-
61 допуск
1) General subject: access, admission (to), admittance, allowance, listing, margin, tolerance, permission2) American: access permit3) Military: access authorization (напр. к информации)4) Engineering: clearance (на превышение размеров сооружения), limit, permissible error, tol5) Chemistry: permissible departure6) Construction: allow, shrinkage allowance (на усушку дерева), fit (посадки)7) Mathematics: operational margin8) Railway term: after admission, differential (температуры), tolerance (технический)9) Economy: admissibility10) Accounting: toleration11) Automobile industry: admission, permissible variation12) Architecture: allowance (допустимое отклонение)13) Forestry: allowance ( e.g. for shrinkage), overlength, overmeasure14) Metallurgy: clearance space, limit (на неточность)15) Information technology: float, slack, tolerable limit16) Oil: allowable tolerance17) Mechanics: zero-defect target18) EBRD: estimated error19) Automation: clearance allowance, error limit, zero-defect target (на размер детали)20) Quality control: limit (напр. на неточность)21) Robots: permissible limit22) Arms production: tolerance (на изготовление деталей)23) Cables: admittance (право входа), allowance (отклонения)24) Makarov: allowable variation, clearance (на превышение размеров)25) Security: access permit (к секретной информации) -
62 допустимое значение
1) Engineering: accepted value, admissible value, legitimate value, rating2) Economy: permissible value3) Polygraphy: allowed value4) Mechanics: acceptable value5) Network technologies: permitted value6) Programming: valid value7) Automation: allowable value8) Quality control: acceptable value (напр. надёжности), accepted value (напр. надёжности)9) Sakhalin A: assumed value10) Makarov: virtual valueУниверсальный русско-английский словарь > допустимое значение
-
63 допустимый диапазон
1) Economy: reference zone (колебаний валютных курсов), target zone (колебаний валютных курсов)2) Atomic energy: allowance range3) Mechanics: tolerance range4) Sakhalin energy glossary: permissible range5) EBRD: target range (колебаний валютных курсов)6) General subject: range (в таблице)Универсальный русско-английский словарь > допустимый диапазон
-
64 единичная деталь
1) Economy: one-of-a-kind part2) Mechanics: one-of-a-kind workpiece, one-off workpiece3) Automation: (обрабатываемая) one-of-a-kind workpiece, (обрабатываемая) one-off workpiece -
65 заданная величина
1) Naval: set point2) Engineering: datum, preset value3) Mathematics: a given value, a prescribed value, fixture4) Economy: desired value, given value, prescribed value, target value5) Electronics: specified value6) Information technology: nominal value, set value7) Oil: goal8) Mechanics: preselected value10) Automation: design value, desired magnitude, (предварительно) preselected value, specified number11) Sakhalin R: set point (setpoint)12) Makarov: given quantity -
66 заданное значение
1) Aviation: datum2) Naval: desired value3) Engineering: given value, predetermined value, target value4) Mathematics: fixed value, prescribed value, preset value, specified value5) Economy: control point6) Telecommunications: setting valuation9) Astronautics: target, targeted value10) Metrology: set-point value11) Mechanics: index value, instruction value, reference value12) Oilfield: preassigned value13) Automation: design value, desired condition, desired magnitude, ideal final value, ideal value, master value, set (point) value, setpoint, setting value14) Quality control: (заранее) preassigned value15) Robots: set16) General subject: target (в таблице нормативных величин)17) Makarov: assumed value, defined value, set point (регулируемой величины) -
67 закреплять
1) General subject: anchor, assign (за кем-либо), bed down, cable (канатом, тросом), confirm, consolidate, fasten, fortify, make fast, nail down (успех, достижение), reeve, retain (за), secure, settle, spike, spire, strengthen, strut, fasten off (нитку), guarantee (права) (Конституцией), enshrine2) Computers: freeze3) Geology: case off5) Military: bed in, get a grip (на рубеже)6) Engineering: attach, bolt, clamp, cleat, constrain, cramp, dry (печатную краску высушиванием), fixate, hitch, hold, jam, key, rope (веревками, тросами или канатами), snug, tack (временное)8) Construction: anchor (анкерными болтами или связями), to tight up9) Law: allocate10) Economy: immobilize12) Architecture: steady13) Mining: crib up, prop (стойками), underprop14) Diplomatic term: nail down to statement (успех и т.п.)15) Forestry: cinch16) Polygraphy: clamp (напр. стереотип на формном цилиндре), tighten (напр. форму в печатной машине)17) Textile: bar tack18) Photo: fix19) Information technology: dock21) Mechanic engineering: screw22) Mechanics: constraint23) Business: arrange, immobilize (капитал)25) Education: reinforce (учебный материал)27) Automation: fixture, keylock, mount, pack up28) Makarov: anchor (наглухо), arrange (обрабатываемое изделие на станке), back (якорь и т.п.), dog, fast, imprint (в памяти), restrain, stake (с помощью кольев и т.п.), stay, support, take up29) Archaic: gripe30) Caspian: latch on (элеватор на буровой трубе) -
68 замкнутая система
1) Biology: bounded system2) Engineering: closed-circuit system, closed-loop system, feedback system, looped system3) Chemistry: instant system4) Economy: closed set5) Automobile industry: closed evaporation system, sealed system6) Information technology: closed loop system, self-contained system7) Oil: closed loop, closed system, loop system (трубопроводов)8) Astronautics: loop9) Atomic energy: closed circuit system10) Mechanics: back-to-back system11) Ecology: circulation system, closed circuit12) Aviation medicine: (саморегулирующаяся) closed loop (с обратной связью), closed-loop (control) system (управления)13) Makarov: complete system, determined system (уравнений), isolated system, unvented system (водяного отопления, горячего водоснабжения)14) Electrical engineering: loop (автоматического регулирования или управления)15) General subject: closed synodic -
69 затухающие колебания
1) Geology: discontinuous waves (волны)3) Engineering: damped modes, damped oscillation, damped vibrations, decaying oscillation, shock vibrations4) Construction: decaying oscillations, decreasing vibrations5) Mathematics: underdamping oscillations6) Economy: damped fluctuations7) Telecommunications: evanescent modes8) Electronics: damped vibration9) Information technology: relaxation oscillations, ringing (при ударном возбуждении)10) Oil: dying oscillations11) Astronautics: clamped vibrations12) Metrology: dying-out vibrations13) Mechanics: shock vibration14) Household appliances: damped oscillations15) Polymers: damped motion16) Robots: convergent oscillations17) Makarov: damped oscillatory modes of motionУниверсальный русско-английский словарь > затухающие колебания
-
70 зафиксированный
-
71 зона обслуживания
1) General subject: footprint (спутника)2) Military: served area (сотовой сети)3) Engineering: coverage, coverage path (спутниковой связи), coverage pattern (в спутниковой связи), coverage region (в спутниковой связи), engineering area (технического), field of view (в спутниковой связи), footprint (в спутниковой связи), maintenance area, servicing zone, working range4) Construction: catchment area (напр. торговым центром; охватывает территорию проживания постоянных клиентов), occupied zone5) Economy: sales territory6) Cinema: servicing area7) Polygraphy: working area8) Telecommunications: range coverage9) Textile: assignment, work load10) Communications: coverage area, service area11) Mechanics: service range12) Advertising: catchment area13) Automation: operating range (напр. робота), operative range (напр. робота), work range (робота), work region (напр. манипулятора), working range (робота), working region (напр. манипулятора)14) Robots: service space, service zone15) Makarov: work (напр. манипулятора), working (напр. манипулятора), working envelope -
72 инженерно-технический персонал
1) General subject: engineers and technicians (АД), technical staff, engineering and technical personnel (snip. com)2) Engineering: technicians and engineers, technicians-and-engineers3) Economy: engineering personnel4) Information technology: engineer5) Mechanics: engineering staff6) Aviation medicine: maintenance personnel7) oil&gas: engineering techniciansУниверсальный русско-английский словарь > инженерно-технический персонал
-
73 инструкция по эксплуатации
2) Computers: operation instruction3) Military: operating instructions (военной техники), operating procedure (техники)4) Engineering: engineering instruction, service instruction, user instruction, user's manual, language pack (на каком-либо языке)5) Construction: user manual, user's guide, work instruction, working instructions6) Law: operating instruction7) Economy: instruction booklet, manual of instruction8) Automobile industry: service instructions, service manual, service, working instruction9) Oil: OD (operations directive), OI (operating instruction), field manual, instruction for use, operating manual, operations directive, service regulations, working instruction10) Astronautics: functional instruction, operations procedure, performance instruction11) Mechanics: use specification12) Business: directions for use, pamphlet, specification13) Household appliances: instruction manual, operating instructions14) Sakhalin energy glossary: operator's manual15) Automation: operating guide (оборудования), use specification (изделия)16) Quality control: field operation instruction17) General subject: operation manual18) Makarov: maintenance manual19) Security: guideУниверсальный русско-английский словарь > инструкция по эксплуатации
-
74 исправное состояние
1) General subject: fix, operative condition, working order2) Military: action status, good working condition3) Engineering: operational condition4) Economy: operating condition, operation condition, operation conditions, operative conditions, serviceable condition5) Accounting: operating conditions6) Information technology: perfect state7) Oil: good condition, nonfailed status, usable condition8) Cartography: serviceability (приборов, оборудования)9) Mechanics: state of operability10) Business: good state of repair11) Automation: order12) Quality control: good state13) Cables: working condition14) Makarov: operating condition (напр. сельскохозяйственных машин), serviceable condition (напр. сельскохозяйственных машин), soundness, working order (механизма)15) Logistics: accepted-or-serviceable condition, operating efficiencyУниверсальный русско-английский словарь > исправное состояние
-
75 канал связи
1) General subject: channel (односторонний), liaison, link2) Computers: circuit, connection, data link3) Engineering: communication bus, communication channel, communication link, communication path, communications channel, facility, telecommunication channel, telecommunications channel, tie line, transmission channel4) Railway term: interconnecting channel, line circuit5) Economy: facilities6) Telecommunications: communicating channel, signal channel, telecommunication circuit7) Information technology: bearer channel, communications link, data channel, information channel, transmission link, trunk8) Oil: information bearer channel9) Metrology: signal link10) Mechanics: communications path11) Business: communication line12) Network technologies: CMC, carrier, link channel13) Automation: communication, duct, information( bearer) channel, telecommunication line14) Cables: facility (facilities)15) Makarov: channel of communication, communication medium, path16) Security: communication pathway17) SAP.tech. data line18) oil&gas: communication facility -
76 капитальные затраты
1) General subject: capital outlays, CAPEX2) Medicine: capital expenditures (издержки)3) Engineering: first costs, installation costs4) Economy: capital input, capitalizable cost, capitalizable costs, capitalized expenses5) Accounting: capital costs, investment expenditures, outlay6) Mining: initial expenses7) Metallurgy: capital charges8) Oil: initial cost, investment cost9) Communications: CAPital expenses (CAPEX)10) Banking: investment11) Mechanics: investment costs12) Advertising: capital costs (производственные затраты на технологическое оборудование, здания, сооружения), investment spending13) Business: capital cost, capital expenditure, capital outlay14) Drilling: first cost15) EBRD: capital investment, investment expenditure16) Sakhalin S: Caspian action team, capital expense17) Makarov: capital spending18) Karachaganak: capital expenditures19) Cement: expenditures of capitalУниверсальный русско-английский словарь > капитальные затраты
-
77 квалификация
1) General subject: attainment, background, experience, qualification, qualifications, workmanship, skill set2) Military: operating proficiency, rating, special qualification, (специальная) special skill, (специальная) speciality skill, trade3) Engineering: batch workpieces, grading4) Railway term: capability5) Law: characterization (в коллизионном праве), classification (в частности в коллизионном праве), competence, competency, legal treatment, (напр. преступления) subsumption6) Economy: efficiency7) Oil: proficiency, skill8) Astronautics: qualifying9) Mechanics: black art10) Business: ability, attainments, job, manual skill, training (напр., technical training)11) Drilling: know-how (работника)12) Sakhalin energy glossary: purity qualification (реактивов, хим.)13) Education: International qualification (диплом или сертификат, признанные во всем мире)15) Programming: qualification (так говорят, когда перед именем объекта ставят имя класса или пространства имен)16) Automation: (техническая) control, setting17) Cables: grade18) leg.N.P. determination of a legal relationship classification (private international law), qualification (as for an office or a job)19) Makarov: stuff -
78 класс точности
1) Engineering: accuracy class (измерительного прибора), accuracy rating (измерительного прибора), grade of fit, tolerance factor (сельсина)2) Economy: grade of accuracy3) Metallurgy: grade4) Oil: tolerance class5) Mechanics: absolute consistency6) Drilling: quality7) Automation: accuracy class index, accuracy rating (напр. станка), precision class, quality grade, tolerance grade8) Quality control: accuracy grade, class of accuracy (измерительного прибора), quality (в системах посадок) -
79 классификационный признак
Универсальный русско-английский словарь > классификационный признак
-
80 колебательное движение
1) General subject: oscillative motion, vibration2) Geology: oscillating movement, oscillation, warping movement (земной коры)3) Aviation: vibratory movement4) Sports: shaky movement5) Engineering: oscillatory motion, oscillatory movement, vibrational motion, vibratory motion6) Construction: vibration motion7) Mathematics: fluctuating motion, oscillations8) Economy: wave-like movement9) Automobile industry: jigging motion, periodic motion, swinging motion10) Metallurgy: oscillatory mode (of motion)11) Oil: oscillating motion12) Mechanics: rocker motion13) Household appliances: seesaw motion14) Automation: see-saw, see-sawing, see-sawing oscillation15) Arms production: cross spin16) Aviation medicine: flailing movement (вверх и вниз)Универсальный русско-английский словарь > колебательное движение
См. также в других словарях:
Mechanics National Bank — National Mechanics Building The Mechanics National Bank was a Philadelphia, Pennsylvania, bank founded by and geared toward mechanics. Contents 1 History … Wikipedia
Economy of Mumbai — Mumbai, formerly known as Bombay , is the commercial capital of India, contributing 10% of factory employment, 40% of income tax collections, 60% of customs duty collections, 20% of central excise tax collections, 40% of foreign trade and rupees… … Wikipedia
Economy of Chuvashia — While Chuvashia is considered one of the less developed regions of Russia, the region has a positive investment climate due to a progressive government. The liberally minded government is working to encourage business development and attract… … Wikipedia
Quantum economy — – this notion first occurred in an unpublished work by Anatoly V Kondratenko, Physical Modeling of Economic Systems. Classical and Quantum Economies that was put on the Internet in English in Novosibirsk in 2005. Main notionsQuantum economy in… … Wikipedia
Kharkov National Academy of Municipal Economy — Infobox University name = Kharkiv National Academy of Municipal Economy (KNAME) latin name = motto = established = 1922 (1922) endowment = chancellor = rector Prof. L.N.Shutenko vice chancellor = city = Kharkiv country = Ukraine students = 20,000 … Wikipedia
quantum mechanics — quantum mechanical, adj. Physics. a theory of the mechanics of atoms, molecules, and other physical systems that are subject to the uncertainty principle. Abbr.: QM Cf. nonrelativistic quantum mechanics, relativistic quantum mechanics. [1920 25]… … Universalium
San Francisco Mechanics' Institute — Mechanics Institute Library and Chess Room The Mechanics Institute Library and Chess Room is an historic membership library, cultural event center, and chess club located in the Financial District of San Francisco, California at 57 Post Street.… … Wikipedia
Fuel economy in automobiles — Fuel consumption monitor from a 2006 Honda Airwave … Wikipedia
Vectorial Mechanics — (1948) is a book on vector manipulation (i.e., vector methods) by Edward Arthur Milne, a highly decorated (e.g., James Scott Prize Lectureship) British astrophysicist and mathematician. Milne states that the text was due to conversations (circa… … Wikipedia
Hydrogen economy — The hydrogen economy is a proposed system of delivering energy using hydrogen. The term hydrogen economy was coined by John Bockris during a talk he gave in 1970 at General Motors (GM) Technical Center.[1] Hydrogen advocates promote hydrogen as… … Wikipedia
Overdrive (mechanics) — For other uses, see Overdrive. An overdrive is sometimes a separate unit that fits into the back of a gearbox, as with this Fairey unit. A plate warns to only engage the unit in third and fourth gears … Wikipedia