-
1 прятать
1) ( убирать в тайное место) nascondere, occultare••2) ( помещать для сохранности) mettere via3) (закрывать, прикрывать) nascondere, proteggere* * *несов. В1) nascondere vi2) перен. ( скрывать) occultare vi, celare vtпря́тать правду — celare la verita
3) (ставить; класть) mettere vi, collocare vtпря́тать молоко в холодильник — mettere il latte nel frigorifero
пря́тать платок в карман — mettere il fazzoletto in tasca
••пря́тать голову под крыло — mettere; la testa sotto l'ala
пря́тать глаза / взгляд — nascondere; gli occhi, evitare lo f sguardo
пря́тать концы — far sparire le tracce
* * *v1) gener. appiattare, seppellire, acquattare, celare, ingombrare, nascondere, occultare, ricoprire, rimpiattare, rincantucciare, riporre2) sl. infrattare3) obs. invocare, agguattare, ascondere4) sicil. ammucciari -
2 скрывать
несов.1) см. скрыть2) ( заключить в себе) celare vt, tenere celato•* * *v1) gener. adombrare, coprire (от взора), covrire (от взора), ricoprire, dissimulare, velare (истину), abbuiare, camuffare, celare, far mistero di una cosa (что-л.), far velo, mascherare, nascondere, occultare, (залежи и т. п.) racchiudere (I rilievi di Monte S.Giovanni racchiudono giacimenti metalliferi.), seppellire, sottacere, tenere (qd) al buio di (q.c.) (что-л., от кого-л.)2) sl. infrattare3) obs. agguattare, ascondere4) liter. ammantare, ammantellare, coprire (проступок и т.п.), covrire (проступок и т.п.), frodare (+A), palliare, affogare, ingrottare -
3 укрывать
I несов. ВII несов.хорошо укрыва́ть мяч спорт. — difendere bene la palla
см. укрыть 1)* * *v1) gener. coprire, detenere, detenere (краденое и т.п.), nascondere, ricettare (краденое), ricettare (+A), ricoverare (+A)2) sl. infrattare3) liter. ingrottare, avvolgere4) fin. occultare
См. также в других словарях:
infrattare — in·frat·tà·re v.tr. CO colloq., mettere al riparo, nascondere tra le fratte: infrattare le munizioni | estens., nascondere, imboscare: infrattare un documento {{line}} {{/line}} DATA: 1944. ETIMO: der. di fratta con 1in e 1 are … Dizionario italiano
infrattare — A v. tr. (centr.) nascondere, occultare, imboscare (anche fig.) B infrattarsi v. rifl. 1. nascondersi, imboscarsi 2. appartarsi (per amoreggiare) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infrattato — in·frat·tà·to p.pass., agg. → infrattare, infrattarsi … Dizionario italiano
imboscare — [der. di bosco, col pref. in 1] (io imbòsco, tu imbòschi, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [ridurre un terreno a bosco] ▶◀ imboschire. 2. a. [far entrare qualcuno in un bosco per occultarlo]. b. (estens.) [mettere al sicuro qualcuno o qualcosa]… … Enciclopedia Italiana
imboscare — A v. tr. (est.) 1. nascondere, occultare, celare, infrattare (centr.) CONTR. mostrare, fare vedere 2. imboschire B imboscarsi v. rifl. nascondersi, appartarsi, infrattarsi (centr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nascondere — A v. tr. 1. sottrarre alla vista, celare, occultare, coprire, ricoprire, ascondere (lett.), rimpiattare, riporre, imboscare, infrattare (centr.) □ eclissare CONTR. mostrare, scoprire, svelare, portare alla luce 2. (fig., un pensiero, un… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
occultare — A v. tr. 1. nascondere, tenere nascosto, celare, coprire, sottrarre alla vista, imboscare, infrattare (centr.), mascherare, dissimulare CONTR. mostrare, divulgare, esibire, manifestare, ostentare, svelare, sbandierare, far vedere, palesare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
