-
61 петрушка
I ж. бот.persil [-si] mII м. театр.Pétrouchka m ( guignol russe)* * *n1) gener. guignol, marionnette à gaine2) botan. persil -
62 пешка
ж.1) шахм. pion m2) перен. разг. marionnette f, fantoche m* * *n1) gener. pion (в шахматах)2) colloq. nul -
63 род полярного сияния
ncanad. marionnetteDictionnaire russe-français universel > род полярного сияния
-
64 ручная кукла
adjgener. marionnette à gaine -
65 театр марионеток
ncultural. théâtre de la marionnette -
66 إمعة
soliveau; pas-grand-chose; marionnette; mannequin; girouette -
67 دمية متحرآة
pantin; marionnette; fantoche -
68 dummy
-
69 glove
glove [glʌv]gant m* * *[glʌv]noun gant mwith the gloves off — fig sans prendre de gants
••it fits like a glove — cela me/lui etc va comme un gant
-
70 glove puppet
noun marionnette f à gaine -
71 hand
hand [hænd]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = part of body) main f• could you give me a hand? tu peux me donner un coup de main ?• would you like a hand with moving that? tu veux un coup de main pour déplacer ça ?c. ( = influence) influence f• you could see his hand in everything the committee did on reconnaissait son influence dans tout ce que faisait le comité• the wedding's next week, so it's all hands on deck le mariage a lieu la semaine prochaine, alors on a besoin de tout le mondee. [of clock, watch] aiguille fg. ( = handwriting) écriture f► preposition + hand• many suffered at the hands of the secret police beaucoup de gens ont souffert aux mains de la police secrète• to put o.s. in sb's hands s'en remettre à qn• it is out of his hands ce n'est plus lui qui s'en occupe► hand + preposition/adverb• just wait till I get my hands on him! (inf) attends un peu que je lui mette la main dessus !• he's an old hand! il connaît la musique !• on the one hand..., on the other hand d'une part..., d'autre part• yes, but on the other hand he is very rich oui, mais il est très riche• to get into the wrong hands tomber entre de mauvaises mains► hand + noun• to live from hand to mouth vivre au jour le jour► verb + hand• having the equipment at hand will be very helpful ce sera très pratique d'avoir l'équipement à portée de main► by hand à la main• Jason was at the door, suitcase in hand Jason était à la porte, sa valise à la main• he opened the door, gun in hand il a ouvert la porte, pistolet au poing• he had £6,000 in hand il avait 6 000 livres de disponibles• there are experts on hand to give you advice il y a des experts sur place pour vous conseiller► out of hand( = give) donner ; ( = hold out) tendre• you've got to hand it to him, he did it very well (inf) il faut reconnaître qu'il l'a très bien fait3. compounds► hand-out noun ( = leaflet) prospectus m ; (at lecture, meeting) polycopié m ; ( = subsidy) subvention f► hand-to-hand adjective, adverb= hand rounda. [+ object]he handed me down the dictionary from the top shelf il m'a passé le dictionnaire qui était en haut de l'étagèreb. ( = pass on) transmettre• the farm's been handed down from generation to generation cette ferme s'est transmise de génération en génération► hand in separable transitive verb remettre (to à)• your wallet's been handed in at reception on a rapporté votre portefeuille à la réception► hand on separable transitive verba. ( = pass to sb else) donner (to à)• to hand over to sb passer le relais à qn ; (at meeting) passer le micro à qn ; (on radio, TV) passer l'antenne à qn[+ object] remettre ; [+ criminal] livrer ; [+ authority, powers] ( = transfer) transmettre ; ( = surrender) céder ; [+ property, business] céder* * *[hænd] 1.1) main fhe had a pencil/book in his hand — il avait un crayon/livre à la main
she had a pistol/an umbrella in her hand — elle avait un pistolet/un parapluie à la main
to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose
to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]
to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un
to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main
‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’
to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire
hands up, or I shoot! — les mains en l'air, ou je tire!
we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)
to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)
to ask for/win somebody's hand (in marriage) — demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)
I got the information first/second hand — j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un
to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un
to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful — en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains
to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]
to have something/somebody on one's hands — avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras
to take somebody/something off somebody's hands — débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose
to be on hand — [person] être disponible
the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin
hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)
2) ( control)to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer
to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]
3) ( writing) écriture fto show one's hand — lit, fig montrer son jeu
5) ( worker) gén ouvrier/-ière m/f; Nautical membre m de l'équipage6) ( skill)to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire
to keep/get one's hand in — garder/se faire la main
7) ( pointer) (on clock, dial) aiguille f8) (aspect, side)on the one hand..., on the other hand... — d'une part... d'autre part...
2.on the other hand — ( conversely) par contre
transitive verb3.to hand somebody something —
in hand adjectival phrase1) ( current) en coursthe job/matter in hand — le travail/l'affaire en cours
2) ( to spare)4.out of hand adverbial phrase [reject] d'embléePhrasal Verbs:- hand in- hand out••I could do that with one hand tied behind my back! — je pourrais le faire les doigts dans le nez! (colloq)
you've got to hand it to her/them... — il faut lui/leur faire cette justice...
to stay ou hold one's hand — patienter
-
72 burattinesco
burattinesco agg. (pl. - chi) 1. de marionnette. 2. ( fig) ( poco serio) peu sérieux: comportamento burattinesco comportement peu sérieux. -
73 fantoccio
fantoccio I. s.m. 1. ( pupazzo) pantin, fantoche; ( marionetta) marionnette f.; ( bambola) poupée f.: un fantoccio di stracci poupée de chiffon. 2. ( fig) ( persona inetta) pantin, fantoche. II. agg. fantoche: governo fantoccio gouvernement fantoche. -
74 marionetta
marionetta s.f. 1. pantin m. 2. ( fig) ( persona senza carattere) marionnette, pantin m.: essere una marionetta nelle mani di qcu. être un pantin dans les mains de qqn. -
75 pupo
-
76 polichinelle
pɔliʃinɛlm1) ( marionnette) Pulcinella mC'est un secret de polichinelle. — Das ist ein offenes Geheimnis.
2) (fig) Kasper m, Witzbold m -
77 marionet
m, v -
78 pop
-
79 kukiełka
1. chrysalide2. fantoche3. guignol4. marionnette -
80 kukła
1. mannequin2. marionnette
См. также в других словарях:
marionnette — [ marjɔnɛt ] n. f. • maryonete 1517; de Marie, par un dimin. signifiant « statuette de la Vierge »; cf. marotte 1 ♦ Figurine représentant un être humain ou un animal, actionnée à la main par une personne cachée, qui lui fait jouer un rôle.… … Encyclopédie Universelle
marionnette — MARIONNETTE. s. f. Petite figure que l on fait remuer par machines, par ressorts. Il fait joüer les marionnettes. donner les marionnettes. On dit dans le stile familier en parlant d une fort petite femme, que C est une marionnette, une vraye… … Dictionnaire de l'Académie française
Marionnette — Article principal : Théâtre de marionnettes. Théâtre de marionnettes dit burattini, vers 1770, en Italie … Wikipédia en Français
MARIONNETTE — s. f. On appelle ainsi de Petites figures de bois ou de carton, qui représentent des hommes ou des femmes, et que l on fait mouvoir, ordinairement par des fils, quelquefois par des ressorts, quelquefois simplement avec la main. Il fait jouer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARIONNETTE — n. f. Petite figure de bois ou de carton qui représente un homme ou une femme et que l’on fait mouvoir, ordinairement par des fils, quelquefois par des ressorts, quelquefois simplement avec la main. Une représentation de marionnettes. Une pièce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
marionnette — (ma ri o nè t ) s. f. 1° Petite figure d homme, etc. qu on fait mouvoir par des fils, par des ressorts, ou même avec la main. • Là, dans le carnaval, vous pourrez espérer.... Et parfois Fagotin et les marionnettes, MOL. Tart. II, 3. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marionnette Chenille — Ploom est une marionnette chenille d André Tahon, dans Les Marottes de Monsieur André, théâtre des marionnettes. Les badaboks sont des marionnettes chenilles ou plutôt chaussettes. Support d annonce et de gag entre séquences, elles sont deux, une … Wikipédia en Français
Marionnette à gaine — Une marionnette à gaine est un type de marionnette qui gaine, habille un ou plusieurs membres, le plus souvent la main du manipulateur. Traditionnellement, les marionnettes sont manipulées caché derrière un castelet, mais il existe aussi des… … Wikipédia en Français
Marionnette Sylvestre — Guignol Sylvestre Monsieur Sylvestre est un vétéran des Guignols de l info. À l origine, cette marionnette caricaturait l acteur Sylvester Stallone, mais l imagination des créateurs de l émission a donné un trait au personnage qui lui confère une … Wikipédia en Français
Marionnette à tringle — Une marionnette à tringle est un type de marionnette dont la manipulation se fait au moyen de tringles rigides positionnées au dessus du personnage. Portail de la marionnette Catégorie : Marionnette … Wikipédia en Français
Marionnette chenille — Liste de marionnettes chenille Ploom est une marionnette chenille d André Tahon, dans Les Marottes de Monsieur André, théâtre des marionnettes. Les Badaboks sont des marionnettes chenilles ou plutôt chaussettes. Support d annonce et de gag entre… … Wikipédia en Français