-
1 marionnette
marionnette [maʀjɔnεt]feminine noun( = pantin) puppet* * *maʀjɔnɛt
1.
nom féminin lit, fig puppet
2.
marionnettes nom féminin pluriel puppet show (sg)* * *maʀjɔnɛt nf* * *marionnette à fils marionette; marionnette à gaine glove puppet.[marjɔnɛt] nom féminin1. [poupée]2. (péjoratif) [personne] puppet -
2 marionnette
n. f. 'Fall-guy', scapegoat. -
3 marionnette
marionette, puppet -
4 marionnette à fils
-
5 fil
c black fil [fil]c black1. masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The l is pronounced.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = brin) [de coton, nylon] thread ; [de laine] yarn ; [de cuivre, acier] wire ; [de marionnette, haricot] string ; [d'araignée] silk ; [d'appareil électrique] cord• fil de trame/de chaîne weft/warp yarnb. ( = téléphone) j'ai ta mère au bout du fil I have your mother on the phone• donner or passer un coup de fil à qn to give sb a callc. ( = matière) linend. ( = tranchant) edgee. ( = cours) [de discours, pensée] thread• au fil des jours/des ans as the days/years go (or went) by2. compounds► fil conducteur [de récit] main theme* * *fil
1.
nom masculin1) ( brin) thread, cotton [U] GB2) ( fibre naturelle) yarn; ( fibre synthétique) filament3) (câble, corde) ( en fibre) string; ( métallique) wire; ( de pêche) line; Sport ( d'arrivée) tape4) Électrotechnique, Télécommunications ( ligne) wire; (de micro, combiné, d'appareil électrique) flex GB, cord US; ( de téléphone) leadsans fil — [micro, téléphone] cordless
coup de fil — (colloq) (phone) call
au bout du fil — (colloq) on the phone; inventer
5) ( lin) linen [U]6) (enchaînement de texte, conversation) thread7) Culinaire (de haricot, céleri) string8) ( d'araignée) thread9) ( de bois) grain10) ( tranchant) edge
2.
au fil de locution prépositiveau fil des kilomètres, le paysage change — the scenery changes as you travel along
aller au fil de l'eau — lit, fig to go with the flow
Phrasal Verbs:••* * *fil nm1) (= textile) threadne tenir qu'à un fil [vie, réussite] — to hang by a thread
2) (électrique) wire, [téléphone] wire3) (= déroulement, cours) [histoire] threadau fil de l'eau — with the stream, with the current
4) [couteau] (= tranchant) edgesur le fil [gagner, s'imposer] — by a hair's breadth
* * *A nm1 Cout thread, cotton ¢ GB; du fil et une aiguille a needle and thread; fil d'or/d'argent gold/silver thread; avoir des fils d'argent dans les cheveux fig to have silver strands in one's hair; ⇒ avril, coudre, retordre;2 ( fibre naturelle) yarn; (fibre artificielle, synthétique) filament; fil cordé/mercerisé/peigné corded/mercerized/combed yarn; fil de polyamide polyamide filament;4 Électrotech, Télécom ( ligne) wire; (de micro, d'appareil électrique) flex GB, cord US; ( de téléphone) lead; ( de combiné) flex GB, cord US; sans fil [micro, téléphone] cordless; coup de fil○ (phone) call; j'ai passé/reçu dix coups de fil I made/got ten phone calls; passe-moi un coup de fil○ give me a ring GB ou call; il y a eu des coups de fil○ toute la matinée the phone's been ringing all morning; au bout du fil○ on the phone; ⇒ coiffer, inventer, patte;5 ( lin) linen ¢;6 (enchaînement de texte, conversation) thread; perdre le fil to lose the thread; perdre le fil des événements to lose track of events; fil de la pensée train of thought;7 Culin (de haricot, céleri) string; haricots sans fils stringless beans; haricots pleins de fils stringy beans;8 ( d'araignée) thread;10 ( tranchant) edge;11 ( défaut dans la pierre) fissure.B au fil de loc prép au fil des ans/des siècles over the years/the centuries; une tendance qui s'est confirmée au fil des jours/mois a tendency which became established as the days/months went by; au fil des minutes qui ont suivi l'accident in the first few minutes following the accident; au fil de l'enquête/de la conversation/des réunions in the course of the investigation/of the conversation/of the meetings; au fil des kilomètres, le paysage change the scenery changes as you travel along; aller au fil de l'eau lit, fig to go with the flow.fil à âme Tex core yarn; fil d'Ariane Mythol Ariadne's thread; fig vital clue; fil à bâtir Cout tacking thread; fil chirurgical Méd surgical thread; fil conducteur Électrotech conductor; (de roman, intrigue) thread; ( d'enquête) lead; fil de contact Rail overhead cable; fil continu Tex filament yarn; fil à coudre Cout sewing thread; fil à couper le beurre Culin cheese wire; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre fig he's not very bright; fil dentaire Dent dental floss; fil directeur guiding principle; fil discontinu Tex staple yarn; fil de discussion Ordinat thread; fil d'Écosse Tex lisle; fil électrique Électrotech electric wire; fil de fer wire; fil de fer barbelé barbed wire; fil à plomb plumb line; fil à repriser darning thread; fil de terre earth wire GB, ground wire US; fil à tricoter Cout knitting yarn; fil de la Vierge gossamer thread.ne tenir qu'à un fil to hang by a thread; être mince comme un fil to be as thin as a rake; être sur le fil du rasoir to be on a knife edge; ne plus avoir un fil de sec○ to be soaked to the skin○.[fil] nom masculin[brin - de coton, de soie] piece of thread ; [ - de laine] strandcachemire trois/quatre fils three-ply/four-ply cashmerefil à bâtir/à coudre basting/sewing threadfil de Nylon® nylon thread2. [lin] linen3. [filament - de haricot] stringharicots pleins de/sans fils stringy/stringless beansfil conducteur ou d'Arianea. [d'une enquête] (vital) leadb. [dans une histoire] main themedébrouiller ou démêler les fils d'une intrigue to unravel the threads ou strands of a plotavoir un fil à la patte to be tied down, to have one's hands tied5. [câble] wirefil de cuivre/d'acier copper/steel wirefil télégraphique/téléphonique telegraph/telephone wirea. [généralement] wire fenceb. [barbelé] barbed wire fencec'est un fil de fer, ce type! that guy's as thin as a rake!6. (familier) [téléphone]au bout du fil on the phone, on the line7. [tranchant] edge8. [sens - du bois, de la viande] graindans le sens contraire au fil, contre le fil against the grainperdre/reprendre le fil d'une histoire to lose/to pick up the thread of a story————————au fil de locution prépositionnelle1. [le long de]aller au fil de l'eau to go with the current ou stream2. [au fur et à mesure de]au fil des semaines as the weeks go by, with the passing weeksau fil de la discussion je m'aperçus que... as the discussion progressed I realized that...————————sans fil locution adjectivale[télégraphie, téléphonie] wireless (modificateur)[rasoir, téléphone] cordless -
6 Polichinelle
polichinelle [pɔli∫inεl]masculine nounb. ( = marionnette) Punch* * *pɔliʃinɛlnom propre Punchinello* * *pɔliʃinɛl nm1) (= personnage) Punchinello, (= pantin) Punch2)3)* * *polichinelle nm ( jouet) Punch.avoir un polichinelle dans le tiroir◑ to have a bun in the oven◑.[pɔliʃinɛl] nom propre[aux marionnettes] Punchinello[à la commedia dell'arte] Pulcinella -
7 fantoche
fantoche [fɑ̃tɔ∫]masculine nounadjective* * *fɑ̃tɔʃ
1.
adjectif puppet (épith)
2.
nom masculin puppet* * *fɑ̃tɔʃ1. nmpéjoratif puppet2. adj* * *A adj [gouvernement, organisation] puppet.B nm1 ( marionnette) puppet;[fɑ̃tɔʃ] nom masculinun gouvernement/souverain fantoche a puppet government/king -
8 guignol
guignol [giɲɔl]masculine nouna. ( = marionnette) popular French glove puppet ; ( = spectacle) puppet show• c'est du guignol ! it's a farce!b. (pejorative) ( = personne) clown• arrête de faire le guignol ! stop acting the clown!* * *giɲɔlnom masculin1) ( spectacle de marionnettes) puppet show, ≈ Punch and Judy showc'est du guignol — fig it's farcical, it's a complete farce
2) ( personne peu sérieuse) pej clown, joker* * *ɡiɲɔl nm1) (= spectacle) Punch and Judy show2) (= personne) clown* * *guignol nm1 ( spectacle de marionnettes) puppet show, ≈ Punch and Judy show; c'est du guignol fig it's farcical, it's a complete farce;[giɲɔl] nom masculin1. [pantin] (glove) puppet[théâtre] puppet theatre[spectacle] Punch and Judy show2. (familier & figuré)Guignol nom propreles Guignols (de l'info)satirical television programme with puppets representing political figures and well-known personalities -
9 marotte
marotte [maʀɔt]feminine noun( = dada) hobby* * *maʀɔt* * *maʀɔt nf* * *marotte nf1 ( thème favori) pet subject, hobby horse; ( occupation) pet ou favouriteGB hobby; il a la marotte des mots croisés doing crosswords is his pet hobby;2 ( marionnette) puppet;3 Hist ( de bouffon) (fool's) bauble.[marɔt] nom féminin(familier) [passe-temps] pet hobby -
10 polichinelle
polichinelle [pɔli∫inεl]masculine nounb. ( = marionnette) Punch* * *pɔliʃinɛlnom propre Punchinello* * *pɔliʃinɛl nm1) (= personnage) Punchinello, (= pantin) Punch2)3)* * *polichinelle nm ( jouet) Punch.avoir un polichinelle dans le tiroir◑ to have a bun in the oven◑.[pɔliʃinɛl] nom masculin1. [pantin] (Punch) puppet
См. также в других словарях:
marionnette — [ marjɔnɛt ] n. f. • maryonete 1517; de Marie, par un dimin. signifiant « statuette de la Vierge »; cf. marotte 1 ♦ Figurine représentant un être humain ou un animal, actionnée à la main par une personne cachée, qui lui fait jouer un rôle.… … Encyclopédie Universelle
marionnette — MARIONNETTE. s. f. Petite figure que l on fait remuer par machines, par ressorts. Il fait joüer les marionnettes. donner les marionnettes. On dit dans le stile familier en parlant d une fort petite femme, que C est une marionnette, une vraye… … Dictionnaire de l'Académie française
Marionnette — Article principal : Théâtre de marionnettes. Théâtre de marionnettes dit burattini, vers 1770, en Italie … Wikipédia en Français
MARIONNETTE — s. f. On appelle ainsi de Petites figures de bois ou de carton, qui représentent des hommes ou des femmes, et que l on fait mouvoir, ordinairement par des fils, quelquefois par des ressorts, quelquefois simplement avec la main. Il fait jouer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARIONNETTE — n. f. Petite figure de bois ou de carton qui représente un homme ou une femme et que l’on fait mouvoir, ordinairement par des fils, quelquefois par des ressorts, quelquefois simplement avec la main. Une représentation de marionnettes. Une pièce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
marionnette — (ma ri o nè t ) s. f. 1° Petite figure d homme, etc. qu on fait mouvoir par des fils, par des ressorts, ou même avec la main. • Là, dans le carnaval, vous pourrez espérer.... Et parfois Fagotin et les marionnettes, MOL. Tart. II, 3. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marionnette Chenille — Ploom est une marionnette chenille d André Tahon, dans Les Marottes de Monsieur André, théâtre des marionnettes. Les badaboks sont des marionnettes chenilles ou plutôt chaussettes. Support d annonce et de gag entre séquences, elles sont deux, une … Wikipédia en Français
Marionnette à gaine — Une marionnette à gaine est un type de marionnette qui gaine, habille un ou plusieurs membres, le plus souvent la main du manipulateur. Traditionnellement, les marionnettes sont manipulées caché derrière un castelet, mais il existe aussi des… … Wikipédia en Français
Marionnette Sylvestre — Guignol Sylvestre Monsieur Sylvestre est un vétéran des Guignols de l info. À l origine, cette marionnette caricaturait l acteur Sylvester Stallone, mais l imagination des créateurs de l émission a donné un trait au personnage qui lui confère une … Wikipédia en Français
Marionnette à tringle — Une marionnette à tringle est un type de marionnette dont la manipulation se fait au moyen de tringles rigides positionnées au dessus du personnage. Portail de la marionnette Catégorie : Marionnette … Wikipédia en Français
Marionnette chenille — Liste de marionnettes chenille Ploom est une marionnette chenille d André Tahon, dans Les Marottes de Monsieur André, théâtre des marionnettes. Les Badaboks sont des marionnettes chenilles ou plutôt chaussettes. Support d annonce et de gag entre… … Wikipédia en Français