-
1 pratique
pratique [pʀatik]1. adjective• c'est très pratique, j'habite à côté du bureau it's very convenient, I live next door to the office2. feminine nouna. ( = application, procédé) practiceb. ( = expérience) practical experiencec. ( = exercice, observance) [de règle] observance ; [de médecine] practising ; [de sport] practising* * *pʀatik
1.
1) ( commode) [appareil, objet] handy, practical; [endroit, itinéraire] convenient; [technique, vêtement, meuble] practical2) ( utile) practical3) (non théorique, concret) practical4) ( pragmatique) practicalavoir le sens or l'esprit pratique — to be practical
2.
1) ( exercice d'une activité)la pratique des arts martiaux est très répandue — many people practise [BrE] martial arts
2) ( expérience) practical experience3) ( application de principes) practice4) ( habitude) practice* * *pʀatik1. nf1) (= application concrète) practicedans la pratique; en pratique — in practice
2) (= expérience) practiceJe manque de pratique. — I'm out of practice.
2. adj1) (d'utilisation) practicalCe sac est très pratique. — This bag's very practical.
2) (= commode) convenient3) (outil) handy, useful* * *A adj1 ( commode) [appareil, objet] handy, practical; [endroit, itinéraire] convenient; [technique, vêtement, meuble] practical; c'est pratique ce tissu, ça ne se repasse pas this material is practical, you don't have to iron it; voir le côté pratique des choses to see the practical side of things;2 ( utile) [manuel, renseignement, conseil, moyen] practical;3 ( non théorique) [application, exercice, mesure] practical; quelles sont vos connaissances pratiques dans ce domaine? how much practical experience do you have in the field?;5 ( pragmatique) [personne] practical; avoir le sens or l'esprit pratique to be practical; n'avoir aucun sens or esprit pratique to be totally impractical.B nf1 ( exercice d'une activité) inciter les jeunes à la pratique d'un sport to encourage young people to play a sport; la pratique des arts martiaux est très répandue many people practiseGB martial arts; la pratique des langues vivantes speaking foreign languages; cela nécessite de longues heures de pratique it takes hours of practice; avoir une bonne pratique de l'anglais to have a good working knowledge of English; la pratique religieuse religious observance;2 ( expérience) practical experience; manquer de pratique to lack practical experience; avoir une longue pratique de la médecine to have many years of experience in medicine; avoir la pratique des affaires to have practical business experience;3 ( application de principes) practice; la théorie et la pratique theory and practice; mettre qch en pratique to put sth into practice; dans la pratique, en pratique in practice;4 ( habitude) practice; une pratique courante/frauduleuse/déloyale a common/fraudulent/disloyal practice; certaines pratiques culturelles/funéraires certain cultural/funerary practices; les pratiques religieuses religious practices.I[pratik] adjectifquand on a des invités, c'est bien pratique un lave-vaisselle! when you've got guests, a dishwasher comes in handy!2. [facile]il faut changer de bus trois fois, ce n'est pas pratique! you have to change buses three times, it's very inconvenient!3. [concret - application, connaissance, conseil, formation] practical4. [pragmatique] practicalavoir le sens ou l'esprit pratique to have a practical turn of mind, to be practicalII[pratik] nom féminin1. [application - d'une philosophie, d'une politique] practice ; [ - de l'autocritique, d'une vertu] exercise ; [ - d'une technique, de la censure] applicationa. [conseils, préceptes] to put into practiceb. [vertu] to exerciseen ou dans la pratique in (actual) practice2. [d'une activité] practicela pratique régulière du tennis/vélo playing tennis/cycling on a regular basis3. [expérience] practical experience4. [usage] practicele marchandage est une pratique courante là-bas over there, it's common practice to barter -
2 pratique
[pʀatik]Adjectif prático(ca)Nom féminin prática feminino* * *pratique pʀatik]nome femininola pratique de la natationa prática da nataçãomettre quelque chose en pratiquepôr alguma coisa em práticaavoir une longue pratiqueter uma grande prática; ter muita experiênciacostume m.c'est une pratique généraleé uma prática correnteadjectivod'ordre pratiquede ordem práticarealistaavoir l'esprit pratiqueter sentido prático3 (cómodo, conveniente) práticoune solution pratiqueuma solução práticana práticana prática -
3 pratique
-
4 pratique fr.
pratique fr. noun naut. свидетельство о снятии карантина; разрешение на со-общение с берегом -
5 pratique
-
6 pratique
-
7 pratique
-
8 pratique
pratiquemanýra fobvyklý způsob jednání fpraktický (adj.)praktické užití fpraxe fzkušenost fprovozování fzběhlost fobvyklost f -
9 pratique
%=1 adj.1. (commode) удо́бный, практи́чный;un train pratique — удо́бный по́ездun instrument pratique — удо́бный <практи́чный> инструме́нт;
2. (utilitaire) практи́ческий, жи́зненный;dans la vie pratique — в практи́ческой жи́зни, на <в> пра́ктике; le sens pratique — практи́чность; il manque de sens pratique ∑ — ему́ не хвата́ет практи́ческой <жи́зненной> сме́тки; une sagesse pratique — жи́зненная му́дростьcela n'a pas d'intérêt pratique — э́то не представля́ет практи́ческого интере́са;
3. (habile) о́пытный, уме́лый, практи́чный;un garçon pratique — практи́чный ма́лый fam.
4. (contraire de théorique) практи́ческий;les travaux pratiques de... — практи́ческие заня́тия по (+ D); une méthode pratique de russe — ме́тод практи́ческого обуче́ния ру́сскому языку́, практи́ческий курс ру́сского язы́каl'enseignement pratique — практи́ческое обуче́ние;
PRATIQUE %=2 f1. пра́ктика; о́пыт, на́вык (expérience);mettre en pratique une méthode — применя́ть/примени́ть ме́тод на пра́ктике; la pratique du sport — заня́тия спо́ртом; la pratique d'une langue — языков|а́я пра́ктика, -ой на́вык; la pratique de la médecine — медици́нская <враче́бная> пра́ктика; се médecin a trente ans de pratique — у э́того врача́ тридцатиле́тняя пра́ктика <-ий о́пыт>; il manque encore de pratique ∑ — ему́ недостаёт ещё на́выка <практи́ческого о́пыта>; je n'en ai pas la pratique — у меня́ нет ещё о́пыта <на́выка> в а́том де́леla théorie et la pratique — тео́рия и пра́ктика;
2. vx. (fréquentation) обще́ние (с +); знако́мство, зна́ние;la pratique du monde — зна́ние све́таla pratique des bons auteurs — зна́ние хоро́ших а́второв;
3. (coutume) пра́ктика, обы́чай;dans la pratique de tous les jours — в повседне́вн|ой пра́ктике, в [-ом] обихо́деce sont là des pratiques courantes — э́то — ∫ распространённая пра́ктика <-ый обы́чай>;
4. (observance) исполне́ние пра́вил (обря́дов);les pratiques religieuses — исполне́ние церко́вных <религио́зных> предписа́ний
5. vx. (clientèle) пра́ктика, клиенту́ра;une pratique — клие́нт, покупа́тель (acheteur)
-
10 pratique
f- pratique arbitralepratique contractuelle, pratique conventionnelle — договорная практика
- pratique bancaire
- pratique du barreau
- pratique des brevets
- pratique budgétaire
- pratique commerciale
- pratique diplomatique
- pratique étatique
- pratique de fait
- pratique fiscale
- pratique de l'instruction judiciaire
- pratique internationale
- pratique judiciaire
- pratique juridique
- pratique législative
- pratique notariale
- pratique des tribunaux -
11 pratique
nf.1. amaliyot, amal, tajriba; après dix ans de pratique sur le terrain yerdagi o‘n yillik tajribadan so‘ng; dans la pratique hayotda, amalda2. tajriba, bilim; je n'en ai pas la pratique mening bu ishda tajribam yo‘q; en pratique amaliyotga, amalga; des décisions qu'il faut mettre en pratique amalga oshirish kerak bo‘lgan qarorlar3. litt. diniy marosim, rasm-rusm, udum; la pratique religieuse diniy marosim4. odat, udum, rasm; la vente à crédit est devenue une pratique courante kreditga sotish kundalik odatga aylanib qoldi5. xususiy ish (vrach haqida).adj.1. omilkor, ishbilarmon, tajribali; ce garçon n'a aucun sens pratique bu bolada hech qanday tajriba nishonasi yo‘q; une femme pratique omilkor xotin2. amaliy; la connaissance pratique d'une langue tilni amaliy bilish; exercices, travaux pratiques amaliy mashq, ishlar3. oddiy, kundalik; la vie pratique kundalik hayot4. qulay, amaliy jihatdan yaxshi, ixcham (narsa, ish-harakat); un outil pratique qulay asbob; c'est, ce n'est pas pratique bu qulay, qulay emas; approchez-vous, ce sera plus pratique yaqinroq keling, bu qulayroq bo‘ladi. -
12 pratique
I n f1 action de faire ممارسة [mu'maːrasa]2 habitude عادة ['ʔʼaːda]3 dans la pratique على ارض الواقعII adj1 qui concerne l'action تطبيقي [tatʼbiː'qijː]2 efficace عملي [ʔʼama׳lijː]◊Le métro est très pratique. — قطار الانفاق عملي جدا
* * *I n f1 action de faire ممارسة [mu'maːrasa]2 habitude عادة ['ʔʼaːda]3 dans la pratique على ارض الواقعII adj1 qui concerne l'action تطبيقي [tatʼbiː'qijː]2 efficace عملي [ʔʼama׳lijː]◊Le métro est très pratique. — قطار الانفاق عملي جدا
-
13 pratique
pʀatik
1. f1) Praxis f2) ( exercice) Übung f, Routine f
2. adj1) ( confortable) bequem, praktisch2)pratiquepratique [pʀatik]I Adjectif2 (réaliste) praktisch; Beispiel: n'avoir aucun sens pratique keinerlei praktische Veranlagung haben; Beispiel: être un esprit pratique praktisch veranlagt sein; Beispiel: dans la vie pratique im täglichen Leben3 (opp: théorique) praktisch; Beispiel: travaux pratiques Übung féminin; Beispiel: guide pratique Handbuch neutre1 (opp: théorie) Praxis féminin; Beispiel: dans la [oder en] pratique in der Praxis; Beispiel: mettre en pratique in die Praxis umsetzen2 (expérience) [praktische] Erfahrung; Beispiel: avoir la pratique du métier Berufserfahrung haben; Beispiel: pratique de la conduite Fahrpraxis féminin -
14 pratique
1. adj1) практическийtravaux pratiques — практические или лабораторные занятия ( в учебных заведениях)2. f1) практика; применениеdans la pratique; en pratique — на практике; на самом делеmettre en pratique — приводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь2) опыт, навык; приём; манеры; обычай; pl поведениеje n'en ai pas la pratique — у меня нет соответствующего опытаc'est la pratique de ce pays — таков местный обычай3) занятие4) судебная практика; судопроизводство5) (de qn) уст. общение с кем-либо; частые встречи, посещения6)libre pratique мор. — разрешение сношения с берегом ( после санитарного осмотра)8) pl уст. происки9) систематические покупки в магазинах, обращение в какую-либо службуdonner sa pratique à un marchand — покупать у какого-либо торговца -
15 pratique
1. adj 2. f -
16 pratique
pratique1 [praatiek]〈v.〉1 praktijk ⇒ ervaring, oefening, vaardigheid2 be-, uitoefening ⇒ (het) beoefenen3 toepassing ⇒ aanwending, gebruik5 handelwijze ⇒ manier van doen, praktijk♦voorbeelden:en pratique • in de praktijk, in werkelijkheid3 mettre en pratique • in praktijk brengen, toepassen4 pratique religieuse • kerkgang, naleving van godsdienstplichten————————pratique2 [praatiek]1 praktisch ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord ook〉 bruikbaar, op de praktijk gericht ⇒ 〈 bijwoord ook〉 in de praktijk, in werkelijkheid♦voorbeelden:→ travail1. f1) praktijk2) toepassing3) naleving4) gebruik, gewoonte2. adj1) praktisch2) bruikbaar3) handig -
17 pratique
In f1 action de faire yapma, uygulama2 habitude uygulama3 dans la pratique gerçekteII1 qui concerne l'action uygulama2 efficace kullanışlı [kuɫɫanɯʃ'ɫɯ]◊Le métro est très pratique. — Metro çok kullanışlı.
-
18 pratique
fпрактика; деятельность; врачебная практика- pratique médicale infantile extra-hospitalière
- pratique professionnelle -
19 pratique
n мор. свидетельство о снятии карантина; разрешение на сообщение с берегомto admit to pratique — выдать карантинное свидетельство; снять карантин
-
20 pratique
f1. практика; опыт; приём 2. технологияpratique de la cémentation — технология цементации; процесс цементацииpratique de la nitruration — технология азотирования; процесс азотирования
См. также в других словарях:
pratique — 1. (pra ti k ) s. f. 1° L application des règles, des principes, par opposition à la théorie, qui en est la connaissance raisonnée. • Je sais des gens de cour quelle est la politique ; J en connais mieux que lui la plus fine pratique, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pratique — PRATIQUE. s. f. Usage, coustume, maniere, façon d agir receuë dans quelque pays. La pratique de ce pays là est telle que je vous le dis. c est la pratique des honnestes gens. Il se prend plus particulierement pour la Connoissance de la procedure … Dictionnaire de l'Académie française
pratiqué — pratiqué, ée (pra ti ké, kée) part. passé de pratiquer. 1° Sur qui l on a exercé des pratiques de subornation. • Le duc du Maine mettrait le tout pour le tout, appuyé d un parlement aigri et pratiqué, SAINT SIMON 511, 8. Cet homme était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pratique — Prat ique, n. [F.; cf. It. pratica, Sp. practica. See {Practice}.] 1. (Com.) Primarily, liberty of converse; intercourse; hence, a certificate, given after compliance with quarantine regulations, permitting a ship to land passengers and crew; a… … The Collaborative International Dictionary of English
Pratique — is the license given to a ship to enter port on assurance from the captain to convince the authorities that he/she is free from contagious disease.A ship can signal a request for Pratique by flying a solid yellow square shaped flag. This yellow… … Wikipedia
pratique — PRATIQUE: Supérieure à la théorie … Dictionnaire des idées reçues
pratiqué — Pratiqué, [pratiqu]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
pratique — [pra tēk′, prat′ik] n. [Fr < pratiquer < MFr practiquer: see PRACTICE] permission to do business at a port, granted to a ship that has complied with quarantine or health regulations … English World dictionary
pratique — 1. pratique [ pratik ] n. f. • 1256; lat. practice, gr. praktikos 1 ♦ Activités volontaires visant des résultats concrets (opposé à théorie ). Connaissance obtenue par la pratique. ⇒ empirique, expérimental, pragmatique. « La pratique les a… … Encyclopédie Universelle
PRATIQUE — s. f. T. didactique. Il signifie, en parlant D art ou de science, L application, l usage des règles et des principes ; par opposition à Théorie, qui en est la connaissance raisonnée. La pratique ne répond pas toujours à la théorie. Cet artiste… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRATIQUE — n. f. Il signifie, en parlant d’Art ou de science, l’Application, l’usage des règles et des principes, par opposition à Théorie, qui en est la connaissance raisonnée. La pratique ne répond pas toujours à la théorie. Il a de la pratique. Mettre en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)