-
1 distinctement
adv. я́сно, чётко, отчётливо, вня́тно;parlez plus distinctement — говори́те ясне́е < чётче>d'ici, on voit distinctement le clocher — отсю́да ∫ я́сно видна́ коло́кольня <∑хорошо́ ви́дно коло́кольню>;
-
2 distinctement
-
3 distinctement
нареч.общ. внятно, отчётливо, ясно -
4 внятно
внятно произнести слово — prononcer un mot distinctement -
5 отчетливо
отчетливо представлять себе — avoir une idée nette ( или précise) -
6 раздельно
произносить раздельно — prononcer distinctement -
7 ясно
1) нареч. clairement, d'une façon claireясно выраженный ( отчетливый) — bien marqué, marquantясно говорить — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement ( понятно); parler vi distinctement ( внятно)говорить четко и ясно — parler à haute et intelligible voix2) предик. безл. ( понятно)ясно, что... — il est clair que..., il est évident que...ясно, куда он метит — on voit où il veut en venir3) предик. безл. ( о погоде) le temps est clair -
8 trait de lumière
(trait de lumière [или feu])1) луч светаLu un article extrêmement instructif du Père Boyer sur la psychanalyse en Suisse. Il y a une page qui a été pour moi comme un grand trait de lumière. (J. Green, (GL).) — Я прочел крайне поучительную статью папаши Буайе о психоанализе в Швейцарии. Там есть одна, с моей точки зрения, очень яркая страница.
2) внезапно осенившая мысль, озарение, внезапное наитие- Ce sont peut-être nos vêtements qui les effraient, dit soudain Arthur Levain. Ceci me parut un trait de lumière. Je me rappelai distinctement que Nova, lorsqu'elle s'enfuyait après avoir étranglé notre singe, s'était trouvée devant le tas de nos habits. Elle avait fait alors un écart brusque pour les éviter... (P. Boulle, La Planète des singes.) — - Может быть, их пугает наша одежда, - сказал вдруг Артур Левен. Меня словно озарило. Я отчетливо вспомнил, как Нова, убегая после того как задушила нашу обезьяну, оказалась перед сваленной в кучу нашей одеждой. Нова резко отскочила, чтобы не наткнуться на нее.
-
9 clairement
adv.1. (distinctement) я́сно, я́вственно;entendre clairement un bruit de moteur — я́сно слы́шать/у= шум мото́ра
2. (explicitement) я́сно, поня́тно;s'exprimer plus clairement — ясне́е выража́ться/вы́разиться
-
10 loin
adv.1. (espace) далеко́; далёко;il est parti très loin — он уе́хал о́чень далеко́; il est loin derrière moi — он далеко́ позади́ меня́; il habite un kilomètre plus loin — он живёт на киломе́тр да́льше; voir plus loin page 52 — смотри́ да́льше на страни́це пятьдеся́т второ́йil habite loin — он далеко́ живёт;
2. (temps) далеко́, не ско́ро; до́лго* (longtemps);ce jour est déjà loin — э́тот день уже́ далеко́; remonter loin dans l'histoire — углубля́ться/ углуби́ться в исто́рию; sans remonter si loin — не вдава́ясь в подро́бности; le temps (jour) n'est pas loin ou... — недалеко́ [то] вре́мя (недалёк [тот] день), когда́...; ● le malade n'ira pas loin — больно́й до́лго не протя́нет 3. fig. далеко́; се garçon ira loin — э́тот па́рень пойдёт далеко́; n'allons pas plus loin — остано́вимся на э́том; leurs disputes n'ont jamais été bien loin — их спо́ры никогда́ далеко́ не заходи́ли; il a poussé un peu loin l'insolence — он был сли́шком наха́лен; mener loin — вести́/за= далеко́; ne cherchez pas si loin! — не ищи́те так далеко́!; cela nous entraînerait trop loin — э́то нас заведёт сли́шком далеко́; voir loin — ви́деть ipf. перспекти́ву; il y a loin du projet à sa réalisation — от слов до дела́ далеко́; ● de là à m'accuser formellement, il n'y a pas loin — так меня́ недо́лго и обвини́ть;le printemps est encore loin — весна́ ещё далеко́ <не ско́ро>;
regarder au loin — смотре́ть/по= вдаль;
de loin издалека́; и́здали;je ne vois distinctement que de loin — я ви́жу отчётливо то́лько вдаль; je suis de loin les événements — я и́здали слежу́ за э́тими собы́тиями; cela date de loin — э́то произошла́ <начало́сь> давно́; on ne peut pas prévoir de si loin — за сто́лько вре́мени вперёд нельзя́ ничего́ предви́деть; c'est de loin le plus intelligent de la famille — он намно́го (↑куда́) умне́е всех в семье́; ● il revient de loin — он е́ле вы́жил; je ne le connais ni de près ni de loin — я его́ в глаза́ не ви́дел;il arrive de loin — он прие́хал издалека́;
de loin en loin на большо́м расстоя́нии друг от дру́га; то тут, то там (espace); вре́мя от вре́мени; иногда́, и́зредка (temps);il vient me voir de loin en loin — он и́зредка <иногда́> навеща́ет меня́;
loin de далеко́ от, вдали́ от; далеко́ от того́, что́бы;être loin du but — быть далеко́ от це́ли; nous sommes encore loin des vacances ∑ — нам до о́тпуска ещё далеко́; se retirer loin du monde — уединя́ться/уедини́ться; cela ne fait pas loin d'un million — что-л. ∫ дости́гает чуть ли не миллио́на <приближа́ется к миллио́ну>; nous en sommes encore loin — мы ещё далеки́ от э́того; loin de moi l'idée de... ∑ — я далёк от мы́сли, что...; loin de là fam. — напро́тив, во́все нет, ничу́ть не быва́ло;non loin de là il y a un bois — недалеко́ < неподалёку> отту́да есть лес;
loin de + inf:il est loin de la valoir ∑ — ему́ далеко́ до неё; nous étions loin de nous attendre à cela — мы соверше́нно э́того не ожида́ли; il est loin d'être bête — он далеко́ не глуп;loin de m'aider, tu me gênes — вме́сто того́, что́бы мне помо́чь, ты меша́ешь;
(bien) loin que не то́лько не..., но (и);loin qu'il me plaise, je le déteste — он мне не то́лько не нра́вится, но я его́ терпе́ть не могу́;
d'aussi loin que, du plus loin que как то́лько; наско́лько;du plus loin qu'il m'en souvienne... — наско́лько мне по́мнится...du plus loin qu il m'aperçut, il courut vers moi — как то́лько он меня́ заме́тил, он сра́зу побежа́л мне навстре́чу;
См. также в других словарях:
distinctement — [ distɛ̃ktəmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de distinct ♦ D une manière distincte (2o). ⇒ clairement, nettement. Voir, entendre distinctement. Parler distinctement, en articulant bien. ⊗ CONTR. Confusément. ● distinctement adverbe De façon distincte, claire ; … Encyclopédie Universelle
distinctement — Distinctement. adv. Nettement, clairement, d une maniere distincte. Il prononce, il parle distinctement. il vous a fait sçavoir son intention distinctement … Dictionnaire de l'Académie française
distinctement — DISTINCTEMENT. adv. Nettement, clairement, d une manière distincte. Il prononce, il parle distinctement. Il vous a declaré son intentiondistinctement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
distinctement — (di stin kte man) adv. 1° D une manière distincte, qui fait discerner, entendre. Prononcer distinctement. • J ai oublié de vous dire que, pendant que j étais sur le mont Pagnote à regarder l attaque, le R. P. de la Chaise était dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISTINCTEMENT — adv. Nettement, clairement, d une manière distincte. Voir distinctement les objets. Il prononce, il parle distinctement. Il vous a déclaré son intention assez distinctement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISTINCTEMENT — adv. D’une manière distincte. Voir distinctement les objets. Il prononce, il parle distinctement. Il vous a déclaré son intention assez distinctement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
distinctement — Quand on parle distinctement, et que les mots ne vont point l un sur l autre, Inoffensa copulatio vocum Distincte dicere, Cic … Thresor de la langue françoyse
punctum — ● punctum nom masculin (latin punctum, point) Punctum cæcum, point où la rétine ne transmet aucune sensation et qui correspond au point d entrée du nerf optique dans le globe de l œil. Punctum proximum, distance minimale à laquelle un objet est… … Encyclopédie Universelle
clairement — [ klɛrmɑ̃ ] adv. • clerement XIIe; de clair 1 ♦ D une manière claire. ⇒ distinctement, nettement. Distinguer clairement la côte, le rivage. 2 ♦ Fig. D une manière claire à l esprit. ⇒ explicitement , intelligiblement, nettement, simplement.… … Encyclopédie Universelle
articuler — [ artikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; lat. articulare, de articulus « articulation » → article I ♦ 1 ♦ Anat. (surtout pronom.) Réunir (deux ou plusieurs os voisins) par une articulation. La manière dont deux os s articulent. ⇒… … Encyclopédie Universelle
intelligible — [ ɛ̃teliʒibl ] adj. • 1265; lat. intellegibilis → intelligent 1 ♦ Philos. Qui ne peut être connu que par l intelligence, par l entendement, et non par les sens (opposé à sensible). Le monde intelligible des platoniciens. Subst. Le sensible et l… … Encyclopédie Universelle