-
61 включить радио
vgener. brancher la radio, faire marcher la radio, mettre la radio, allumer la radio -
62 водить за нос
v1) gener. (кого-л.) mener (qn) par le (bout du) nez, amuser (qn) de belles paroles, lanterner2) colloq. faire marcher (qn) (кого-л.), promener3) liter. (кого-л.) mener (qn) en bateau4) busin. mener en bateau5) phras. donner l'eau bénite à (qn) -
63 воровать
voler vt; chiper vt ( мелкие предметы)воро́ва́ть де́ньги — voler de l'argent
* * *v1) gener. flibuster, voler2) colloq. turbiner, embarquer, piquer, grincher3) simpl. travailler, gauler4) argo. caroubier, chourer, marcher à l' emprunt, y mettre les doigts, fouraver, barber (àâûû " racailles"), gratter, ratisser, ratiboiser, faucher, carotter, tirer la carotte, chouraver, tirer -
64 впереди
1) нареч. devantидти́ впереди́ — marcher devant, venir en tête
2) нареч. ( в будущем) à l'avenirу него́ ещё це́лая жизнь впереди́ — il a toute la vie devant lui
3) в знач. предлога à la tête de ( во главе)впереди́ всех — devançant tout le monde
* * *part.gener. au-devant, devant, en avant, en avant de(...), en tranche, par-devant, avant, anté(...) -
65 вразвалку
-
66 вслед за
à la suite de, après qn, qchвслед за э́тим — là-dessus; sur ces entrefaites ( после этих слов)
идти́ вслед за ке́м-либо — marcher sur les pas de qn, emboîter le pas à qn
* * *prepos.liter. dans le sillage de(...) (...) -
67 встать
1) (подняться на́ ноги) se lever, se mettre debout; se relever ( после падения); se remettre sur pied, quitter le lit ( после болезни)встать из-за стола́ — se lever de table
встать с посте́ли — sortir (ê.) du lit, se lever
встать с ме́ста — se lever de sa place
2) ( о солнце) se lever3) (на стул, окно и т.п.) monter vi (a., ê.)4) ( наступить) mettre le pied sur, marcher vi sur5) (подняться на защиту, на врага и т.п.) se dresser; se lever6) ( возникнуть) se dresser (о препятствии, воспоминании и т.п.); se poser ( о вопросе)7) ( остановиться) stopper vi; s'arrêter, être arrêté (о часах, моторе и т.п.)8) ( уместиться)шкаф встал в просте́нок — l'armoire s'est logée dans le trumeau
••встать в по́зу — prendre une pose
встать на́ ноги — voler de ses propres ailes
встать на ва́хту мор. — prendre le quart
встать на карау́л воен. — monter la garde
встать на рабо́ту — se mettre à son poste
встать на учёт — se faire immatriculer ( или enregistrer)
встать на путь... — prendre la voie de...
встать на чью́-либо сто́рону — se mettre du côté de qn, prendre le parti de qn
встать кому́-либо поперёк доро́ги — barrer le chemin à qn, se mettre en travers du chemin de qn
река́ встала — la rivière est prise
* * *vgener. arrêter, se dresser en pied, secouer ses puces, se ramasser -
68 вторгаться в владения
vcolloq. (чьи-л.) marcher sur les plates-bandes de (qn)Dictionnaire russe-français universel > вторгаться в владения
-
69 выступать
1) см. выступитьвы́ступа́ть на сце́не — se produire
3) ( ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavanerвы́ступа́ть бу́дто па́ва — faire le paon [pɑ̃], se pavaner
* * *v1) gener. paraître (a, ê), être en relief, aller, avancer, décamper, dépasser (âà...), exsuder (о крови и т.п.), faire fonction de(...), faire mouvement, faire ressaut, faire saillie, la ramener, porter à faux, ressortir, s' accuser, s'avancer, s'exonder, se dessiner (на фоне чего-л.), suinter (о жидкости), vendre sa salade, prôner (за что-л.), déborder, intervenir (на собрании), saillir, se produire (об артисте), sortir (de), trancher (sur qch), découvrir2) colloq. donner3) eng. saillir (об элементе конструкции)4) rare. ressauter5) construct. surplomber, (âûäàâàòüñà) saillir, (ïðîñòæïàòü) transsuder6) typogr. chasser (о литере) -
70 грациозно
gracieusement, avec grâceграцио́зно дви́гаться — marcher avec grâce
* * *adv1) gener. avec grâce, gracieusement2) mus. grazioso, gracioso -
71 двигать
1) mouvoir vt; déplacer vt ( перемещать); remuer vt (тк. мебель); avancer vt ( вперёд); pousser vt ( толкать)2) ( шевелить) remuer vtдви́гать плеча́ми, па́льцами и т.п. — remuer les épaules, les doigts, etc.
3) воен. faire marcher vt (contre qn); lancer vt4) ( содействовать развитию) faire avancer vtдви́гать на́уку — contribuer au progrès de la science
дви́гать де́ло — avancer l'affaire
5) ( побуждать кого-либо) mouvoir vtим дви́жет чу́вство жа́лости — il est mû par la pitié
им дви́жет тщесла́вие — il est poussé par l'ambition ( или par la vanité)
* * *v1) gener. faire avancer (Le ressort fait avancer le piston depuis le premier état vers le second état.), repousser, mouvoir, propulser, remuer2) colloq. bouger -
72 двигаться
1) se mouvoir, être en mouvement ( быть в движении); se porter ( направляться); avancer vi ( вперёд)дви́гаться в путь — se mettre en route
стре́лка дви́жется по цифербла́ту — l'aiguille marche sur le cadran
2) ( шевелиться) bouger vi, remuer viсиде́ть, не дви́гаясь — être assis sans bouger
3) ( по службе) разг. avancer vi* * *v1) gener. chasser (будучи гонимым чём-л.), circuler, marcher, s'ébranler, se mouvoir, se tortiller, tirer, transiter (Les navires transitent par le canal de Suez vers le Nord.), voyager ((íàïð., î ñâåòå) La lumière voyage en ligne droite tant qu'elle ne rencontre pas d'obstacle.), évoluer, procéder (Ce sont les yeux qui perçoivent les signes sur un support. Ils procèdent par bonds et arrêts successifs.), bouger, migrer, broncher, danser (быстро; ритмично), s'agiter, se remuer, voguer, remuer2) colloq. se propulser -
73 двигаться @вперёд семимильными шагами
Dictionnaire russe-français universel > двигаться @вперёд семимильными шагами
-
74 действовать с большими предосторожностями
vgener. marcher sur des œufDictionnaire russe-français universel > действовать с большими предосторожностями
-
75 дела
мн. (положение вещей, обстоятельства) перев. оборотом с гл. aller vi (ê.), marcher viкак де́ла́? — comment ça va?
де́ла́ пло́хи — ça ne va pas, ça ne marche pas
вот каки́е де́ла́! разг. — voilà comment vont les choses!, voilà où en sont les choses!
де́ла́ поправля́ются — les affaires s'arrangent
положе́ние дел — état m de choses
* * *n1) gener. activité, affaire2) colloq. commission -
76 держать в ежовых рукавицах
v1) gener. commander à la baguette, (кого-л.) donner un tour de vis, (кого-л.) faire la vie dure, (кого-л.) mener (qn) à la trique, mener rudement, mener à la baguette, mener à la cravache, (кого-л.) serrer la vis à (qn), (кого-л.) tenir la dragée haute, faire marcher à la baguette2) colloq. visserDictionnaire russe-français universel > держать в ежовых рукавицах
-
77 добиться
доби́ться своего́ — arriver ( или venir (ê.)) à ses fins
от него́ сло́ва не добьёшься — impossible de lui arracher ( или tirer) un mot
наконе́ц я доби́лся то́лку — me voilà enfin renseigné
доби́ться успе́ха — obtenir du succès
доби́ться невозмо́жного — obtenir l'impossible
* * *v1) gener. capter2) colloq. décrocher, faire marcher (qn) (чего-л., от кого-л.; шантажом, силой)3) liter. accéder (à qch) -
78 дудка
ж.chalumeau m, mirliton m••пляса́ть под чью́-либо ду́дку — marcher sous la houlette (придых.) de qn; se laisser mener (par le bout du nez)
* * *n1) gener. fifre, flûte de roseau, galoubet, pipeau, flûteau, flûtiau, mirliton (из тростника)2) dial. turlututu3) obs. larigot4) eng. bouteille (горная выработка) -
79 ехать
1) ( на чём-либо) aller vi (ê.)е́хать на парохо́де, на автомоби́ле — aller en bateau, en auto
е́хать верхо́м, на велосипе́де — aller à cheval; à bicyclette
2) ( уезжать) partir vi (ê.)••да́льше е́хать не́куда! разг. — ça dépasse les bornes!
* * *v1) gener. être en route, aller, côtoyer, faire route, (по) se rendre, suivre (в известном направлении), circuler (об автомашине), prendre (тем или иным способом), marcher (на автомашине, верхом)2) colloq. se véhiculer, filer -
80 завести
1) ( куда-либо) amener vt, conduire vtзавести́ маши́ну в гара́ж — rentrer (a.) la voiture dans le garage
завести́ дете́й в сад — mener les enfants dans le jardin
завести́ в боло́то — embourber vt
завести́ в тупи́к перен. — pousser dans une impasse
2) ( приобрести) acquérir vt; acheter vt ( купить)завести́ друзе́й — se faire des amis
завести́ хозя́йство — s'aménager, s'installer
завести́ семью́ — fonder une famille
завести́ привы́чку — prendre ( или contracter) l'habitude
завести́ соба́ку — prendre un chien chez soi
3) (установить, ввести) établir vt, introduire vtзавести́ поря́док — établir l'ordre
завести́ мо́ду — introduire une mode
4) ( начать)завести́ знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn
завести́ разгово́р — engager une conversation, lier conversation
завести́ ссо́ру — engager une querelle
5) ( механизм)завести́ часы́ — remonter une montre
завести́ мото́р — mettre en marche un moteur
••* * *vgener. faire marcher
См. также в других словарях:
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
marcher — 1. (mar ché) 1° V. a. Fouler, pétrir avec les pieds. 2° V. n. Mettre le pied sur. 3° Se mouvoir à l aide des pieds ou des pattes. 4° Marcher, en termes de danse et d escrime. 5° Marcher, en termes de manége. 6° Marcher, en termes de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marcher — Marcher. v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit des hommes & des animaux. Marcher en avant. marcher en arriere. marcher posément, doucement, pesamment, fierement. marcher à grand pas, à petit pas. il… … Dictionnaire de l'Académie française
marcher — Marcher, Ambulare, Gradi, Gradum facere, Gradum tollere, Ingredi, Pergere, Vestigium facere, Viam inuadere, Viam facere. Ils marchent en bataille en gros et serrez, Conferti ad pugnam gradiuntur. Liu. lib. 23. Aller ou marcher avant, Progredi,… … Thresor de la langue françoyse
marcher — MARCHÉR, marcheri, s.m. Persoană care marchează punctele câştigate la un joc. [acc. şi: márcher] – Din fr. marqueur. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MARCHÉR s. v. marcator. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
Marcher — March er, n. One who marches. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Marcher — March er, n. [See 2d {March}.] The lord or officer who defended the marches or borders of a territory. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
marcher — index pedestrian Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
marcher — marcher1 [mär′chər] n. a person who marches marcher2 [mär′chər] n. 1. a person who lives in a march, or borderland 2. a lord who governed or defended the Marches for England: see MARCH2 … English World dictionary
MARCHER — v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit Des hommes et des animaux. Marcher en avant, en arrière, à reculons. Marcher posément, doucement, rapidement, fièrement. Marcher à grands pas, à petits pas, à pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARCHER — v. intr. S’avancer d’un lieu à un autre par le mouvement des jambes. Marcher en avant, en arrière, à reculons, Marcher posément, doucement, rapidement, fièrement. Marcher à grands pas, à petits pas, à pas comptés, à tâtons, sur la pointe du pied … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)