Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

matter

  • 1 matter

    {'mætə}
    I. 1. вещество, материя
    grey MATTER сиво (мозъчно) вещество, разг. ум, акъл
    2. предмет, съдържание (за разлика от форма, стил), смисъл, същина
    3. работа, въпрос, нещо
    hanging MATTER нещо, за което човек може да бъде обесен
    money/business MATTERs парични/търговски работи
    as MATTERs stand при това положение
    MATTER of course нещо, което се разбира от само себе си/е в реда на нещата
    as a MATTER of course естествено, както си му е редът, без да му мисля
    MATTER of dispute спорен въпрос
    MATTER of fact нещо безспорно
    as a MATTER of fact фактически, всъщност
    as a MATTER of routine според установената практика
    as a MATTER of urgency по спешност
    who paid for the drinks, as a MATTER of interest? кой плати пиенето, ако смея да попитам? in the MATTER of по въпроса за, колкото се отнася до
    for that MATTER, for the MATTER of that колкото се отнася до това, в това отношение, всъщност
    4. материал, нещо писано/печатно
    postal MATTER пощенска пратка
    reading MATTER четиво, книги, списания и пр
    5. значение
    по MATTER нищо, няма значение, все едно
    it's no MATTER/it makes no MATTER whether няма значение дали
    no MATTER who/what/where който/каквото/където и да
    no MATTER how often колкото и често
    what MATTER? какво значение има
    6. нещо не наред
    what is the MATTER? какво има? what is the MATTER with you/him, etc.? какво ти/му и пр. е? nothing's the MATTER няма нищо, нищо не се е случило
    there is nothing the MATTER with him няма му нищо
    what's the MATTER with it? разг. че какво му е лошото
    7. юр. факти, въз основа на които се води дело
    8. гной, секрет, урина, изпражнения
    9. печ. набор, набран текст
    a MATTER of 40 years около 40 години
    within a MATTER of hours само няколко часа покъсно
    II. 1. имам значение, от значение съм (за някого) (to)
    what does it MATTER, after all? какво значение има в края на краищата
    2. гноя
    * * *
    {'matъ} n 1. вещество, материя; grey matter 1) сиво (мозъчно) вещес(2) {'matъ} v 1. имам значение, от значение съм (за някого) (t
    * * *
    смисъл; съдържание; същина; предмет; вещество; работа; гной; значение; материал; нещо;
    * * *
    1. a matter of 40 years около 40 години 2. as a matter of course естествено, както си му е редът, без да му мисля 3. as a matter of fact фактически, всъщност 4. as a matter of routine според установената практика 5. as a matter of urgency по спешност 6. as matters stand при това положение 7. for that matter, for the matter of that колкото се отнася до това, в това отношение, всъщност 8. grey matter сиво (мозъчно) вещество, разг. ум, акъл 9. hanging matter нещо, за което човек може да бъде обесен 10. i. вещество, материя 11. ii. имам значение, от значение съм (за някого) (to) 12. it's no matter/it makes no matter whether няма значение дали 13. matter of course нещо, което се разбира от само себе си/е в реда на нещата 14. matter of dispute спорен въпрос 15. matter of fact нещо безспорно 16. money/business matters парични/търговски работи 17. no matter how often колкото и често 18. no matter who/what/where който/каквото/където и да 19. postal matter пощенска пратка 20. reading matter четиво, книги, списания и пр 21. there is nothing the matter with him няма му нищо 22. what does it matter, after all? какво значение има в края на краищата 23. what is the matter? какво има? what is the matter with you/him, etc.? какво ти/му и пр. е? nothing's the matter няма нищо, нищо не се е случило 24. what matter? какво значение има 25. what's the matter with it? разг. че какво му е лошото 26. who paid for the drinks, as a matter of interest? кой плати пиенето, ако смея да попитам? in the matter of по въпроса за, колкото се отнася до 27. within a matter of hours само няколко часа покъсно 28. гной, секрет, урина, изпражнения 29. гноя 30. значение 31. материал, нещо писано/печатно 32. нещо не наред 33. печ. набор, набран текст 34. по matter нищо, няма значение, все едно 35. предмет, съдържание (за разлика от форма, стил), смисъл, същина 36. работа, въпрос, нещо 37. юр. факти, въз основа на които се води дело
    * * *
    matter[´mætə] I. n 1. вещество, материя; colouring \matter багрилно вещество; grey \matter сиво (мозъчно) вещество; разг. ум, акъл; 2. материал; postal \matter пощенска пратка; printed \matter печатно произведение; plаte \matter ам. литературен материал, изпращан във вестници с рекламна или пропагандна цел; 3. предмет, съдържание, смисъл, значение, същина, въпрос; 4. работа, нещо; the \matter of the speech was good, the manner was poor речта бе хубава по съдържание, но езикът ѝ не бе издържан; subject \matter съдържание, сюжет (на книга и под.); a hanging \matter провинение, за което човек може да бъде обесен; it is no ( not a) laughing \matter тук няма място за смях; това не е шега, това е сериозна работа; a \matter of course нещо естествено, което се разбира от само себе си, в реда на нещата; as a \matter of course естествено, както си му е редът, без да му мисля; a \matter of dispute спорен въпрос; a \matter of fact нещо безспорно; юрид. въпрос на факт; a \matter of notorious fact прискърбен факт; as a \matter of fact всъщност, в действителност; the fact ( truth) of the \matter is истината е, работата е там, че; a \matter of record нещо записано, регистрирано, вписано в протокол, зарегистриран факт; as a \matter of urgency ( priority) спешно, незабавно; с предимство; a \matter of opinion спорен въпрос, въпрос на гледна точка; in the \matter of по въпроса; що се отнася до; for that \matter, for the \matter of that що се отнася до това, в този смисъл; всъщност; that's the end of the \matter (an end to the \matter) това е окончателно; точка по въпроса; what \matter that? какво значение има, че? what is the \matter? какво има? какво се е случило? what is the \matter with... ? какво му е на...? шег. какво (кое) му е лошото на...? no \matter нищо, няма значение, безразлично, все едно; nothing's the \matter ( with) няма нищо, нищо не се е случило (с); money ( business) \matters парични (търговски) дела; as \matters stand при това положение; 5. юрид. фактите, въз основа на които се води дело; 6. гной; 7. печ. набор, набрани букви; a \matter of 40 years около 40 години; to make a \matter вдигам шум, предизвиквам вълнение; to make \matters worse влошавам положението; не стига това, ами; he had had a \matter of four wives той се е женил четири пъти; II. v 1. има значение, от значение е (to); it doesn't \matter няма значение; нищо; what does it \matter? какво значение има това? he doesn't \matter не е важно какво мисли (ще каже) той; 2. ост. гноя, отделям гной.

    English-Bulgarian dictionary > matter

  • 2 matter

    полигр
    набор
    предмет
    обект, вещество, материя, материал, същност

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > matter

  • 3 matter-of-fact

    {,mætərəv'fækt}
    1. сух, прозаичен, лишен от фантазия
    2. реалистичен
    3. обикновен
    * * *
    {,matъrъv'fakt} а 1. сух, прозаичен, лишен от фантазия
    * * *
    сух; реалистичен; обикновен; прост; прозаичен;
    * * *
    1. обикновен 2. реалистичен 3. сух, прозаичен, лишен от фантазия
    * * *
    matter-of-fact[´mætərəv´fækt] adj 1. сух, прозаичен, скучен, неинтересен, лишен от фантазия; реалистичен; делови; 2. прост, обикновен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv matter-of-factly.

    English-Bulgarian dictionary > matter-of-fact

  • 4 matter-of-course

    {,mætərəv'kɔ:s}
    a естествен, в реда на нещата, който се разбира от само себе си
    * * *
    {,matъrъv'kъ:s} а естествен, в реда на нещата, който
    * * *
    естествен;
    * * *
    a естествен, в реда на нещата, който се разбира от само себе си
    * * *
    matter-of-course[´mætərəv´kɔ:z] adj естествен, в реда на нещата, който се разбира от, само себе си.

    English-Bulgarian dictionary > matter-of-course

  • 5 matter waves

    физ.
    вълна на материята
    вълна на веществото

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > matter waves

  • 6 fourth-class matter

    fourth-class matter[´fɔ:u¸kla:s¸mætə] n категория пощенски колети, които не съдържат писма или книги.

    English-Bulgarian dictionary > fourth-class matter

  • 7 grey matter

    {'grei,mætə}
    1. сиво мозъчно вещество
    2. ум, умствени способности
    * * *
    {'grei,matъ} n 1. сиво мозъчно вещество; 2. ум, умствени
    * * *
    вещество;
    * * *
    1. сиво мозъчно вещество 2. ум, умствени способности
    * * *
    grey matter[´grei´mætə] n 1. сиво мозъчно вещество; 2. ум, умствени способности.

    English-Bulgarian dictionary > grey matter

  • 8 subject matter

    subject matter[´sʌbdʒekt¸mætə] n лит. тема, предмет, съдържание.

    English-Bulgarian dictionary > subject matter

  • 9 front matter

    {'frʌnt,mætə}
    n предговор и др. пояснения в началото на книга
    * * *
    {'fr^nt,matъ} n предговор и др. пояснения в началото на
    * * *
    n предговор и др. пояснения в началото на книга

    English-Bulgarian dictionary > front matter

  • 10 printed matter

    {'printid,mætə}
    n пощ. печатно
    * * *
    {'printid,matъ} n пощ. печатно.
    * * *
    n пощ. печатно

    English-Bulgarian dictionary > printed matter

  • 11 subject-matter

    {'sʌbdʒikt'mætə}
    n тема, въпрос, предмет, съдържание (на книга, реч, обсъждане и пр.)
    * * *
    {'s^bjikt'matъ} n тема, въпрос, предмет, съдържание
    * * *
    n тема, въпрос, предмет, съдържание (на книга, реч, обсъждане и пр.)

    English-Bulgarian dictionary > subject-matter

  • 12 white matter

    {'wait,mætə}
    n бяло вещество на мозъка
    * * *
    {'wait,matъ} n бяло вещество на мозъка.
    * * *
    n бяло вещество на мозъка

    English-Bulgarian dictionary > white matter

  • 13 as a matter of fact

    всъщност;

    English-Bulgarian dictionary > as a matter of fact

  • 14 full of matter

    съдържателен;

    English-Bulgarian dictionary > full of matter

  • 15 postal matter

    пратка;

    English-Bulgarian dictionary > postal matter

  • 16 reading matter

    четиво;

    English-Bulgarian dictionary > reading matter

  • 17 accretion of interstellar matter

    астр.
    акреция на междузвездното вещество

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > accretion of interstellar matter

  • 18 accretions of interstellar matter

    астр.
    акреция на междузвездното вещество

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > accretions of interstellar matter

  • 19 body matter

    полигр
    гладък набор

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > body matter

  • 20 conservation of matter

    съхранение на материята

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > conservation of matter

См. также в других словарях:

  • Matter — • Taking the term in its widest sense, matter signifies that out of which anything is made or composed Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Matter     Matter      …   Catholic encyclopedia

  • matter — mat·ter n 1: a subject of consideration, disagreement, or litigation: as a: a legal case, dispute, or issue a matter within the court s jurisdiction often used in titles of legal proceedings matter of Doe see also in re b …   Law dictionary

  • Matter — Mat ter, n. [OE. matere, F. mati[ e]re, fr. L. materia; perh. akin to L. mater mother. Cf. {Mother}, {Madeira}, {Material}.] 1. That of which anything is composed; constituent substance; material; the material or substantial part of anything; the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • matter — n 1 Matter, substance, material, stuff are comparable when they mean what goes into the makeup or forms the being of a thing whether physical or not. In the relevant sense matter basically denotes that of which all physical objects are made, but… …   New Dictionary of Synonyms

  • matter — ► NOUN 1) physical substance or material in general, as distinct from mind and spirit; (in physics) that which occupies space and possesses mass. 2) an affair or situation under consideration; a topic. 3) (the matter) the reason for a problem. 4) …   English terms dictionary

  • matter — [mat′ər] n. [ME matiere < OFr < L materia, material, stuff, wood (< base of mater, MOTHER1), orig., the growing trunk of a tree] 1. what a thing is made of; constituent substance or material 2. what all (material) things are made of;… …   English World dictionary

  • Matter — ist der Familienname folgender Personen: Bernhard Matter (1821–1854), Schweizer Krimineller, erwähnt in einem Lied von Mani Matter Franz Matter (1931–1999), Schweizer Schauspieler und Regisseur Herbert Matter (1907–1984), Schweizer Fotograf und… …   Deutsch Wikipedia

  • matter — [n1] substance amount, being, body, constituents, corporeality, corporeity, element, entity, individual, material, materialness, object, phenomenon, physical world, protoplasm, quantity, stuff, substantiality, sum, thing; concepts 407,433,470 Ant …   New thesaurus

  • Matter — Mat ter, v. i. [imp. & p. p. {Mattered}; p. pr. & vb. n. {Mattering}.] 1. To be of importance; to import; to signify. [1913 Webster] It matters not how they were called. Locke. [1913 Webster] 2. To form pus or matter, as an abscess; to maturate.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Matter — Mat ter, v. t. To regard as important; to take account of; to care for. [Obs.] [1913 Webster] He did not matter cold nor hunger. H. Brooke. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Matter — Matter, Jacques, geb. 1791 zu Alteckendorf im Elsaß, wurde 1819 Professor der Geschichte in Strasburg, 1821 Gymnasialdirector u. Professor der Geschichte an der dortigen protestantischen Akademie, 1831 Inspector der Akademie u. 1832… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»