men+h

лёгкий, тру́дный, пи́сьменный, у́стный экза́мен — éine, léichte, schwére, schríftliche, mündliche Prüfung [ein léichtes, schwéres, schríftliches, mündliches Exámen]

вступи́тельные экза́мены в институ́т, в университе́т — Áufnahmeprüfungen an der Hóchschule, an der Universität

выпускны́е экза́мены в шко́ле — Ábschlussprüfungen in der Schúle

госуда́рственные экза́мены — Stáatsexamen

экза́мен по неме́цкому языку́ — éine Prüfung in Deutsch [Déutschprüfung]

успе́шно сдать [вы́держать] все экза́мены — álle Prüfungen [Exámen] erfólgreich bestéhen

сдать (оди́н) экза́мен на "хорошо́" — éine Prüfung [ein Exámen] mit "gut" bestéhen

пересдава́ть (оди́н) экза́мен — éine Prüfung [ein Exámen] wiederhólen

гото́виться к экза́мену — sich auf [für] die Prüfung [das Exámen] vórbereiten

допусти́ть студе́нта к экза́менам — éinen Studénten zu den Prüfungen [zu den Exámen] zúlassen

провали́ться на экза́мене — in der Prüfung [im Exámen] dúrchfallen

У нас экза́мены по трём предме́там. — Wir háben Prüfungen [Exámen] in drei Fächern.

экза́мены по исто́рии принима́ет профе́ссор Шульц. — In Geschíchte prüft Proféssor Schulz.

Кто у тебя́ принима́л экза́мен? — Wer hat dich geprüft?

Он хорошо́ отвеча́л на экза́мене. — Er war gut in der Prüfung [im Exámen].

краси́вое, ча́сто встреча́ющееся, ре́дкое и́мя — ein schöner, häufiger, séltener Náme

и́мя и фами́лия — der Vor- und Famílienname [Zúname, Náchname]

Хе́льга - э́то неме́цкое же́нское и́мя. — Hélga ist ein déutscher wéiblicher Náme [Vórname].

и́мя́ э́той де́вочки Хе́льга. — Das Mädchen heißt Hélga. / Der (Vor)Náme díeses Mädchens ist Hélga.

Они́ да́ли ребёнку и́мя Курт. — Sie gáben íhrem Kind den Námen Kurt.

Он зовёт меня́ по и́мени и о́тчеству. — Er rédet mich mit dem Vór und Vátersnamen án.

Он называ́л меня́ по и́мени. — Er nánnte mich beim Vórnamen.

учёный с мировы́м и́менем — ein Geléhrter von Wéltruf

учёный с и́менем — ein Geléhrter mit gróßem Námen

и́мя существи́тельное — das Súbstantiv

и́мя прилага́тельное — das Ádjektiv

и́мени: теа́тр и́мени Пу́шкина — das Púschkin Theáter

на и́мя кого л. — auf jmds. Námen, auf den Námen...:

Пошли́те э́то на моё и́мя. — Schícken Sie das auf méinen Námen.

Э́та сберкни́жка на и́мя Петро́ва. — Das Spárbuch läuft auf den Námen Petrów

от и́мени кого л. — im Námen

Разреши́те мне приве́тствовать вас от и́мени на́шей делега́ции. — Gestátten Sie mir, Sie im Námen únserer Delegatión zu begrüßen.

и́мя и фами́лия — Vór- und Zúname

и́мя и о́тчество — Vór- und Vátersname

как ва́ше и́мя? — wie ist Ihr Náme?; wie héißen Sie?

я зна́ю его́ то́лько по и́мени — ich kénne ihn nur dem Námen nach

до́брое и́мя — gúter Ruf [Náme]

челове́к с и́менем — ein Mann von Ruf

и́менем Росси́йской Федера́ции — im Námen der Rússischen Föderatión

от и́мени, во и́мя — im Námen

како́е пла́тье ты наде́нешь, бе́лое и́ли жёлтое? — Wélches Kleid ziehst du án, das wéiße óder das gélbe?

како́й авто́бус идёт в центр? — Wélcher Bus fährt zum Zéntrum?

В каки́х города́х была́ ва́ша делега́ция? — In wélchen Städten war Íhre Delegatión?

Он купи́л себе́ но́вую маши́ну. - какую́? — Er hat sich éinen néuen Wágen gekáuft. - Was für éinen?

каки́е э́то цветы́? Я таки́х никогда́ не ви́дел. — Was für Blúmen sind das? / Was sind das für Blúmen? Ich hábe sólche noch nie geséhen.

како́й сего́дня день? - Среда́. — Was für ein Tag ist héute? - Míttwoch.

како́й разме́р вы но́сите? — Wélche [Was für éine] Größe háben Sie?

Ты уже́ ви́дел их но́вую кварти́ру? - кака́я она́? — Hast du íhre néue Wóhnung geséhen? Wie ist sie?

како́го он ро́ста? — Wie groß ist er?

како́й высоты́ э́тот шкаф? — Wie hoch ist díeser Schrank?

каки́м о́бразом мы мо́жем э́то сде́лать? — Auf wélche Wéise [Wie] können wir das tun?

како́й со́лнечный день! — Was für ein [welch ein, wélcher / sónniger Tag!

каки́е краси́вые цветы́! — Was für schöne Blúmen! / Wélche schönen Blúmen!

како́е сча́стье! — Was für ein welch ein, wélches] Glück!

како́й он спосо́бный! — Wie begábt ist er!

краси́вый, души́стый цвето́к — éine schöne, dúftende Blúme

полевы́е цветы́ — Féldblumen

садо́вые цветы́ — Gártenblumen

живы́е, све́жие, увя́дшие, иску́сственные цветы́ — échte, frísche, verwélkte, künstliche Blúmen

буке́т цвето́в — der Blúmenstrauß

разводи́ть, сажа́ть, полива́ть, рвать, среза́ть цветы́ — Blúmen zíehen [züchten], pflánzen, gíeßen, pflücken, ábschneiden

поста́вить цветы́ в ва́зу — die Blúmen in éine Váse [v-] stéllen

уха́живать за цвета́ми — die Blúmen pflégen

цвето́к растёт, цветёт, распуска́ется, увяда́ет. — Die Blúme wächst, blüht, blüht áuf, (ver)wélkt.

семена́ раздо́ра — Sámen der Zwíetracht

выра́щивать кро́ликов, о́вощи, цветы́, виногра́д — Kanínchen, Gemüse, BlÚmen, Wein züchten

Мы вы́растили э́ти цветы́ из семя́н. — Wir háben díese BlÚmen aus Sámen gezógen.

Мы вы́растили хоро́ший урожа́й. — Wir háben éine gÚte Érnte érzielt.

Она́ вы́растила трои́х сынове́й. — Sie hat drei JÚngen gróßgezogen.

цвето́чные семена́ [семена́ цвето́в] — Blúmensamen

семена́ огурцо́в — Gúrkensamen

посе́ять семена́ — Sámen áussäen

семена́ взошли́. — Die Sámen sind áufgegangen.

На́ше хозя́йство обеспе́чено семена́ми. — Únsere Wírtschaft verfügt über genügend Sáatgut.

ко всем избира́телям — an álle Wähler

доро́га к ле́су — der Weg zum Wald

от одного́ к друго́му — von éinem zum ánderen

тебя́ зову́т к телефо́ну — du wirst ans Telefón gerúfen

к восто́ку — gégen Ósten

мы подошли́ к ле́су — wir kámen bis zum Wald, wir kámen an den Wald herán

я подошёл к окну́ — ich trat ans Fénster (herán), ich näherte mich dem Fénster

плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter

к еде́ по́дали вино́ — zum Éssen gab es Wein

по отноше́нию ко мне — mir gegenüber

из дру́жбы к тебе́ — aus Fréundschaft zu dir

к э́тому вре́мени — um díese Zeit

я приду́ к десяти́ часа́м — ich kómme gégen zehn Uhr

к сча́стью — zum Glück

к лу́чшему — zum Bésseren, zum bésten

ко всео́бщей ра́дости — zur állgeméinen Fréude

к моему́ удивле́нию — zu méinem Erstáunen, zu méiner Überráschung

к несча́стью — zum Únglück

к сожале́нию — léider

к тому́ же — dazú, áußerdem, zudém noch

к чему́ э́то? — wozú das?

к обе́ду — zu Míttag

юриди́ческое лицо́ — jurístische Persón

де́йствующее лицо́ — hándelnde Persón

у него́ вы́тянулось лицо́ — er máchte ein lánges Gesícht

э́то вам к лицу́ — das steht Íhnen (gut)

лицо́м к лицу́ — von Ángesicht zu Ángesicht

от его́ лица́ — in séinem Námen

на нём лица́ нет — er sieht ganz verstört aus

он измени́лся в лице́ — er wéchselte die Fárbe

ма́льчика назва́ли И́горем — der Júnge wúrde Ígor genánnt

он назва́л лу́чших ученико́в — er nánnte die bésten Schüler

я назва́л себя́ — ich stéllte mich vor

э́ту рабо́ту нельзя́ назва́ть хоро́шей — díese Árbeit kann man nicht gut nénnen, díese Árbeit kann man nicht als gut bezéichnen

держа́ть экза́мен — éine Prüfung áblegen

Они́ пришли́ вдвоём. — Sie kámen zu zweit.

Они́ пришли́ вдвоём, без сы́на. — Sie kámen alléin óhne íhren Sohn.

Все ушли́, мы оста́лись вдвоём. — Alle wáren gegángen, wir béide blíeben alléin.

Она́ живёт вдвоём с ма́терью. — Sie wohnt (alléin) mit íhrer Mútter.

Он пришёл вдвоём с бра́том. — Er kam mit séinem Brúder.

Он внёс мои́ ве́щи в ко́мнату. — Er bráchte méine Sáchen ins Zímmer. / Er trug méine Sáchen ins Zímmer hinéin [heréin].

На́ зиму мы вно́сим цветы́ с балко́на в ко́мнату. — Für den Wínter bríngen wir die Blúmen vom Balkón [-'kɔ]`[ŋ] ins Zímmer.

вноси́ть взно́сы — Béiträge záhlen

вноси́ть де́ньги за [на] экску́рсию — für den Áusflug záhlen

Попыта́йся вспо́мнить э́того челове́ка, его́ вне́шность, его́ и́мя. — Versúch, dich an díesen Ménschen, an sein Äußeres, an séinen Námen zu erínnern.

Лишь ве́чером я вспо́мнил о нём, о его́ про́сьбе. — Erst am Ábend erínnerte ich mich an ihn, an séine Bítte.

Вот вспо́мнил! — Jetzt ist es mir éingefallen!

Мы до́лго вспомина́ли, где, когда́ э́то бы́ло. — Wir mússten uns lánge darán erínnern [wir kónnten lánge nicht daráuf kómmen], wo, wann das war.

Я не могу́ вспо́мнить его́ и́мя. — Ich kann mich an séinen Námen nicht erínnern. / Sein Náme fällt mir nicht éin. / Sein Náme ist mir entfállen.

Мы ча́сто вспомина́ем свои́х учителе́й [о свои́х учителя́х], на́шу шко́лу [о на́шей шко́ле]. — Wir erínnern uns oft an únsere Léhrer, an únsere Schúle.

Он лю́бит вспомина́ть э́то вре́мя. — Er dénkt gern an díese Zeit zurück.

Мы ча́сто вспомина́ем о том, как мы е́здили на юг. — Wir erínnern uns oft darán, wie wir im Süden wáren.

Вспо́мните изве́стную карти́ну Ре́пина. — Dénken Sie an das bekánnte Gemälde von Répin.