (assillante) [ persona] nagging, insistent; [domande, tono] insistent; [ tosse] rattling2) (continuo) [rumore, pioggia] persistent, incessant* * *insistente/insis'tεnte/2 (continuo) [rumore, pioggia] persistent, incessant. -
11 lacero
tattered, in tatters* * *lacero agg.1 torn, ragged: un mendicante lacero, a ragged beggar; vestiti laceri, torn (o ragged) clothes2 (med.) lacerated.* * *['latʃero]* * *lacero/'lat∫ero/ -
12 logoro
indumento worn (out), threadbare* * *logoro1 agg.1 worn (-out), worn (-down): scarpe logore, worn-out shoes; tacchi logori, worn-down heels; un abito coi gomiti logori, a dress worn-out (o threadbare) at the elbows; il mendicante indossava il suo solito abito logoro, the beggar wore his usual threadbare suit // esser logoro dalle fatiche, to be worn-out after hard work2 (fig.) worn (-out), wasted (away): idee, parole logore, trite (o outworn) ideas, words; frasi logore, hackneyed phrases.1 → logoramento2 (sciupio) wasting.logoro3 s.m. (richiamo per la caccia) lure.* * *['logoro]1) (consumato) [ vestito] worn(-out), well-worn, outworn, threadbare2) fig. [ nervi] frayed3) (superato) [ argomento] hackneyed* * *logoro/'logoro/1 (consumato) [ vestito] worn(-out), well-worn, outworn, threadbare2 fig. [ nervi] frayed3 (superato) [ argomento] hackneyed. -
13 malvestito
malvestito agg.1 (vestito con abiti dimessi) shabby, seedy looking: un mendicante malvestito bussò alla porta, a shabby beggar knocked on the door2 (vestito senza gusto) badly dressed.* * *[malves'tito]* * *malvestito/malves'tito/(con abiti logori) poorly dressed; (con abiti di cattivo gusto) badly dressed. -
14 pitocco
pitocco s.m.2 ( spilorcio) stingy person, mean person, skinflint, miser.* * *[pi'tɔkko] pitocco -a, -chi, -che1. aggmean, stingy2. sm/fmiser, skinflint* * *1) (pezzente) beggar2) (avaro) skinflint* * *pitoccosostantivo m.(f. -a)1 (pezzente) beggar2 (avaro) skinflint. -
15 povera
povera s.f.1 poor woman2 ( mendicante) beggar.* * *['pɔvera]sostantivo femminile poor woman** * *povera/'pɔvera/sostantivo f.poor woman*. -
16 povero
1. adj poor2. m poor man, povera f poor womani poveri pl the poor* * *povero agg.1 ( bisognoso) needy, poor, poverty-stricken: un uomo povero, a poor man; la sua famiglia è molto povera, his family is very poor; il paese più povero dell'America latina, the poorest country in Latin America2 ( che desta compassione) poor, unfortunate, wretched: il povero bambino, the poor child; il povero giovane si uccise, the unfortunate young man killed himself // povero diavolo!, poor devil! // povero me!, poor me!, woe is me! // povero te se lo fai, you'll be sorry if you do it // sei un povero illuso!, you're just a poor fool! // e tu, povero ingenuo, non lo sapevi!, and you, you poor innocent creature, didn't know!3 ( scarso) poor, scanty: un povero raccolto, a scanty (o poor) crop (o harvest); un povero reddito, a poor income; fiume povero di acque, shallow river; un dizionario povero di esempi, a dictionary without many examples; un ragazzo povero di fantasia, a boy lacking in imagination; il nostro paese è povero di pascoli, our country is poor in pasture-land4 ( sterile) poor, barren, sterile: spirito povero di idee, mind barren of ideas; terreno povero, barren (o sterile) land5 ( umile) humble, poor: la mia povera opinione è che..., my humble opinion is that...6 ( semplice, disadorno) plain, bare: in parole povere, in plain words; uno stile povero, a plain style // detto in parole povere, vuole un aumento, in plain English, he wants a rise // arte povera, poor art // cucina povera, plain (o simple) cooking8 (fam.) ( defunto) late: la mia povera mamma, my late mother; ricordare i poveri morti, to remember the dead◆ s.m. poor man, pauper; ( mendicante) beggar: i poveri, the poor (o the needy o poor people o the have-nots); fare la carità ai poveri, to give charity to the poor // poveri di spirito, ( di intelligenza limitata) dullwitted people // beati i poveri in spirito, ( Bibbia) blessed are the poor in spirit.* * *['pɔvero] povero (-a)1. agg1) (gen) poor, (stile, scusa) weak, (raccolto) poor, scanty, (vegetazione) sparse, (vestito) plain, (stanza) barepovero di — lacking in, having little
paese povero di risorse — country short of o lacking in resources
2)essere povero in canna — to be as poor as a church mouse2. sm/f* * *['pɔvero] 1.1) (senza risorse) [persona, quartiere, paese] poor2) (carente, misero) [terreno, raccolto, alimentazione] poordieta -a di zuccheri — (insufficiente) diet lacking in sugar; (consigliata) low-sugar diet
3) (infelice)povero te, me! — poor you, me!
un povero Cristo — colloq. a poor chap BE o guy AE
4) (defunto) poor, late2.sostantivo maschile poor man*, pauper••in parole -e — to put it simply, in plain words
* * *povero/'pɔvero/1 (senza risorse) [persona, quartiere, paese] poor2 (carente, misero) [terreno, raccolto, alimentazione] poor; povero di poor o lacking in; dieta -a di zuccheri (insufficiente) diet lacking in sugar; (consigliata) low-sugar diet3 (infelice) povero bambino! poor child! povero te, me! poor you, me! un povero Cristo colloq. a poor chap BE o guy AE; povero diavolo poor devil4 (defunto) poor, late; il mio povero marito my late husbandpoor man*, pauper; i -i the poorpovero in canna as poor as a church mouse; in parole -e to put it simply, in plain words. -
17 avvicinare
[avvitʃi'nare]1. vt1)avvicinare (a) — to bring near (to)avvicina la sedia al tavolo — bring the chair nearer to the table, draw the chair up to the table
2) (farsi vicino a: persona) to approach2. vip (avvicinarsi)avvicinarsi (a) — to approach, go (o come) up to
avvicinati! — come here!, come closer!
2) (essere imminente: stagione, periodo) to draw near3) (somigliare)avvicinarsi (a) — to be similar (to), be close (to)
См. также в других словарях:
mendicante — adjetivo 1. [Orden religiosa] que vivía de pedir limosna y disfruta de ciertos privilegios: Los franciscanos y los dominicos son órdenes mendicantes. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: elevado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mendicante — [part. pres. di mendicare ]. ■ agg. [che va mendicando] ▶◀ ‖ bisognoso, indigente, (lett.) mendico, povero, (non com.) questuante. ◀▶ abbiente, agiato, benestante, facoltoso, ricco. ■ s.m. e f. 1. [chi vive di elemosine] ▶◀ (spreg.) accattone,… … Enciclopedia Italiana
mendicante — adj. 2 g. s. 2 g. Que ou pessoa que mendiga; vadio, ocioso … Dicionário da Língua Portuguesa
mendicante — (Del lat. mendīcans, antis). 1. adj. Que mendiga (ǁ pide limosna de puerta en puerta). U. t. c. s.) 2. Se dice de las religiones que tienen por instituto pedir limosna, y de las que por privilegio gozan de ciertas inmunidades. 3. Se dice de cada… … Diccionario de la lengua española
mendicante — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que mendiga o pide limosna: ■ le dio dinero a un mendicante que estaba en la puerta de la iglesia. TAMBIÉN mendigante ► adjetivo 2 RELIGIÓN Se aplica a la orden religiosa que no tiene posesiones y cuyos … Enciclopedia Universal
mendicante — {{#}}{{LM M25476}}{{〓}} {{[}}mendicante{{]}} ‹men·di·can·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{♂}}Referido a una orden religiosa,{{♀}} que tiene instituido que sus miembros carecerán de pertenencias y deberán vivir de la limosna y del trabajo personal.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mendicante — men·di·càn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → mendicare 2. agg., s.m. e f. AD che, chi è costretto dall indigenza a chiedere l elemosina; che, chi, per necessità o ignavia, vive della carità altrui Sinonimi: accattone, mendico,… … Dizionario italiano
mendicante — {{hw}}{{mendicante}}{{/hw}}part. pres. di mendicare ; anche agg. e s. m. e f. Che (o Chi) va mendicando o vive mendicando | Ordini mendicanti, ordini religiosi la cui regola è la povertà; SIN. Accattone, mendico … Enciclopedia di italiano
mendicante — pl.m. e f. mendicanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
mendicante — adjetivo y com. pordiosero, pidientero, mendigo, mendigante, pobre. * * * Sinónimos: ■ indigente, mendigo, pordiosero … Diccionario de sinónimos y antónimos
mendicante — adj. Que mendiga, que pide limosna … Diccionario Castellano