-
1 hall
hall [hɔ:l](a) (of house) entrée f, vestibule m; (of hotel, very large house) hall m; American (corridor) couloir m;∎ the hall carpet le tapis dans l'entrée;∎ he left the hall light on il a laissé la lumière allumée dans l'entrée(b) (large room) salle f;∎ dining hall School & University réfectoire m; (of stately home) salle f à manger;∎ prayers were held in hall every morning toute l'école se réunissait chaque matin dans la grande salle pour prier∎ I'm living in hall je loge à l'université(d) (mansion, large country house) château m, manoir m;∎ she works up at the hall elle travaille au château ou au manoir;∎ Fotheringham Hall le château ou le manoir de Fotheringham∎ he's in the baseball hall of fame il fait partie du panthéon de l'histoire du baseball;∎ his name will go down in the hall of fame son nom entrera au panthéon;American figurative halls of ivy le monde universitaire;hall porter (in hotel) portier m;British University hall of residence résidence f universitaire;American hall tree portemanteau m -
2 hall
hall [hɔ:l]1. nounb. ( = mansion) manoir m2. compounds* * *[hɔːl]1) ( in house) entrée f; ( corridor) couloir m; (in hotel, airport) hall m; ( for public events) (grande) salle f2) University ( residence) résidence f universitaire3) ( country house) manoir m -
3 manor
-
4 manor
manor ['mænə(r)]∎ lord of the manor châtelain m;∎ lady of the manor châtelaine f►► manor house manoir m, château m -
5 country
country [ˈkʌntrɪ]1. nouna. pays mc. ( = region) région f2. compounds[lifestyle] campagnard* * *['kʌntrɪ] 1.1) (nation, people) pays mto go to the country — GB Politics appeler le pays aux urnes
2) ( native land) patrie f3) (also countryside) ( out of town) campagne f4) [U] région f5) (also country music) country (music) f2.adjective [road] de campagne; [scene] campagnard••it's a free country! — on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!
-
6 country house
noun manoir m -
7 grange
-
8 mansion
mansion [ˈmæn∫ən]* * *['mænʃn] -
9 stately
stately [ˈsteɪtlɪ][person] plein de dignité ; [building, pace] majestueux* * *['steɪtlɪ]adjective imposant -
10 mansion
['mænʃən](a large (luxurious) house: They own a country mansion.) hôtel particulier; manoir -
11 country house
-
12 grange
-
13 hall
hall n1 ( in house) entrée f ; ( corridor) couloir m ; (in hotel, airport, station) hall m ; arrivals/departures hall Aviat hall d'arrivée/de départ ;2 ( for public events) (grande) salle f ; ( of church) salle f paroissiale ; ( of school) (assembly) hall salle f de réunions ; ⇒ assembly ; the local hall la salle polyvalente or des fêtes ; ⇒ concert hall etc ;6 ( country house) manoir m. -
14 manor
manor n1 ( also manor house) manoir m ; Hist ( estate) domaine m seigneurial ; Lord/Lady of the manor châtelain/châtelaine m/f ; -
15 country
1 noun∎ in this country dans ce pays;∎ the Prime Minister isn't in the country le Premier ministre est à l'étranger;∎ the country is in mourning le pays est en deuil;∎ I have the support of the country tout le pays me soutient;∎ to fight/to die for one's country se battre/mourir pour sa patrie;∎ to love one's country aimer son pays ou sa patrie;∎ in my country dans mon pays, chez moi;∎ my country right or wrong = expression typique du patriotisme forcené;∎ 'My Country 'Tis of Thee' = chant patriotique que l'on apprend souvent aux enfants américains;(b) (as opposed to the city) campagne f;∎ to live in the country vivre à la campagne;∎ to spend a day in the country passer une journée à la campagne;∎ to travel British across or American cross country (in car, on bike) prendre ou emprunter les petites routes (de campagne); (on foot) aller à travers champs(c) (area of land, region) région f;∎ the country around Gloucester la région autour de Gloucester;∎ we passed through some beautiful country nous avons traversé de beaux paysages;∎ this is good farming country c'est une bonne région agricole;∎ Wordsworth/Constable country le pays de Wordsworth/Constable;∎ this is bear country il y a beaucoup d'ours par ici;∎ British it's not my line of country ce n'est pas mon domaine►► country boy gars m de la campagne;familiar pejorative country bumpkin péquenaud(e) m,f, plouc mf;∎ I felt like a country bumpkin j'ai eu l'impression de débarquer de ma campagne;country club = club sportif ou de loisirs situé à la campagne;the country code = code de conduite à respecter lorsqu'on se promène dans la campagne, qu'on y pique-nique etc;pejorative country cousin cousin(e) m,f de province;country dance danse f folklorique;country dancing danse f folklorique;∎ to go country dancing aller danser des danses folkloriques;country gentleman gentilhomme m campagnard;country house = grande maison de campagne, souvent historique;Computing country keyboard clavier m national;country music country f;British country park parc m naturel;country seat (of noble family) manoir mⓘ Your country needs you Cette phrase ("la patrie vous réclame") figurait sur les affiches qui appelaient les Britanniques à s'engager dans l'armée, au début de la Première Guerre mondiale. On y voyait Lord Kitchener, ministre de la Guerre, l'index pointé vers la personne regardant l'affiche. L'idée fut reprise par les Américains avec l'Oncle Sam à la place de Lord Kitchener et le slogan I want you ("J'ai besoin de vous"). Aujourd'hui on utilise l'expression dans tout appel à la nation, comme dans l'exemple suivant: Thinking about becoming a nurse? Call this number now, your country needs you ("La carrière d'infirmière vous intéresse? Composez ce numéro dès maintenant, le pays a besoin de vous."). -
16 dower
dower ['daʊə(r)]1 noun(a) (of widow) douaire m∎ dowered with the most brilliant talents doué des plus brillantes qualités►► British dower house petit manoir m (de douairière) -
17 grange
grange [greɪndʒ] -
18 mansion
mansion ['mænʃən](in town) hôtel m particulier; (in country) château m, manoir m;∎ their house is more like a mansion leur maison est un vrai château►► mansion block résidence f de standing;the Mansion House = la résidence officielle du maire de Londres -
19 pile
pile [paɪl]pile ⇒ 1 (a), 1 (e)-(g) tas ⇒ 1 (a), 1 (b) fortune ⇒ 1 (c) édifice ⇒ 1 (d) pieu ⇒ 1 (g) poil ⇒ 1 (h) empiler ⇒ 2 entasser ⇒ 21 noun∎ to put books/magazines in a pile empiler des livres/magazines;∎ she left her clothes/records in a pile on the floor elle a laissé ses vêtements/disques en tas par terre;∎ to have piles of money avoir plein d'argent, être plein aux as;∎ I've got piles of work to do j'ai un tas de boulot ou un boulot dingue∎ he made his pile in the fur trade il a fait fortune dans le commerce de la fourrure;∎ she must have made a pile out of that deal elle a dû gagner une fortune dans ce contrat(d) (large building) édifice m;∎ she owns a huge Jacobean pile in the country elle a un immense manoir du XVIIème siècle à la campagne∎ (atomic) pile pile f, réacteur m (atomique)∎ built on piles sur pilotis∎ a deep-pile carpet une moquette épaisse(stack) empiler; (put in a heap) entasser;∎ she piled her clothes neatly on the chair elle empila soigneusement ses habits sur la chaise;∎ don't pile those records on top of one another n'empilez pas ces disques les uns sur les autres;∎ she piled her clothes into the suitcase elle a mis tous ses habits pêle-mêle dans la valise;∎ we piled the toys into the car on a entassé les jouets dans la voiture;∎ the table was piled high with papers il y avait une grosse pile de papiers sur la table;∎ he piled more coal on the fire il a remis du charbon dans le feu;∎ he piled spaghetti onto his plate il a rempli son assiette de spaghettis;∎ a plate piled with mashed potato une assiette remplie ou pleine de purée;∎ she wears her hair piled high on her head ses cheveux sont ramenés en chignon au sommet de sa tête∎ familiar they piled into the car ils se sont entassés dans la voiture;∎ they all piled off the bus ils sont tous descendus du bus en se bousculant□ ;∎ we piled up the stairs nous avons monté l'escalier en nous bousculant□pile dwelling habitation f lacustre ou sur pilotis∎ they opened the doors and we all piled in ils ont ouvert les portes et nous nous sommes tous bousculés pour entrer;∎ pile in! (into car) montez!□, en voiture!□ ;∎ once the first punch was thrown we all piled in (joined the fight) après le premier coup de poing, on s'est tous lancés dans la bagarre□∎ the two cars piled into each other les deux voitures se sont rentrées dedans ou se sont télescopéesfamiliar (from bus, train) descendre en se bousculant□(increase → suspense) faire durer□ ; (→ pressure) faire monter□ ;∎ to pile on the agony forcer la dose, dramatiser (à l'excès)□ ;∎ to pile on the pounds grossir□, prendre du poids□ ;∎ to pile it on (exaggerate) exagérer□, en rajouter(onto bus, train) s'entasser, monter en s'entassantfamiliar (off bus, train) descendre en se bousculant□ ; (from cinema, lecture hall) sortir en se bousculant□➲ pile up(a) (crash → cars) se rentrer dedans, se caramboler∎ work was piling up on her desk le travail s'amoncelait sur son bureau(b) (accumulate → evidence, examples) accumuler -
20 possessor
possessor [pə'zesə(r)]possesseur m, propriétaire mf;∎ I found myself the possessor of an old manor house je me suis trouvé propriétaire d'un vieux manoir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
manoir — [ manwar ] n. m. • XIIe; de l a. fr. maneir, manoir, du lat. manere « demeurer » ♦ Logis seigneurial; petit château ancien à la campagne. ⇒ gentilhommière. « Le hobereau, au fond d un manoir crasseux près de Morlaix » (Montherlant). ● manoir nom… … Encyclopédie Universelle
manoir — Manoir. s. m. Demeure, maison. Il est vieux; mais il est encore en usage dans le Palais. Le manoir Seigneurial. le principal manoir. le manoir Abbatial. le manoir Episcopal. On appelle poëtiquement les enfers. Le sombre, le triste manoir. le… … Dictionnaire de l'Académie française
Manoir — (von lat. manerium) ist der Name folgender Herrenhäuser: Manoir de Lébioles, geschichtlich bedeutendes Gebäude in Spa (Stadt), Belgien Manoir de Ban, Wohnsitz und zukünftiges Museum für Charlie Chaplin in Corsier sur Vevey, Kanton Waadt, Schweiz… … Deutsch Wikipedia
manoir — Manoir, m. acut. Vaut autant que maison, demeure, domicile, et vient du verbe Latin Maneo, qui signifie demeurer, Domicilium, Domus, Habitatio … Thresor de la langue françoyse
Manoir — un cossu manoir suédois Un manoir est la résidence ou la demeure d un noble, son logis seigneurial. Le bâtiment est parfois désigné aussi par « gentilhommière », l habitation d un « gentil », c est à dire d un noble de… … Wikipédia en Français
manoir — (ma noir) s. m. 1° Nom, au moyen âge, de toute habitation à laquelle était jointe une certaine étendue de territoire. • Celui qui avait quatre manoirs était toujours obligé de marcher à la guerre, MONTESQ. Esp. XXX, 13. • Les hiboux s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANOIR — s. m. Demeure, maison. On est venu me visiter dans mon manoir. Il est surtout en usage au Palais. Le principal manoir. Le manoir abbatial. Le manoir épiscopal. Le manoir seigneurial. Il est aussi d usage en poésie. Le manoir de Pluton. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MANOIR — n. m. Petit château, petite maison ancienne, de style, surtout à la campagne. On est venu me visiter dans mon manoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Manoir de Saint-Ortaire — Période ou style Moyen Âge Renaissance Type Manoir Début construction fin XVe Fin construction … Wikipédia en Français
Manoir de Reckahn — Vue du manoir côté parc Période ou style Baroque Début construction XVe siècle Destination actuelle Musée … Wikipédia en Français
Manoir de l'automobile — Informations géographiques Pays France Ville Lohéac Adresse 35550 Lohéac Coordonné … Wikipédia en Français