mare

кромешная тьма — buio da affettare

ночная тьма — l'oscurità della notte

тьма народу — un mare di gente

у меня тьма дел — ho un sacco di cose da fare

во тьме — al buio

пребывать во тьме — vivere nella completa insipienza

тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello

тьма народу — un mare di gente

у меня тьма дел — ho mille cose da fare

шторм шесть баллов — mare forza sei

шторм в шесть / восемь баллов — mare forza sei / otto

её укачало — ha il mal di mare

многих пассажиров укачало — molti passeggeri hanno avuto il mal di mare

тебя в машине укачивает? — soffri il mal d'auto?

внутреннее море, внутриматериковое море — mare interno

морской ёж — riccio di mare

это ежу понятно — è ovvio, anche uno stupido lo capirebbe

морской ёж — riccio di mare

бездна дел — un sacco di cose da fare

морская бе́здна — gli abissi del mare

бе́здна премудрости — un pozzo di scienza

быть на краю бе́здны — essere sull'orlo del baratro / precipizio

на берегу моря — in riva al mare

выйти из берегов — straripare

сойти на берег — scendere a terra

бе́рег реки — riva del fiume

сойти на бе́рег — scendere a terra

вытащить лодку на бе́рег — tirare in secco la barca

заразная болезнь — malattia contagiosa [infettiva]

лучевая болезнь — malattia da raggi

морская болезнь — mal di mare

неизлечимая болезнь — malattia incurabile

по боле́зни — a causa di (una) malattia

Базедова боле́знь — morbo di Basedow

заразная боле́знь — malattia contagiosa / infettiva

морская боле́знь — mal di mare

отсутствовать по боле́зни — assentarsi per motivi di salute

боле́знь его свалила — il male lo atterrò

боле́знь роста — malattia di crescenza

море бурлит — il mare è burrascoso

море бурлит — il mare si agita / ribolle

толпа бурлит — la folla rumoreggia

кровь бурлит — il sangue (ri)bolle

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

волнение на море — mare grosso

ждать в волнении — aspettare con emozione [con ansia]

испытывать волнение — provare emozione

массовые волнения — disordini massicci

волне́ние на море — mare agitato / mosso

приводить в волне́ние — mettere in agitazione / ansia

прийти в волне́ние — turbarsi, emozionarsi

растёт волне́ние среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti

море волнуется — il mare è agitato

я волнуюсь за тебя — sto in pensiero per té

море волнуется — il mare è agitato / grosso

волноваться о детях — essere preoccupato per i bambini

женщины волновались о мужьях — le mogli erano in ansia per i loro mariti

жутко много народу — moltissima gente

я жутко устал — sono terribilmente stanco

ночью в лесу жутко — di notte nel bosco è terribile da far venire i brividi

народу там будет жутко — ci sarà un'infinità di gente

(я) жу́тко устал — sono stanco morto

жу́тко и подумать о том, что будет — mi si rizzano i capelli quando penso a quel che accadrà

Народу - жу́тко! — C'è un mare di gente

вечерняя звезда — stella della sera

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila [una cima]

восходящая звезда — astro nascente

верить в свою звезду — credere nella propria stella

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

пятиконечная звезда — stella a cinque punte

морская звезда — stella di mare

маршальская звезда — stella di maresciallo

Полярная звезда́ — Stella polare

звезда́ экрана — stella del cinema

пятиконечная звезда́ — stella a cinque punte

кремлёвские звёзды — le stelle (di rubino delle torri) del Cremlino

Орден Красной Звезды — Ordine della Stella d'oro

морская звезда́ — stella del mare; stella marina

верить в свою звезду — credere nella propria stella

восходящая звезда́ — stella nascente

он звёзд с неба не хватает — non è un'aquila

путеводная звезда́ — Stella Polare

считать звёзды — aver la testa fra le nuvole

родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella

подёрнуться зыбью — incresparsi

мёртвая зыбь — mare morto