Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

medàglia

  • 1 medaglia

    medaglia
    medaglia [me'daλλa] <- glie>
      sostantivo Feminin
    Medaille Feminin; (riconoscimento) Orden Maskulin, Auszeichnung Feminin; medaglia al valor civile Verdienstorden Maskulin; medaglia al valor militare Tapferkeitsmedaille Feminin; il rovescio della medaglia figurato die Kehrseite der Medaille

    Dizionario italiano-tedesco > medaglia

  • 2 medaglia al valor civile

    medaglia al valor civile

  • 3 medaglia al valor militare

    medaglia al valor militare

  • 4 il rovescio della medaglia

    il rovescio della medaglia
    figurato die Kehrseite der Medaille

    Dizionario italiano-tedesco > il rovescio della medaglia

  • 5 rovescio

    rovescio
    rovescio [ro'vε∫∫o] <- sci>
      sostantivo Maskulin
     1 (lato opposto) Rückseite Feminin; (di stoffa) linke Seite; il rovescio della medaglia figurato die Kehrseite der Medaille
     2 (maglia) linke Masche
     3  Sport Rückhand(schlag Maskulin ) Feminin
     4 (di pioggia, grandine) Schauer Maskulin
     5 figurato Rückschlag Maskulin
    ————————
    rovescio
    rovescio , -a <-sci, -sce>
      aggettivo
     1 (dalla parte opposta) verkehrt, umgekehrt; alla rovescio-a verkehrt, umgekehrt; conto alla rovescio-a Countdown maschile o neutro
     2 (supino) rücklings

    Dizionario italiano-tedesco > rovescio

  • 6 verso

    verso1
    verso1 ['vεrso]
      preposizione
     1 (direzione) in Richtung genitivo in Richtung auf +accusativo , nach +dativo; andavo verso la stazione ich ging in Richtung Bahnhof; veniva verso di noi er [oder sie] kam auf uns zu
     2 (tempo) gegen+accusativo; verso sera gegen Abend
     3 (dalle parti di) an +dativo , bei +dativo; abita verso la periferia er [oder sie] wohnt am Stadtrand
     4 (di età) auf +accusativo (... zu); si avvia verso la settantina er [oder sie] geht auf die Siebzig zu
     5 (nei confronti di) zu +dativo , auf +accusativo , gegen +accusativo , mit +dativo; si sente attratto verso di lei er fühlt sich zu ihr hingezogen; il suo comportamento verso di me sein [oder ihr] Verhalten mir gegenüber
     6  commercio gegen +accusativo
    ————————
    verso2
    verso2
      sostantivo Maskulin
     1  letteratura Vers Maskulin; comporre verso-i (Verse) dichten
     2  zoologia Schrei Maskulin, Ruf Maskulin
     3 (di persona) Ruf Maskulin
     4 (di pelo, stoffa) Strich Maskulin, Richtung Feminin
     5 (movenza caratteristica) Eigenart Feminin
     6 (metodo) Möglichkeit Feminin, Weg Maskulin
     7 (parte, direzione) Richtung Feminin; prendere qualcuno per il suo verso jdn zu nehmen wissen; prendere qualcuno per il verso sbagliato jdn nicht zu nehmen wissen; bisogna prendere le cose per il loro verso man muss die Dinge nehmen, wie sie sind; per un verso o per un altro irgendwie, auf die eine oder die andere Art
     8 (di foglio, medaglia, moneta) Rückseite Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > verso

См. также в других словарях:

  • medaglia — /me daʎa/ s.f. [lat. volg. medialia (poi medalia per dissimilazione), pl. neutro dell agg. medialis, propr. mezzo (denaro) ]. 1. [dischetto di metallo, recante figure e scritte, destinato a ricordare una persona o un fatto: m. commemorativa ]… …   Enciclopedia Italiana

  • medaglia — me·dà·glia s.f. AU 1. dischetto metallico recante sulle due facce figure o iscrizioni, coniato allo scopo di ricordare una persona o un evento particolare 2a. onorificenza concessa a militari per atti di valore in combattimento o a cittadini… …   Dizionario italiano

  • medaglia — {{hw}}{{medaglia}}{{/hw}}s. f. 1 Dischetto d oro, d argento o di altro metallo coniato o fuso, con raffigurazione a bassorilievo di una figura sacra o profana spesso recante un iscrizione | Il diritto della –m, il lato che reca la figura e l… …   Enciclopedia di italiano

  • Medaglia di Re — La Medaglia di Re (« médaille du roi » en français) est un tournoi de football créé en 1900 et portant le nom du roi d Italie Humbert Ier d Italie assassiné de trois coups de revolver, le 29 juillet 1900 à Monza par l anarchiste Gaetano …   Wikipédia en Français

  • medaglia — s. f. 1. (per meriti) distintivo □ decorazione, onorificenza □ nastrino, croce □ patacca (spreg.) □ riconoscimento, premio 2. (est., di persona) decorato FRASEOLOGIA …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Medaglia d'Oro — Sire El Prado Grandsire Sadler s Wells Dam Cappucino Bay Damsire Bailjumper Sex Stallion Foaled …   Wikipedia

  • Medaglia d'oro al valor militare — Die italienische Tapferkeitsmedaille wurde am 21. Mai 1793 von König Amadeus III. ins Leben gerufen und für herausragende Tapferkeit vor dem Feind verliehen. Viktor Emanuel I. hob die Auszeichnung auf und ersetzte sie am 14. August 1815 durch den …   Deutsch Wikipedia

  • Medaglia del Re — Die Medaglia del Re (de: Medaille des Königs) war ein Pokal für italienische Vereinsmannschaften und wurde im Namen von Umberto I. initiiert. Inhaltsverzeichnis 1 1900 2 1901 3 1902 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • medaglia — pl.f. medaglie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Julio Medaglia — is a composer, arranger, and conductor. Born in São Paulo in 1938, he studied theory and conducting with Hans Joachim Koellreutter. He continued his studies at the Musikhochschule in Freiburg, Germany, and privately with Pierre Boulez, Karlheinz… …   Wikipedia

  • Diamante Medaglia Faini — (1724 1770) was an Italian poet and composer. She was a member of the academies Accademia degli Agiati (1751), Orditidi Padova under the name Nisea Corcirense, Arcadia in Rome (1757). She was known for her love poems, and also composed sonnets… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»