-
1 маскировать
1) ( надевать маску) mascherare, mettere la maschera2) ( камуфлировать) camuffare, mimetizzare3) (утаивать - о чувствах и т.п.) camuffare, nascondere* * *несов.1) mascherare vt, travestire vt2) mascherare vt, mimetizzare vtмаскирова́ть орудия — mimetizzare postazioni d'artiglieria
•* * *v1) gener. immascherare, travisare, camuffare, dissimulare, mascherare, mimetizzare2) liter. mantellare, palliare -
2 переодевать
1) ( одеть в другую одежду) cambiare il vestito, rivestire2) ( надеть другую одежду) mettere3) ( для маскарада) travestire, mascherare* * *несов.см. переодеть* * *vgener. mascherare, rivestire, travestire -
3 маскировать
электрон., кфт.mascherare, mimetizzare -
4 замаскировывать
vliter. mascherare -
5 камуфлировать
vmilit. camuffare, mascherare -
6 надевать маску
vgener. mascherare (+D), mascherarsi -
7 наряжать
сов.см. нарядить* * *v1) gener. rimpannucciare, abbigliare, addobbare, azzimare, infronzolare, mascherare (+I4), parare2) obs. affazzonare -
8 прикрыть
1) ( покрыть) coprire2) ( защитить действиями) coprire, proteggere3) (закрыть, ликвидировать) chiudere, liquidare* * *сов. В1) coprire vt; metterci sopra qc2) перен. ( скрыть) dissimulare vt; mascherare vtприкры́ть недостатки — nascondere i difetti
3) ( защитить) proteggere vt, coprire vtприкры́ть отход — coprire la ritirata
прикры́ть фланг — proteggere / coprire il fianco
4) ( неплотно закрыть) socchiudere vt; accostare vt5) разг. ( прекратить) liquidare vt; chiudere vt; sopprimere vtприкры́ть торговлю — liquidare il commercio
•* * *nmed. (ва)(ся)("прикрыться" антибиотиком, т.п.) embricare (es. Embricare i dicumarolici dopo 24 ore di trattamento eparinico.) -
9 скрывать
несов.1) см. скрыть2) ( заключить в себе) celare vt, tenere celato•* * *v1) gener. adombrare, coprire (от взора), covrire (от взора), ricoprire, dissimulare, velare (истину), abbuiare, camuffare, celare, far mistero di una cosa (что-л.), far velo, mascherare, nascondere, occultare, (залежи и т. п.) racchiudere (I rilievi di Monte S.Giovanni racchiudono giacimenti metalliferi.), seppellire, sottacere, tenere (qd) al buio di (q.c.) (что-л., от кого-л.)2) sl. infrattare3) obs. agguattare, ascondere4) liter. ammantare, ammantellare, coprire (проступок и т.п.), covrire (проступок и т.п.), frodare (+A), palliare, affogare, ingrottare -
10 замазывать
[zamázyvat'] v.t. impf. (pf. замазать - замажу, замажешь + strum.)1) ricoprire2) mascherare (colloq.)3) sporcare, imbrattare4) замазываться sporcarsi, imbrattarsi -
11 камуфлировать
[kamuflírovat'] v.t. impf. (камуфлирую, камуфлируешь)1) cammuffare, mimetizzare, mascherare ( anche fig.)2) камуфлироваться cammuffarsi; travestirsi -
12 маскировать
[maskirovát'] v.t. impf. (маскирую, маскируешь)1) mascherare2) (pf. замаскировать) cammuffare, occultare, mimetizzarea) mascherarsi ( anche fig.)маскироваться под + acc. — travestirsi
b) mimetizzarsi, cammuffarsi (milit.) -
13 прикрывать
[prikryvát'] v.t. impf. (pf. прикрыть - прикрою, прикроешь + strum.)1) coprire"Он прикрыл лысину красной шапочкой" (Л. Толстой) — "Coprì la calvizie con un cappellino rosso" (L. Tolstoj)
2) (fig.) mascherare, coprire3) accostare4) (colloq.) liquidare, chiudere5) прикрываться (+ strum.)a) coprirsib) ripararsic) mascherarsi
См. также в других словарях:
mascherare — [der. di maschera ] (io màschero, ecc.). ■ v. tr. 1. [ricoprire con una maschera] ▶◀ camuffare, travestire, (non com.) travisare. ◀▶ (non com.) smascherare. 2. (estens.) a. [sottrarre alla vista: m. con un quadro le macchie della tappezzeria ]… … Enciclopedia Italiana
mascherare — ma·sche·rà·re v.tr. (io màschero) CO 1. coprire, nascondere il volto o una parte di esso con una maschera o con particolari artifici: mascherare con dei baffi finti Sinonimi: camuffare. 2. travestire con abiti carnevalevaleschi: mascherare una… … Dizionario italiano
mascherare — {{hw}}{{mascherare}}{{/hw}}A v. tr. (io maschero ) 1 Coprire con una maschera: mascherarsi il viso | Vestire in maschera: mascherare qlcu. da orso. 2 (fig.) Coprire alla vista con particolari accorgimenti: mascherare l entrata di una grotta |… … Enciclopedia di italiano
mascherare — A v. tr. 1. travestire, camuffare, contraffare, truccare CONTR. smascherare, svelare 2. (fig.) nascondere, celare, occultare, coprire, mimetizzare, dissimulare CONTR. scoprire, mostrare, esprimere, rivelare, fare sapere, lasciar vedere □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pjttiè — mascherare per ingannare gli invidiosi … Dizionario Materano
smascherare — sma·sche·rà·re v.tr. (io smàschero) AD 1. privare della maschera, del travestimento Contrari: camuffare, mascherare, travestire. 2. fig., rendere manifesta, svelare la vera natura di qcs. o di qcn.; rivelare, scoprire: smascherare un truffatore,… … Dizionario italiano
МАСКАРАД — (фр., от ит. mascherare надевать маску). Род бала, на котором все присутствующие в масках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАСКАРАД ряженье, веселое собрание ряженых, замаскированных. Полный словарь … Словарь иностранных слов русского языка
ammantare — am·man·tà·re v.tr. 1. OB coprire con un manto | estens., vestire 2. CO fig., ricoprire: la neve ammanta i campi, la nebbia ammanta la città | camuffare, mascherare: ammantare false teorie di veridicità Sinonimi: avvolgere, ricoprire | mascherare … Dizionario italiano
camuffare — ca·muf·fà·re v.tr. 1. CO travestire, mascherare: camuffare qcn. da indiano | fig., dissimulare, nascondere: camuffa la pigrizia con la stanchezza Sinonimi: mascherare, 1truccare. Contrari: smascherare. 2. OB truffare | procacciarsi con espedienti … Dizionario italiano
immascherare — im·ma·sche·rà·re v.tr. (io immàschero) BU mascherare | fig., celare sotto false apparenze {{line}} {{/line}} DATA: av. 1511. ETIMO: der. di mascherare con 1in … Dizionario italiano
ostentare — o·sten·tà·re v.tr. (io ostènto) CO 1. mostrare con insistenza perché venga notato, per suscitare interesse, ammirazione o invidia: ostentare un auto sportiva Sinonimi: esibire, mettere in mostra, sbandierare, sfoggiare. Contrari: celare,… … Dizionario italiano