-
1 marquant
1. adj ( fém - marquante)1) заметный, выдающийся, видный; яркий2)carte marquante — выигрышная, сильная карта2. m1) лингв. маркер2) ав. светящаяся, сигнальная бомба -
2 marquant
-
3 marquant
-E adj. fig. заме́тный, знамена́тельный (notable); выдаю́щийся (éminent); ви́дный (en vue); я́ркий* (brillant);les événements marquants de la semaine — знамена́тельные (↓выдаю́щиеся, значи́тельные) собы́тия неде́ли; un personnage marquant de l'époque — выдаю́щийся де́ятель своего́ вре́мениlés traits marquants de son caractère — его́ характе́рные че́рты;
-
4 circuit marquant
сущ. -
5 trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant
сущ.маш. линия излома (на чертеже), линия обрыва (на чертеже)Французско-русский универсальный словарь > trait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant
-
6 trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles
сущ.маш. линия, изображающая контуры механизмов в их крайних положенияхФранцузско-русский универсальный словарь > trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles
-
7 trait marquant un axe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > trait marquant un axe
-
8 événement marquant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > événement marquant
-
9 trait
m1. черта, линия; штрих 2. риска (см. также traits)trait au compas — кривая, проведённая циркулемtrait de fond de filetage caché — невидимая линия, соответствующая дну впадин резьбыtrait marquant les parties de pièces situées en avant d'un plan sécant — линия излома [обрыва] (на чертеже)trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles — линия, изображающая контуры механизмов в их крайних положенияхtrait de l'opération — риска от обработки,trait de référence — контрольная разметочная линия; базовая линияtrait repère — контрольная [реперная] линияtrait témoin — см. trait repèretrait de la trace d'un plan sécant — (штрих-пунктирная) линия, указывающая след секущей плоскостиtrait de la trace d'un plan de symétrie — (тонкая штрих-пунктирная) линия, указывающая след плоскости симметрии -
10 marquante
-
11 заметный
1) visible; manifeste, apparent ( очевидный); marqué, marquant ( по виду); considérable ( значительный)заметная разница — une différence sensible2) ( выдающийся) distingué -
12 неприметный
1) ( неощутимый) imperceptible2) ( о человеке) peu marquant, sans éclat -
13 эффектный
à effet, qui fait de l'effet; marquant ( выдающийся); impressionnant ( производящий сильное впечатление) -
14 яркий
1) éclatant, vif; voyant ( бросающийся в глаза); criard ( кричащий)2) перен. brillant; marquant ( выдающийся); frappant (о примере, доказательстве)яркий пример — exemple frappant -
15 ясно
1) нареч. clairement, d'une façon claireясно выраженный ( отчетливый) — bien marqué, marquantясно говорить — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement ( понятно); parler vi distinctement ( внятно)говорить четко и ясно — parler à haute et intelligible voix2) предик. безл. ( понятно)ясно, что... — il est clair que..., il est évident que...ясно, куда он метит — on voit où il veut en venir3) предик. безл. ( о погоде) le temps est clair -
16 notable
il a fait des progrès notables — он доби́лся заме́тных <значи́тельных> успе́хов; il n'y a pas eu de changement notable — суще́ственного <заме́тного> измене́ния не произошло́un événement notable — значи́тельное <знамена́тельное> собы́тие;
■ m зна́тное <значи́тельное, влия́тельное> лицо́; имени́тый жи́тель <граждани́н ◄-'дане, -'ан►>; нота́бль hist. -
17 saillant
-E adj.1. выступа́ющий, выдаю́щийся;un menton saillant — выдаю́щийся подборо́док; des pommettes saillantes — выступа́ющие (↑ вы даю́щиеся) ску́лы; un visage aux pommettes saillantes — скула́стое лицо́une corniche saillant — вы́ступающий <выдаю́щийся> карни́з;
2. fig. выдаю́щийся; я́ркий* (marquant);une pensée saillante — я́ркая мысль; des mots saillants — запомина́ющиеся сло́ваles traits saillants d'un caractère — я́ркие <заме́тные> че́рты хара́ктера;
■ m вы́ступ;le saillant d'un front — вы́ступ < клин> в ли́нии фро́нтаle saillant d'une corniche — вы́ступ карни́за;
-
18 voire
adv.1. да́же;un mois voire deux — ме́сяц, да́же два
2. (marquant le doute) э́то смотря́ как;il ne le fera jamais.— Voire! — он э́того никогда́ не сде́лает.— Посмо́трим!
См. также в других словарях:
marquant — marquant, ante [ markɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1721; de marquer 1 ♦ Carte marquante, qui permet de marquer des points au jeu. 2 ♦ (1762) Cour. Qui marque, laisse une trace, un souvenir. ⇒ mémorable, remarquable. Événement marquant. Les faits les plus… … Encyclopédie Universelle
marquant — marquant, ante (mar kan, kan t ) adj. 1° Qui marque, qui a quelque précellence. Un homme marquant. Il se dit aussi des choses. Une idée, une couleur marquante. 2° Cartes marquantes, cartes qui valent des points à celui qui les a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marquant — Forme picarde de Marchand (voir ce nom), portée notamment dans la Somme et le Nord Pas de Calais. Avec le même sens, Marquand, rencontré aussi en Provence … Noms de famille
MARQUANT — ANTE. adj. verbal Qui marque, qui se fait remarquer. On le dit Des personnes et des choses. Une personne, une idée, une couleur marquante. Un trait marquant. Cartes marquantes, se dit, à l Impériale et à quelques autres Jeux, Des cartes qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARQUANT, ANTE — adj. verbal Qui se fait remarquer par des caractères particuliers. Un trait marquant. Une particularité marquante. Un événement marquant. Il se dit, par extension, des Personnes. Un personnage marquant. Cartes marquantes, se dit, à certains Jeux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
marquant — Homme, souteneur … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Peter Marquant — (* 1954 in Wien) ist ein wichtiger Vertreter der abstrakten Malerei in Österreich ab den frühen 1980er Jahren. Von 1972 bis 1981 studierte Marquant bei Wolfgang Hollegha und Josef Mikl an der Akademie der bildenden Künste Wien. Er lebt und… … Deutsch Wikipedia
marquante — ● marquant, marquante adjectif (de marquer) Qui fait impression, laisse une trace : Les faits marquants de l actualité. Qui est remarquable pour sa situation, son mérite : Des personnalités politiques marquantes. ● marquant, marquante (synonymes) … Encyclopédie Universelle
Frank Lampard — Pour les articles homonymes, voir Lampard. Frank Lampard … Wikipédia en Français
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
encore — [ ɑ̃kɔr ] adv. • XIIe; uncor XIe; lat. pop. °hinc ha hora ou hanc ad horam → 2. or 1 ♦ Adverbe de temps, marquant la persistance d une action ou d un état au moment considéré. Écrit ENCOR, en poésie classique : « Maître loup s enfuit, et court… … Encyclopédie Universelle