-
1 marinier
1. adj ( fém - marinière)1) уст. морскойofficier marinier — старший боцман2)arche marinière — мостовая арка большого пролёта2. m уст. -
2 marinier
-
3 marinier
-ÈRE adj. морско́й;un officier marinier — старшина́; бо́цман (dans la marine marchande)
■ m водник, речни́к ◄-а'► m f1.:des moules marinière — ми́дии с лу́ком в со́бственном соку́
2. (corsage) матро́ска ◄о► -
4 marinier
1. прил.устар. морской2. сущ.1) общ. матроска (женская, детская)2) устар. матрос на барже, матрос на лихтере, водник, речник, моряк3) спорт. плавание на боку без выноса руки4) тех. работник водного транспорта, лодочник -
5 sous-marinier
m мор. -
6 sous-marinier
-
7 officier marinier
сущ.общ. старший боцманФранцузско-русский универсальный словарь > officier marinier
-
8 sous-marinier
сущ.мор. подводник -
9 marinière
-
10 водник
м.marinier m, travailleur m des transports fluviaux -
11 подводник
м.sous-marinier m (pl sous-mariniers) -
12 речник
м. -
13 avoir le dessous
потерпеть поражение; уступить кому-либо в чем-либоUne fois, il s'était pris de querelle avec le patron d'un de ces bateaux à moteur, il avait le dessous; il avait regagné "l'Adrienne", ivre de vin, de rage, de honte, de désespoir. (E. Dabit, Train de vie, Laurent-le-Marinier.) — Однажды он сцепился с владельцем одного из этих моторных судов, но был побит и вернулся на свою "Адриенну", напившись допьяна и кипя от бешенства, стыда и унижения.
-
14 engraver
-
15 jurer comme un charretier
(jurer comme un charretier [или comme un grenadier, comme un païen, comme un possédé, comme un sacre, comme un soutier, comme un Templier, comme un marinier qui est engravé])ругаться как извозчик, ругаться на чем свет стоитCapitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!
Monsieur l'écuyer jure comme un païen, monsieur le gouverneur récite des vers d'Horace. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Господин шталмейстер ругается как извозчик, господин губернатор читает стихи Горация.
Le docteur, jurant comme un possédé, se fit donner, sans descendre, un habit et un fusil... (Stendhal, Lamiel.) — Ругаясь на чем свет стоит, доктор Санфен, все еще верхом на лошади, приказал подать себе сюртук и ружье...
Son briquet refusait de s'enflammer, il jura comme un Templier. (A. et S. Golon, Indomptable Angélique.) — Колен разразился ругательствами, но все еще не мог высечь огонь из своего огнива.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jurer comme un charretier
См. также в других словарях:
marinier — marinier, ière [ marinje, jɛr ] n. et adj. • XIIe; de 1. marin I ♦ N. 1 ♦ N. m. Vx Homme de mer, marin. ♢ (1690) Mod. Par appos. Officier marinier : sous officier de la marine de guerre. ⇒ maistrance; 2. marin. Dans la marine marchande, Marin qui … Encyclopédie Universelle
marinier — Marinier. s. m. Qui sert à la conduite d un vaisseau sur mer ou sur les grandes rivieres. C est un Marinier. une bande de Mariniers … Dictionnaire de l'Académie française
Marinier — (fr., spr. Mariniëh), 1) ein beim Seewesen Angestellter; 2) bes. die Beamteten auf größeren Schiffen; 3) Seesoldat … Pierer's Universal-Lexikon
marinier — MARINIÉR s. v. marinar, matelot, matroz. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Marinier — Le nom a souvent désigné un marin, notamment dans l Eure, mais on le rencontre aussi dans l Indre et Loire et le Loir et Cher, avec un sens qui pourrait être différent : il semble désigner celui qui est originaire de la Marinière, nom de très… … Noms de famille
marinier — Marinier, Nauta. Une perche à mariniers dequoy ils sondent le fond de l eau, et de quoy ils conduisent une nasselle quand il y a peu d eau, Contus … Thresor de la langue françoyse
marinier — (ma ri nié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des ma ri nié z actifs) s. m. 1° Homme de mer pour la manoeuvre d un vaisseau. • Il faut en la plaine salée Avoir lutté contre Malée.... Pour être cru bon marinier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marinier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nom commun Le nom commun marinier est un synonyme de batelier. Patronymes Bruno Marie Béchard Marinier (né en 1964), ingénieur et recteur honoraire de l… … Wikipédia en Français
marinier — a, marinié, iero n. marinier ; femme de marinier ou de marin … Diccionari Personau e Evolutiu
MARINIER — s. m. Batelier, celui dont la profession est de conduire les bâtiments sur les rivières et les canaux navigables. C est un marinier. Une bande de mariniers. Officiers mariniers, Tous les bas officiers qui servent à la manoeuvre d un vaisseau.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Marinier-Corps (Brandenburg) — Das brandenburgische Marinier Corps war eine brandenburgisch preußische Marineinfanterieeinheit. Das Korps wurde am 1. Oktober 1684 gegründet, zeitgleich mit der Gründung der Kurbrandenburgischen Marine. Die Einheit existierte bis 1744, als das… … Deutsch Wikipedia