mediocre

нева́жный рабо́тник — trabajador malo

нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

нева́жное здоро́вье — salud mediocre

его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

нева́жный рабо́тник — trabajador malo

нева́жная рабо́та — trabajo malo (regular)

нева́жное здоро́вье — salud mediocre

его́ дела́ нева́жные — sus asuntos van mal

сре́дний эта́ж — piso medio

сре́дний брат — hermano medio

сре́дняя буржуази́я — burguesía media

сре́днего ро́ста — de estatura media (mediana)

сре́дних лет — de media edad, de edad regular

в сре́дних чи́слах ме́сяца — a mediados del mes

сре́дняя ско́рость — velocidad media

сре́дний урожа́й — cosecha media, promedio de (la) cosecha

сре́дняя вы́работка — rendimiento medio

сре́дний учени́к — alumno ordinario

удово́льствие сре́днее — placer mediano

сре́дней руки́ — mediocre

сре́дний па́лец — dedo corazón (medio)

сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

сре́дние века́ — Edad Media

сре́дний эта́ж — piso medio

сре́дний брат — hermano medio

сре́дняя буржуази́я — burguesía media

сре́днего ро́ста — de estatura media (mediana)

сре́дних лет — de media edad, de edad regular

в сре́дних чи́слах ме́сяца — a mediados del mes

сре́дняя ско́рость — velocidad media

сре́дний урожа́й — cosecha media, promedio de (la) cosecha

сре́дняя вы́работка — rendimiento medio

сре́дний учени́к — alumno ordinario

удово́льствие сре́днее — placer mediano

сре́дней руки́ — mediocre

сре́дний па́лец — dedo corazón (medio)

сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

сре́дние века́ — Edad Media

незначи́тельное большинство́ — mayoría insignificante

незначи́тельные дохо́ды — rentas exiguas

незначи́тельная услу́га — servicio insignificante

незначи́тельное большинство́ — mayoría insignificante

незначи́тельные дохо́ды — rentas exiguas

незначи́тельная услу́га — servicio insignificante

се́рый день — un día gris

се́рая жизнь — una vida gris (insulsa)

се́рая кни́га — libro insulso

се́рый стиль — estilo inexpresivo

се́рый челове́к — hombre mediano (de medio pelo)

се́рое вещество́ — sustancia gris

се́рый день — un día gris

се́рая жизнь — una vida gris (insulsa)

се́рая кни́га — libro insulso

се́рый стиль — estilo inexpresivo

се́рый челове́к — hombre mediano (de medio pelo)

се́рое вещество́ — sustancia gris

сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

сла́бые лёгкие — pulmones delicados

сла́бый го́лос — voz débil (queda)

сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

сла́бый свет — luz débil (suave)

сла́бое тече́ние — corriente débil

сла́бый след — huella indistinta

сла́бая наде́жда — poca esperanza

сла́бый цвет — color débil (pálido)

у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

сла́бый ко́фе — café descafeinado

сла́бый напи́ток — bebida light

сла́бый таба́к — tabaco light

сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

сла́бое вино́ — vino flojo

сла́бый у́зел — nudo flojo

сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

сла́бый грунт — suelo blando

сла́бый пол — sexo débil

э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

сла́бые лёгкие — pulmones delicados

сла́бый го́лос — voz débil (queda)

сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

сла́бый свет — luz débil (suave)

сла́бое тече́ние — corriente débil

сла́бый след — huella indistinta

сла́бая наде́жда — poca esperanza

сла́бый цвет — color débil (pálido)

у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

сла́бый ко́фе — café descafeinado

сла́бый напи́ток — bebida light

сла́бый таба́к — tabaco light

сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

сла́бое вино́ — vino flojo

сла́бый у́зел — nudo flojo

сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

сла́бый грунт — suelo blando

сла́бый пол — sexo débil

э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

второстепе́нная роль — papel secundario

второстепе́нный вопро́с — cuestión de segundo orden, cuestión accesoria

второстепе́нная роль — papel secundario

второстепе́нный вопро́с — cuestión de segundo orden, cuestión accesoria

малосодержа́тельный разгово́р — conversación huera (insustancial)

малосодержа́тельный разгово́р — conversación huera (insustancial)

дела́ мои́ неблестя́щи — mis cosas no van bien (van regular)

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

обе́ими рука́ми — a dos manos

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

проси́ть руки́ — pedir la mano

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

слабоуспева́ющий учени́к — alumno que va tirando