-
1 Mediator
Mediator m mediator -
2 Mediator
-
3 Mediator
m -s,..toren -
4 Mediator
-
5 Mediator
mмедиа́тор m -
6 Mediator
Mediátor m -s,..tó ren см. Mittelsmann -
7 Mediator
m -
8 Vermittler
m; -s,-1. (Schlichter) mediator, arbitrator2. (Mittelsmann) intermediary, go-between3. WIRTS. etc. agent; von Aufträgen etc.: negotiator; (Makler) broker; das Arbeitsamt als Vermittler von Arbeitskräften / Stellen the job cent|re (Am. -er) as an agency for workers / jobs* * *der Vermittlerintermediary; go-between; middleman; conciliator; mediator; procurer; operator* * *Ver|mịtt|ler(in)m(f)1) mediator, go-between* * ** * *Ver·mitt·ler(in)<-s, ->1. (Schlichter) mediator, arbitrator2. ÖKON agent* * *der; Vermittlers, Vermittler1) s. vermitteln 1.: mediator2) s. vermitteln 2. 3): imparter; communicator; conveyer3) (von Berufs wegen) agent* * *1. (Schlichter) mediator, arbitrator2. (Mittelsmann) intermediary, go-betweendas Arbeitsamt als Vermittler von Arbeitskräften/Stellen the job centre (US -er) as an agency for workers/jobs* * *der; Vermittlers, Vermittler1) s. vermitteln 1.: mediator2) s. vermitteln 2. 3): imparter; communicator; conveyer3) (von Berufs wegen) agent* * *m.mediator n.procurer n. -
9 Mittler
m; -s, -; geh. mediator* * *Mịtt|ler ['mɪtlɐ]1. m -s, -, Mitt|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nenmediator; (liter Ideen, Sprache etc) medium* * *1) (average: He's neither tall nor short, but of middling height.) middling2) (equally distant from both ends: the middle seat in a row.) middle* * *Mitt·ler(in)<-s, ->[ˈmɪtlɐ]m(f) mediator* * *der; Mittlers, Mittler: mediator* * ** * *der; Mittlers, Mittler: mediator* * *adj.medial adj.mid adj. adv.medially adv. -
10 vermitteln
I v/t1. (beschaffen) get, find; förm. procure ( jemandem for s.o.); (arrangieren) arrange; Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (Am. companies); wir vermitteln Aupairstellen / Zimmer für Studierende etc. we find jobs for au pairs / rooms for students etc.; Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place4. (Eindruck etc.) give, convey; den Eindruck vermitteln, als ob... convey the impression that...II v/i mediate ( zwischen + Dat between); act as (a) mediator ( bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *to match; to convey; to mediate; to impart; to interfere; to procure; to matchmake; to act as agent* * *ver|mịt|teln [fɛɐ'mɪtln] ptp vermi\#ttelt1. vtto arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc to find jobs or positions for, to place; (TELEC ) Gespräch to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick to convey, to give (jdm to sb); Verständnis to give (jdm (to) sb); Wissen to impart (jdm to sb)eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt — an office which finds hotel accommodation
ich kann dir eine billige Ferienwohnung vermitteln — I can get you a cheap holiday flat (Brit) or vacation apartment (US)
2. vito mediate, to act as mediator or a go-between* * *1) (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrate2) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) intercede3) (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) mediate* * *ver·mit·teln *I. vt▪ [jdm [o an jdn]] etw \vermitteln to find sth [for sb] [or sb sth]jdm eine Stellung \vermitteln to find sb a job▪ [jdm] jdn \vermitteln to find sb [for sb]jdn an eine Firma \vermitteln to place sb with a firmseine Gefühle \vermitteln to communicate [or convey] one's feelings3. (geh)▪ [jdm] etw \vermitteln to give [sb] sth, to convey sth [to sb]jdm ein schönes Gefühl \vermitteln to give sb [or fill sb with] a good feeling▪ etw \vermitteln to arrange stheinen Kontakt \vermitteln to arrange for a contactII. vi* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *A. v/tjemandem for sb); (arrangieren) arrange;Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (US companies);wir vermitteln Aupairstellen/Zimmer für Studierende etc we find jobs for au pairs/rooms for students etc;Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place2. (Wissen) impart (jemandem to sb)3. TEL:ein Gespräch vermitteln put a call through4. (Eindruck etc) give, convey;den Eindruck vermitteln, als ob … convey the impression that …B. v/i mediate (zwischen +dat between); act as (a) mediator (bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate* * *1.intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)2.transitives Verb1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>2) (besorgen)jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody
3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>* * *adj.mediate adj. v.to conciliate v.to establish a connection expr.to intercede v.to interfere v.to procure v. -
11 mittler
m; -s, -; geh. mediator* * *Mịtt|ler ['mɪtlɐ]1. m -s, -, Mitt|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nenmediator; (liter Ideen, Sprache etc) medium* * *1) (average: He's neither tall nor short, but of middling height.) middling2) (equally distant from both ends: the middle seat in a row.) middle* * *Mitt·ler(in)<-s, ->[ˈmɪtlɐ]m(f) mediator* * *der; Mittlers, Mittler: mediator* * *mittler… adj1. middle, central;das mittlere der drei Fenster the middle one of the three windows;Mittlerer Osten part of south central Asia comprising Afghanistan and the Indian subcontinent; → Reife2. (durchschnittlich) average; MATH, PHYS, TECH mean; Größe, Qualität, Wert: medium; (mittelmäßig) middling;von mittlerem Alter middle-aged;mittlerer Beamter lower-grade administrative civil servant;mittleres Einkommen middle income;von mittlerer Größe medium-sized;mittlere Leistungen average performance sg;mittleres Management middle management* * *der; Mittlers, Mittler: mediator* * *adj.medial adj.mid adj. adv.medially adv. -
12 Schlichter
* * *der Schlichterconciliation officer; arbitrator; conciliator* * *Schlịch|ter ['ʃlɪçtɐ]1. m -s, -, Schlich|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenmediator; (IND) arbitrator* * *Schlich·ter(in)<-s, ->[ˈʃlɪçtɐ]m(f) arbitrator, mediatoreinen \Schlichter einschalten to go to arbitration* * *Schlichter m; -s, -, Schlichterin f; -, -nen mediator, troubleshooter; durch Schiedsspruch: arbitrator* * *m.mediator n. -
13 Vermittlerrolle
* * *Ver|mịtt|ler|rol|lefrole of mediator* * *die role of mediator* * *Vermittlerrolle f negotiating role;eine Vermittlerrolle spielen act as negotiator ( oder mediator)* * *die role of mediator -
14 Schlichtungsvorschlag
Schlichtungsvorschlag m GEN, PERS mediator’s suggestion, mediator’s proposal* * *m <Geschäft, Person> mediator's suggestion, mediator's proposal* * *Schlichtungsvorschlag
conciliatory proposal -
15 ausgleichen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, payII v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorIII v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out* * *to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;sich ausgleichento balance* * *aus|glei|chen sep1. vtUngleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcileetw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth
áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
See:→ auch ausgeglichen2. vi2) (= vermitteln) to act as a mediatoráúsgleichendes Wesen — conciliatory manner
3. vrto balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balancedas gleicht sich wieder aus — it balances itself out
das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...
* * *1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise* * *aus|glei·chenI. vt1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]II. vi1. SPORT[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the scoreIII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;ausgleichende Gerechtigkeit poetic justiceB. v/i2. (vermitteln) mediate, act as a mediatorheute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out* * *1.unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out3.unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalizezum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all
* * *(Sport) v.to draw level expr. v.to balance v.to compensate v.to even out v.to level v.to square v. -
16 Mittlerrolle
f mediating role, role as (a) mediator* * *Mịtt|ler|rol|lefrole of mediator, mediatory role* * *Mitt·ler·rol·lef mediatory role, role of [the] mediator* * *die mediating role* * *Mittlerrolle f mediating role, role as (a) mediator* * *die mediating role -
17 Vermittler
Vermittler m 1. PERS intermediary, mediator, conciliator, mediating agent; 2. SOZ placing officer, placement officer (im Arbeitsamt); 3. job placement office (Arbeitsamt als Institution)* * *Vermittler
middleman, [inter]mediator, intermediate agent, intermediary, intermeddler, go-between, interagent, interceder, intercessor, intervener, conciliator, friendly arbitrator, (Anleihen) negotiator, (Kommissionsgeschäft) commission agent, (Makler) broker;
• Vermittler von Personalkrediten personal-loan broker (US);
• als Vermittler auftreten to act as an intermediary;
• Vermittler ausschalten to cut out the middleman;
• Vermittler spielen to mediate;
• Vermittler verbeten (Zeitung) only principals will be dealt with;
• Vermittlerprovision broker’s (agent’s) commission, brokerage;
• Vermittlerrolle office of mediator. -
18 Schlichter(in)
Schlichter(in) m(f) 1. PERS conciliator, mediator, arbitrator (bei Arbeitskonflikten); 2. RECHT arbiter* * *m(f) 1. < Person> bei Arbeitskonflikten conciliator, mediator, arbitrator; 2. < Recht> arbiter -
19 Fürsprecher
2. (Verfechter) advocate3. schw. Rechtsanwalt* * *der Fürsprecherinterceder; intercessor* * *Für|spre|cher(in)m(f)1) advocate2) (Sw = Rechtsanwalt) barrister (Brit), lawyer* * *Für·spre·cher(in)[ˈfy:ɐ̯ʃprɛçɐ]1. (Interessenvertreter) advocate* * *der, Fürsprecherin die advocate* * *2. (Verfechter) advocate* * *der, Fürsprecherin die advocate* * *m.advocate n.interceder n.intercessor n. -
20 Mittelsmann
* * *der Mittelsmannmiddleman* * *Mịt|tels|mann1. m pl -männer or -leute, Mit|tels|per|son2. fintermediary* * *Mit·tels·mann<-männer o -leute>m intermediary, go-between, middleman* * *der Pl. Mittelsmänner od. Mittelsleute* * ** * *der Pl. Mittelsmänner od. Mittelsleute* * *m.middleman n.
См. также в других словарях:
Mediator — Шаблон Mediator(также известный как Посредник) – Шаблон проектирования Поведенческий шаблон (Behavioral). Обеспечивает взаимодействие множества объектов, сформировав при этом слабую связанность и избавив объекты от необходимости явно ссылаться… … Википедия
mediator — MEDIATÓR, OÁRE, mediatori, oare, subst. 1. s.m. şi f. Persoană, guvern etc. care mijloceşte o înţelegere între două părţi (adverse), care face un act de mediaţie; mijlocitor, intermediar. 2. s.n. Intermediar chimic care asigură transmiterea… … Dicționar Român
Mediator — may refer to: A neutral party who assists in negotiations and conflict resolution, the process being known as mediation Mediator variable in statistics The Mediator pattern in computer science The multiprotein Mediator (coactivator) in Molecular… … Wikipedia
médiator — [ medjatɔr ] n. m. • 1902; mot lat. ♦ Mus. Lamelle ovoïde utilisée pour jouer de certains instruments à cordes pincées (mandoline, banjo). ⇒ plectre. ● médiator nom masculin Synonyme de plectre. ● médiator (synonymes) nom masculin Synonymes … Encyclopédie Universelle
mediator — me·di·a·tor / mē dē ˌā tər/ n: one that works to effect reconciliation, settlement, or compromise between parties at variance compare arbitrator Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Mediator — Me di*a tor, n. [L. mediator: cf. E. m[ e]diateur.] One who mediates; especially, one who interposes between parties at variance for the purpose of reconciling them; hence, an intercessor. [1913 Webster] For there is one God, and one mediator… … The Collaborative International Dictionary of English
Mediator — (lat. mediator „Mittler“) steht für: ein (außergerichtlichen) Vermittler in einem Kommunikationsprozess, siehe Mediation chemische Stoffe zur Übertragung von Signalen, siehe Botenstoff die Mediatorvariable, die den statistischen Zusammenhang… … Deutsch Wikipedia
mediator — mid 14c., from L.L. mediatorem (nom. mediator) one who mediates, agent noun from pp. stem of mediari to intervene, mediate, also to be or divide in the middle, from L. medius in the middle (see MEDIAL (Cf. medial) (adj.)). Originally applied to… … Etymology dictionary
mediator — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. mediatororze; lm M. mediatororzy {{/stl 8}}{{stl 7}} pośrednik w sporze; rozjemca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mediator zwaśnionych stron. Podjąć się roli mediatora. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mediator — (Del lat. mediātor, ōris). m. Juego de naipes de varios lances, semejante al tresillo, hombre y otros … Diccionario de la lengua española
Mediator — (lat.), Mittelsperson; mediatorisch (mediativ), vermittelnd … Meyers Großes Konversations-Lexikon