-
1 meedelen
1 [deel hebben in] participer (à)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [kennis geven van] communiquer (qc. à qn.)♦voorbeelden:1 hierbij deel ik u mee, dat … • par la présente je vous informe que … -
2 meedelen
apprendre à, communiquer, faire part de -
3 iets onder voorbehoud meedelen
iets onder voorbehoud meedelenannoncer qc. sous toutes réserves -
4 ik kan u tot dusver nog niets zekers meedelen
ik kan u tot dusver nog niets zekers meedelenpour l'instant, je ne peux rien vous garantirDeens-Russisch woordenboek > ik kan u tot dusver nog niets zekers meedelen
-
5 in bedekte termen iets meedelen
in bedekte termen iets meedelenannoncer qc. à mots couvertsDeens-Russisch woordenboek > in bedekte termen iets meedelen
-
6 afzeggen
1 [meedelen dat iets niet doorgaat] décommander2 [opzeggen] résilier♦voorbeelden:een bezoeker afzeggen • décommander un rendez-vouseen vergadering afzeggen • annuler une réunion1 [meedelen dat men niet komt] (se) décommander♦voorbeelden: -
7 vertellen
1 [mondeling meedelen] dire2 [in verhaaltrant meedelen] raconter♦voorbeelden:1 dat kan ik je wél vertellen! • c'est moi qui te le dis!je kunt me nog meer vertellen! • (raconte cela) à d'autres!ik heb mij laten vertellen, dat • je me suis laissé dire quezal ik je eens wat vertellen? • tu veux que je te dise?iets verder vertellen aan anderen • répéter qc.van z'n reizen vertellen • raconter ses voyagesiemand iets uit en te na vertellen • rebattre les oreilles à qn. de qc.¶ niet veel te vertellen hebben • 〈 weinig gezag hebben〉 ne pas avoir voix au chapitre; 〈 erg stil zijn〉 ne pas avoir grand-chose à direII 〈wederkerend werkwoord; zich vertellen〉1 [zich in het tellen vergissen] se tromper en comptant -
8 afzegging
-
9 dusver
♦voorbeelden:ik kan u tot dusver nog niets zekers meedelen • pour l'instant, je ne peux rien vous garantir -
10 influisteren
-
11 overbrengen
2 [meedelen; overdragen] transmettre3 [verklikken] rapporter4 [bedrag overboeken] transférer♦voorbeelden:2 iemands groeten overbrengen • transmettre les amitiés de qn. -
12 overbrenging
♦voorbeelden:overbrenging naar volgend boekjaar • report à l'exercice suivant -
13 roepen
1 [op luide toon meedelen; schreeuwen] crier2 [oproepen; ontbieden; dringend vragen] appeler♦voorbeelden:de dokter laten roepen • envoyer chercher le médecindaar voel ik mij niet toe geroepen • ça ne m'attire pas spécialementom hulp roepen • appeler à l'aidedat kind roept om zijn moeder • cet enfant appelle sa mèredat roept om wraak • cela crie vengeancealles roept ons tot kalmte en beraad • tout nous incite au calme et à la réflexionGod heeft hem tot zich geroepen • Dieu l'a rappelé à Luije komt als geroepen • tu tombes à pic -
14 term
♦voorbeelden:in bedekte termen iets meedelen • annoncer qc. à mots couvertsde geijkte term • l'expression consacréevolgens de termen der wet • aux termes de la loi -
15 voorbehoud
♦voorbeelden:een voorbehoud maken • faire des réservesiets onder voorbehoud meedelen • annoncer qc. sous toutes réserveszonder voorbehoud • sans réserves
Перевод: со всех языков на французский
с французского на все языки- С французского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Немецкий
- Нидерландский
- Пенджабский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Шведский