-
1 meldunek
сущ.• доклад• донесение• отчет• отчёт• рапорт• реферат• сообщение* * *meldun|ek♂, Р. \meldunekku 1. рапорт, доклад;złożyć \meldunek подать рапорт, доложить;
2. сообщение ň; сводка ž;\meldunekki radiowe сообщения по радио;
3. регистрация ž, прописка ž;prowadzić \meldunekki вести домовую книгу;
4. карт. объявление ň:zgłosić \meldunek объявить+1. raport, sprawozdanie
* * *м, Р meldunku1) ра́порт, докла́дzłożyć meldunek — пода́ть ра́порт, доложи́ть
2) сообще́ние n; сво́дка żmeldunki radiowe — сообще́ния по ра́дио
3) регистра́ция ż, пропи́ска żprowadzić meldunki — вести́ домо́вую кни́гу
4) карт. объявле́ние nzgłosić meldunek — объяви́ть
Syn:raport, sprawozdanie 1) -
2 meldunek
( doniesienie) report, ( zameldowanie) registration* * *mi- nk-1. (= zgłoszenie, raport) report, dispatch; złożyć meldunek submit a report; report back ( komuś to sb); przesyłać meldunek send a dispatch.2. (= zameldowanie) registration.3. karty declaration.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > meldunek
-
3 meldunek
-
4 meldunek
-
5 meldunek
• notifierSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > meldunek
-
6 meldunek
• notifier -
7 meldunek
tuarascáil -
8 meldunek
[мельдунек]m1) повідомлення, рапорт, доповідь ( raport) -
9 meldunek
ч1. рапорт, донесення; доповідь;2. прописка -
10 krótki meldunek
короткий рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > krótki meldunek
-
11 legalny meldunek
легальный рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > legalny meldunek
-
12 następny meldunek
следующий рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > następny meldunek
-
13 odebrać meldunek
принять рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odebrać meldunek
-
14 ostatni meldunek
последний рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ostatni meldunek
-
15 pełny meldunek
полный рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pełny meldunek
-
16 rutynowy meldunek
рутинный рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rutynowy meldunek
-
17 szczegółowy meldunek
подробный рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > szczegółowy meldunek
-
18 wstępny meldunek
вступительный рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wstępny meldunek
-
19 złożyć meldunek
сложить рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > złożyć meldunek
-
20 zwykły meldunek
имели обыкновениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwykły meldunek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
meldunek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. melduneknku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} raport, sprawozdanie o stanie, przebiegu, wykonaniu czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złożyć, otrzymać meldunek. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
meldunek — m III, D. melduneknku, N. melduneknkiem; lm M. melduneknki 1. «sprawozdanie, raport, doniesienie, zawiadomienie, zgłoszenie» Meldunki radiowe, wojskowe. Otrzymać, złożyć meldunek. 2. «zapis w książce meldunkowej uprawniający do zamieszkania w… … Słownik języka polskiego
czasowy — 1. «odnoszący się do czasu, związany z czasem» 2. «trwający przez pewien okres; chwilowy, przemijający» ∆ Meldunek czasowy «meldunek upoważniający do zamieszkiwania gdzieś tylko przez pewien okres» … Słownik języka polskiego
meldować — ndk IV, meldowaćduję, meldowaćdujesz, meldowaćduj, meldowaćował, meldowaćowany 1. «składać meldunek, sprawozdanie, raport; zawiadamiać, oznajmiać, donosić, anonsować» Meldować o przebiegu sprawy, o wypadkach, o wydarzeniach. Meldować, że rozkaz… … Słownik języka polskiego
zameldować — dk IV, zameldowaćduję, zameldowaćdujesz, zameldowaćduj, zameldowaćował, zameldowaćowany 1. «złożyć meldunek, sprawozdanie, raport; zawiadomić, oznajmić, donieść, zaanonsować» Zameldować dowódcy wykonanie rozkazu. Zameldować o przebiegu sprawy.… … Słownik języka polskiego
Трепка, Анджей — Анджей Трепка Andrzej Trepka Дата рождения: 16 марта 1923(1923 03 16) Место рождения: Варшава, Польша Дата смерти … Википедия
meldunkowy — przym. od meldunek (tylko w zn. 1 i 2) a) w zn. 1: Przepisy meldunkowe w wojsku. b) w zn. 2: Biuro meldunkowe. Karta, książka meldunkowa. Załatwić formalności meldunkowe … Słownik języka polskiego
posłusznie — posłusznieej przysłów. od posłuszny Posłusznie wypełniać polecenia. Posłusznie przyjmować przepisane leki. ∆ Melduję posłusznie «dawna formuła rozpoczynająca raport, meldunek składany przez żołnierzy» … Słownik języka polskiego
przyjąć — dk Xc, przyjąćjmę, przyjąćjmiesz, przyjąćjmij (przyjm), przyjąćjął, przyjąćjęła, przyjąćjęli, przyjąćjęty, przyjąćjąwszy przyjmować ndk IV, przyjąćmuję, przyjąćmujesz, przyjąćmuj, przyjąćował, przyjąćowany 1. «stać się odbiorcą czegoś, wziąć to,… … Słownik języka polskiego
raport — m IV, D. u, Ms. raportrcie; lm M. y «ustne lub pisemne sprawozdanie, doniesienie o czymś, zwykle zwierzchnikowi, instytucji nadrzędnej itp.; relacja, meldunek» Szczegółowy raport. Raport lekarza, zastępowego. Raport z podróży. Złożyć, zdać raport … Słownik języka polskiego
sprzed — przyimek składający się z ubezdźwięcznionego przyimka z i przyimka przed (łączący się z rzeczownikiem w dopełniaczu), oznaczający: 1. «taki, który pochodzi z miejsca położonego przed czymś określonym przez towarzyszący przyimkowi rzeczownik»… … Słownik języka polskiego