-
1 emporter
I vt.1. olib ketmoq, o‘zi bilan birga olmoq2. (ega joysiz predmet va tabiat hodisalari ifodalaydi) yulib ketmoq, olib ketmoq, buzmoq; uchirib ketmoq; haydamoq, oqizmoq; supurmoq; yuvib ketmoq; qo‘pormoq, qo‘porib ketmoq; le courant a emporté la barque oqim qayiqni oqizib ketdi; le vent emporte les feuilles shamol barglarni uchirib, supurib ketdi; la maison a été emportée par une avalanche ko‘chki uyni yo‘q qilib yubordi; le toit a été emporté par le vent shamol tomni ko‘tarib ketdi; autant en emporte le vent prov. it hurar, karvon o‘ tar3. fig. olib ketmoq, hayotdan olib ketmoq; la fièvre l'emporta isitma uni olib ketdi; u isitmadan o‘ldi4. olib ketmoq, esiga tushirmoq; o‘ziga jalb qilmoq, o‘ziga tortmoq; son rêve l'emporte dans son pays natal xayol uning tug‘ ilgan joyini esiga tushirib yubordi5. fig. jizillatmoq, jizillatib og‘ritmoq, achishtirmoq, yondirmoq (ovqat haqida); ce potage est trop épicé, il emporte la bouche sho‘rva juda achchiq ekan, u og‘zimni yondirib yubordi6. zabt etmoq, qo‘lga kiritmoq; jang bilan bosib olmoq, les fusiliers marins ont emporté la position dengiz piyodalari pozitsiya dushman qo‘shini joylashgan joyni jang bilan oldilar; il a emporté tous les premiers prix u barcha bosh mukofotlarni qo‘lga kiritdi; l'emporter g‘alaba qilmoq, g‘alaba qozonmoq; ustun qilmoq, qo‘li baland kelmoq; il l'a emporté sur son adversaire u raqibidan ustun keldi; la pitié l'emporta sur la haine rahm-shavqat nafratdan ustun keldiII s'emporter vpr.1. qizishmoq, jahli, achchig‘i chiqib ketmoq, qoni, zardasi qaynamoq; sabri, sabr-toqati tugamoq; s'emporter pour rien bo‘lar bo‘lmasga qizishib ketmoq; s'emporter comme une soupe au lait qaynab ketmoq; o‘ta serjahl bo‘lmoq2. olib qochmoq, olib qochib ketmoq (ot haqida). -
2 monstre
I nm.1. afsonaviy, bahaybat maxluq; monstres marins afsonaviy dengiz maxluqlari2. mayib-majruh, majruh, mayriq odam3. xunuk, badbashara, badburush odam4. fig. badbaxt, ablah, yaramas; c'est un monstre de cruauté bu shafqatsiz ablah odam; fam. petit monstre! ha yaramas! (bolalarga nisbatan)5. loc. les monstres sacrés ulug‘ aktyorlarII adj.fam. ulkan, bahaybat, juda katta; un meeting monstre juda katta miting; un travail monstre ulkan ish. -
3 mutiné
-éeadj.n. isyonchi, g‘alayonchi; des marins mutinés g‘alayonchi dengizchilar. -
4 noyé
-éeI adj.1. cho‘kkan; marins noyés en mer dengizda cho‘kib ketgan dengizchi; fig. être noyé urinishlari bekor ketmoq, amallay olmaslik, chorasiz qolmoq; des yeux noyés de pleurs yig‘idan ko‘zlari yoshga to‘lgan; regard noyé noaniq, allaqanday qarashII n. cho‘kkan odam; cho‘kayotgan odam; repêcher un noyé cho‘kib ketgan odamni suvdan olib chiqmoq. -
5 pompon
nm.1. popuk; bonnet à pompon rouge des marins qizil popukli dengizchilar qalpog‘i2. avoir le pompon ustun kelmoq, yengmoq; c'est le pompon! bu oxirgi chegara, nuqta; bundan ortig‘i bo‘lmaydi! -
6 sous-marin, ine
I adj. suv osti; la pêche sous-marine suv osti baliq oviII nm. suv osti kemasi; des sous-marins nucléaires suv osti atom kemasi.
См. также в других словарях:
Marins du commerce, marins marchands — ● Marins du commerce, marins marchands synonyme de gens de mer … Encyclopédie Universelle
Marins d'Empire — Liste des marins d Empire Les Marins d’Empire sont les marins capitaines, amiraux, etc. qui servirent sous le Consulat et le Premier Empire. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Wikipédia en Français
marins-pompiers — ● marin pompier, marins pompiers nom masculin Spécialiste de la Marine nationale affecté à un corps de sapeurs pompiers, chargé de la protection de Marseille … Encyclopédie Universelle
marins-pêcheurs — ● marin pêcheur, marins pêcheurs nom masculin Marin inscrit sur le rôle d un navire de pêche … Encyclopédie Universelle
Marins — Marin Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Nom commun 2 Nom propre 2.1 Marque … Wikipédia en Français
Marins célèbres, militaires — Liste d amiraux Cette liste des amiraux comprend non seulement des amiraux en titre, mais également des chefs militaires qui ont commandé des flottes plus ou moins importantes, et qui ont marqué l Histoire. Elle est ordonnée chronologiquement… … Wikipédia en Français
Histoire Des Sous-Marins — Article principal : Sous marins. Cet article présente une histoire des sous marins, bateaux destinés à naviguer sous l eau. Sommaire 1 Origines et premiers submersibles 2 Les premiers sous marins militaires … Wikipédia en Français
Sous-marins — Sous marin Vue d artiste d un sous marin nucléaire d attaque américain de classe Virginia, des années 2000 … Wikipédia en Français
Histoire des sous-marins — L histoire des sous marins commence avec la prise de conscience de l intérêt de la navigation sous marine, que ce soit pour des question de discrétions ou comme défi technique, avant même l avènement de bateaux destinés à naviguer sous l eau.… … Wikipédia en Français
SOUS-MARINS - Sous-marins civils — Le sous marin est par définition un navire capable de naviguer sous l’eau en complète autonomie par rapport à la surface, c’est à dire sans aucun lien matériel avec quelque navire ou plate forme flottante que ce soit, et notamment sans aucune… … Encyclopédie Universelle
SOUS-MARINS - Sous-marins militaires — Les différentes marines militaires ont vu dans le sous marin un moyen privilégié d’attaquer les bâtiments de surface. C’est que ce type de bâtiment possédait la qualité absolument nouvelle de se rendre invisible aux veilleurs quelle que soit… … Encyclopédie Universelle