-
41 морская пехота
adj1) gener. troupe de marine, marines (Великобритании и США)2) obs. infanterie coloniale3) milit. infanterie de marine4) polit.-mil. fusiliers marins -
42 морские коньки
-
43 морские лечебные грязи
adjmed. péloïdes marinsDictionnaire russe-français universel > морские лечебные грязи
-
44 морские лисицы
nichtyol. renards de mer (Alopias), renards marins (Alopias), squales renards (Alopias), t requins-renards (Alopias) -
45 морские отложения
adjeng. dépôts marins -
46 морские пехотинцы диверсионно-разведывательного отряда
Dictionnaire russe-français universel > морские пехотинцы диверсионно-разведывательного отряда
-
47 морские чудовища
adjgener. monstres marins (крупные китообразные, осьминоги и т.п.) -
48 морской охотник
-
49 опасный
dangereux, périlleux; risqué ( рискованный); grave ( о болезнях)опа́сный челове́к — homme dangereux
опа́сная доро́га — route dangereuse
опа́сное заболева́ние — maladie f grave
э́то опа́сно — c'est dangereux; c'est risqué
* * *adj1) gener. dangereux, gros de périls, hasardeux, meurtrier, méchant, pas sain, perfide, pernicieux, peu rassurant, pèrilleux, redoutable, redouté, à risque (Activités à risque: D'une façon générale, on évitera certaines activités extérieures, du domaine des loisirs, des sports ou du travail, connues pour être particulièrement dangereuses par temps d'orage.), au risque (Examen pour l’infection tuberculeuse aux enfants des immigrés provenant de zones au risque), précaire, hostile (Le Golfe d'Aden était autrefois une des zones maritimes les plus sûres du monde, mais à présent c'est devenu la région la plus hostile pour les marins.), malsain, virulent, scabreux2) med. grave (о болезни)3) colloq. chaud, casse-gueule4) liter. coûteux5) argo. locdu, toc, tocard, toquard6) verl. auche (= chaud) -
50 охотник
I м.chasseur m••II м.морско́й охо́тник — chasseur de sous-marins
1) (до чего-либо; на что-либо) разг. amateur mбыть охо́тником до чего́-либо — être un amateur de qch, aimer à (+ infin)
охо́тник до развлече́ний — amateur de distractions
2) ( вызвавшийся что-либо сделать) volontaire m* * *ngener. chasseur, fureteur (охотящийся с хорьком на кроликов) -
51 охотник за подводными лодками
nDictionnaire russe-français universel > охотник за подводными лодками
-
52 передать эстафету
vgener. passer le relais, (эстафетную палочку) passer la barre (Avant d'avoir passé la barre à l'équipe de marins suivante, la 6e flotille navale a escorté 615 navires.) -
53 плавучая база подводных лодок
Dictionnaire russe-français universel > плавучая база подводных лодок
-
54 подводный
sous-marin; immergé (о части сооружения, судна)подво́дное пла́вание — nage sous-marine
подво́дный ка́мень прям., перен. — écueil m; pierre d'achoppement (перен.)
подво́дная ло́дка — sous-marin m (pl sous-marins), submersible m
подво́дная часть ( судна) — carène f, œuvres vives
* * *ngener. immergé, subaquatique, submersible, sous-marin -
55 предпочтителен
adjgener. a la préférence (La vision ancienne (qui a la préférence des biologistes marins) est que le megalodon devrait être classé dans le genre Carcharodon, avec le Grand requin blanc.) -
56 приобретать
1) acquérir vtприобрета́ть о́пыт — acquérir une expérience
приобрета́ть друзе́й — gagner des amis, se faire des amis
приобрета́ть уваже́ние — gagner ( или se concilier) l'estime
приобрета́ть зна́ния — acquérir des connaissances
приобрета́ть хоро́ший вид — acquérir une belle apparence ( или une bonne mine); prendre un bon aspect ( о вещах)
приобрета́ть но́вое значе́ние — prendre une signification nouvelle
приобрета́ть маши́ну — acheter ( или acquérir) une voiture
* * *v1) gener. connaître (Dans les jardins, les conifères connaissent une vogue croissante en raison de la multiplicité des formes et des couleurs qu’ils offrent.), contracter, reconquérir, s'auréoler (славу, известность), se procurer (On peut se procurer des connexions enfichables.), se doter de (Le commandant des forces françaises dans l'océan Indien a conseillé à l'Inde de se doter de sous-marins d'attaque à propulsion nucléaire.), gagner, toucher, acquérir, affecter, concilier (qch à qn)2) colloq. faire3) liter. revêtir -
57 противодействовать
s'opposer à, résister vi à; empécher vt de ( препятствовать)* * *v1) gener. contrecarrer, contrer (L'Armée française décide d'employer les dirigeables pour contrer les sous-marins allemands.), s'opposer, tenir en échec, réagir2) liter. (чему-л.) torpiller3) radio. empêcher -
58 противолодочная оборона
adjeng. défense contre les sous-marins, protection anti-sous-marineDictionnaire russe-français universel > противолодочная оборона
-
59 радиолокационная станция обнаружения подводных лодок
Dictionnaire russe-français universel > радиолокационная станция обнаружения подводных лодок
-
60 совершать поступательное движение
vgener. (перемещение) être mobile en translation (Il peut être prévu de fixer les deux bras l'un à l'autre de manière à ce qu'ils soient mobiles en translation l'un par rapport à l'autre.), (перемещение) se déplacer en translation (Les sous-marins possèdent un système de propulsion pour se déplacer en translation selon 1 axe.)Dictionnaire russe-français universel > совершать поступательное движение
См. также в других словарях:
Marins du commerce, marins marchands — ● Marins du commerce, marins marchands synonyme de gens de mer … Encyclopédie Universelle
Marins d'Empire — Liste des marins d Empire Les Marins d’Empire sont les marins capitaines, amiraux, etc. qui servirent sous le Consulat et le Premier Empire. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Wikipédia en Français
marins-pompiers — ● marin pompier, marins pompiers nom masculin Spécialiste de la Marine nationale affecté à un corps de sapeurs pompiers, chargé de la protection de Marseille … Encyclopédie Universelle
marins-pêcheurs — ● marin pêcheur, marins pêcheurs nom masculin Marin inscrit sur le rôle d un navire de pêche … Encyclopédie Universelle
Marins — Marin Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Nom commun 2 Nom propre 2.1 Marque … Wikipédia en Français
Marins célèbres, militaires — Liste d amiraux Cette liste des amiraux comprend non seulement des amiraux en titre, mais également des chefs militaires qui ont commandé des flottes plus ou moins importantes, et qui ont marqué l Histoire. Elle est ordonnée chronologiquement… … Wikipédia en Français
Histoire Des Sous-Marins — Article principal : Sous marins. Cet article présente une histoire des sous marins, bateaux destinés à naviguer sous l eau. Sommaire 1 Origines et premiers submersibles 2 Les premiers sous marins militaires … Wikipédia en Français
Sous-marins — Sous marin Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
Histoire des sous-marins — L histoire des sous marins commence avec la prise de conscience de l intérêt de la navigation sous marine, que ce soit pour des question de discrétions ou comme défi technique, avant même l avènement de bateaux destinés à naviguer sous l eau.… … Wikipédia en Français
SOUS-MARINS - Sous-marins civils — Le sous marin est par définition un navire capable de naviguer sous l’eau en complète autonomie par rapport à la surface, c’est à dire sans aucun lien matériel avec quelque navire ou plate forme flottante que ce soit, et notamment sans aucune… … Encyclopédie Universelle
SOUS-MARINS - Sous-marins militaires — Les différentes marines militaires ont vu dans le sous marin un moyen privilégié d’attaquer les bâtiments de surface. C’est que ce type de bâtiment possédait la qualité absolument nouvelle de se rendre invisible aux veilleurs quelle que soit… … Encyclopédie Universelle