Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

martelen

Толкование Перевод

1 истязать

martelen, kwellen, mishandelen

Русско-Нидерландский словарь > истязать
2 martyr

n. martelaar
--------
v. martelen, pijnigen, doen sterven (door geloof)

martyr¹

[ ma:tə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 martelaar 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1 die a martyr • de marteldood sterven

make a martyr of oneself • zich als martelaar opwerpen

————————

martyr²

〈 werkwoord〉

1 de marteldood doen sterven

2 martelen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kwellen

English-Dutch dictionary > martyr
3 torture

n. leed, pijn, marteling
--------
v. martelen

torture¹

[ to:tsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 marteling ⇒ zware kwelling

————————

torture²

〈 werkwoord〉

1 martelen

2 verdraaien ⇒ uit het verband rukken 〈 bijvoorbeeld woorden〉

♦voorbeelden:

1 tortured by doubt/jealousy • gekweld door twijfels/jaloezie

2 tortured style • verkrampte stijl

English-Dutch dictionary > torture
4 martyriser

martyriser [maartieriezee]

〈 werkwoord〉

1 kwellen ⇒ martelen, pijnigen

v

martelen, pijnigen

Dictionnaire français-néerlandais > martyriser
5 torturer

torturer [tortuuree]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 folteren ⇒ martelen

2 verdraaien ⇒ verwringen

3 kwellen ⇒ pijnigen

♦voorbeelden:

2    visage torturé • verwrongen gezicht

II se torturer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich kwellen

♦voorbeelden:

1    se torturer le cerveau, l'esprit • zich de hersens afpijnigen

v

1) martelen

2) kwellen

3) verdraaien

Dictionnaire français-néerlandais > torturer
6 истязание

foltering, het martelen, marteling, mishandeling

Русско-Нидерландский словарь > истязание
7 мучить

kwellen, martelen, pijnigen

Русско-Нидерландский словарь > мучить
8 пытать

folteren, kwellen, martelen

Русско-Нидерландский словарь > пытать
9 истязать

v
gener. beulen, martelen, mishandelen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > истязать
10 мучить

v
1) gener. duivelen, duvelen, martelen, plagen, tempteren, tergen, kwellen, (iem.) op de pijnbank leggen (кого-л.), pijnen, pijnigen, sarren, tiranniseren, tormenteren, treiteren, turken, wroegen

2) colloq. tenteren

3) liter. folteren, nijpen

4) rude.expr. pesten

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > мучить
11 мучиться

v
gener. martelen, urmen, zich afpijnigen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > мучиться
12 пытать

v
gener. pijnigen, (iem.) op de pijnbank leggen, folteren, martelen, tormenteren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > пытать
13 страдать

v
1) gener. beethebben (от чего-л.), gedogen, lijden (aan- от), laboreren (aan-÷åì-ô.), last hebben (van-от), martelen, teisteren

2) south.Dutch. afzien

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > страдать
14 терзаться

v
gener. martelen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > терзаться
15 devil

n. duivel; geest, spook
--------
v. lastig vallen, martelen

devil¹

[ devl]

I 〈eigennaam; voornamelijk Devil; the〉

1 duivel

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duivel ⇒ duvel 〈 voornamelijk als krachtterm〉

2 man/jongen ⇒ donder, kerel

3 duvelstoejager ⇒ hulpje 〈 van advocaat, drukker e.d.〉

♦voorbeelden:

2   poor devil • arme bliksem

¶ give the devil his due • ieder het zijne geven (dan heeft de duivel niets); ere wie ere toekomt

     devil take the hindmost • ieder voor zich en God voor ons allen

     the devil's own luck • geweldige mazzel

     be a devil • kom op, spring eens uit de band

     〈 slang〉 go to the devil! • loop naar de bliksem!

     〈 slang〉 go to the devil • naar de bliksem gaan

     there'll be the devil to pay • dan krijgen we de poppen aan het dansen

     the devil you will/can • jazeker wel

     the devil he won't/can't • om de dooie dood niet

     what/where/who the devil • wat/waar/wie voor de duivel

     (work) like a devil • (zich) uit de naad (werken)

     a/the devil of an undertaking • een helse klus

     our John is a devil with the ladies • onze John is een grote versierder

→ deep deep/

————————

devil²

〈 Brits-Engels devilled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duvelstoejager zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 pittig gekruid grillen/peperen

English-Dutch dictionary > devil
16 ferret

n. fret (klein roofdier); band om iets mee vast te maken
--------
v. weg smokkelen, verbannen; jagen met behulp van fretten; neuzen; openbaar maken; martelen

ferret¹

[ ferrit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 dierkunde〉 fret

————————

ferret²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met fretten jagen ⇒ fretten

2 rommelen ⇒ snuffelen

♦voorbeelden:

2   ferret about/around among someone's papers • in iemands papieren rondsnuffelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met fretten verjagen

♦voorbeelden:

1   ferret out rats • met fretten ratten vangen

¶ ferret out • uitvissen, uitzoeken 〈 bijvoorbeeld de waarheid〉

     ferret out a secret • achter een geheim komen

English-Dutch dictionary > ferret
17 rack

n. rek; pijnbank; foltering
--------
v. folteren; afpijnigen

rack¹

[ ræk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rek

2 ruif

3 (bagage)rek

4 pijnbank

5 kwelling ⇒ marteling

6 〈 techniek, technologie〉 heugel

♦voorbeelden:

4   〈 figuurlijk〉 be on the rack • op de pijnbank liggen; in grote spanning/onzekerheid verkeren

6   rack and pinion • heugel en rondsel

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verwoesting ⇒ afbraak, ondergang

♦voorbeelden:

1   go to rack and ruin • geheel vervallen, instorten

————————

rack²

〈 werkwoord〉

1 in/op een rek leggen

2 (op de pijnbank) martelen ⇒ folteren

3 kwellen ⇒ pijnigen, teisteren

4 het uiterste vergen van ⇒ (te) zwaar belasten, afmatten

♦voorbeelden:

3   rack one's brains • zijn hersens pijnigen

     racked with jealousy • verteerd door/van jaloezie

     the storm racked the village • de storm teisterde het dorp

English-Dutch dictionary > rack
18 subject to torture

subject to torture

martelen

English-Dutch dictionary > subject to torture
19 subject

adj. ondergeschikt; heeft de neiging
--------
n. onderwerp; vak; onderdaan
--------
v. onderwerpen; openbaren; overbrengen

subject¹

[ subdzjikt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 onderdaan ⇒ ondergeschikte

2 onderwerp ⇒ thema

3 (studie)object ⇒ studiegebied, (leer)vak

4 aanleiding ⇒ omstandigheid, reden 〈 tot klagen, gelukwensing enz.〉

5 〈 taalkunde, logica〉 subject ⇒ onderwerp

6 〈 medicijnen, geneeskunde〉 lijk 〈 voor dissectie〉 ⇒ kadaver; proefkonijn

7 〈 medicijnen, geneeskunde〉 patiënt

♦voorbeelden:

2   change the subject • van onderwerp veranderen

     wander from the subject • van het onderwerp afwijken/afdwalen

     on the subject of • omtrent, aangaande, over

————————

subject²

[ subdzjikt]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onderworpen

♦voorbeelden:

1   a subject nation • een onderdrukte natie

     subject to foreign rule • onder vreemde heerschappij

     subject to the laws of nature • onderworpen aan de wetten van de natuur

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 onderhevig ⇒ blootgesteld, vatbaar

2 afhankelijk

♦voorbeelden:

1   subject to change • vatbaar voor wijziging(en)

2   subject to these conditions • op deze voorwaarden

     subject to your consent • behoudens uw toestemming

     subject to contract • afhankelijk van het sluiten van een contract

————————

subject³

[ səbdzjekt] 〈 werkwoord〉

1 〈+to〉 onderwerpen (aan) ⇒ blootstellen (aan), doen ondergaan

♦voorbeelden:

1   subject to torture • martelen

English-Dutch dictionary > subject
20 torment

n. pijn, leed, smart, hevige pijn
--------
v. pijn doen; martelen

torment¹

[ to:ment] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kwelling

————————

torment²

[ to:ment] 〈 werkwoord〉

1 kwellen ⇒ plagen

2 verdraaien 〈 tekst〉

♦voorbeelden:

1 tormented by mosquitoes • bestookt door muggen

English-Dutch dictionary > torment

Страницы

См. также в других словарях:

Club Gimnasia y Esgrima (Mendoza) — Gimnasia y Esgrima Nombre completo Club Gimnasia y Esgrima Apodo(s) El lobo, Mensana, Blanquinegro, Los 33 Fundación 30 de agosto de 1908 (103 años) … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

martelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

martelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: