-
61 Sechzehntelfinale
■ Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs, an dem noch 32 Mannschaften beteiligt sind, die in 16 Spielpaarungen das Teilnehmerfeld für das Achtelfinale ermitteln.■ The stage of a knockout competition at which thirty-two teams remain, consisting of sixteen matches, with the winners of each proceeding to the next stage of the competition. -
62 Seitenwechsel
■ Wechseln der Spielfeldseiten beider Mannschaften nach einer Halbzeitpause.■ Rule by which, after half-time of a match, the two teams attack in the opposite direction from the first half.■ Taktischer Spielzug, bei dem eine Mannschaft den Ball von der einen Spielfeldseite auf die andere spielt, um von dieser Seite aus eine neue Angriffsaktion zu starten.■ Tactics in which a team quickly moves the ball from one wing to the other in order to surprise the opposing team.Syn. cross-field pass -
63 Semifinale
■ Vorletzte Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs oder Pokalwettbewerbs, an dem noch vier Mannschaften beteiligt sind.■ The two knockout matches between the final four teams in a competition or cup competition with the winners qualifying for the final. -
64 Setzsystem
■ Bei bestimmten Auslosungen angewandtes System, bei dem die am Wettbewerb teilnehmenden Mannschaften ihrer Stärke entsprechend auf verschiedene Lostöpfe aufgeteilt werden.■ Division of teams into various categories according to their playing strength in preparation for the draw for a competition. -
65 Sperre eines Stadions
■ Disziplinarmaßnahme, die gegen ein Stadion verhängt wird und die vorsieht, dass Nationalverbände und Vereine ihre Mannschaften nicht in diesem Stadion spielen lassen dürfen.■ Disciplinary measure which consists of depriving an association or a club of the right to have its team participate in matches which take place in a certain venue. -
66 Spiel
Spiel n■ Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen.■ Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game. -
67 Spielerkabine
■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss.■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room -
68 Spielvermittler
■ Natürliche Person, die befugt ist, Spiele zwischen Mannschaften, die der gleichen oder verschiedenen Konföderationen angehören, zu organisieren.■ Person who is authorised to organise matches between teams belonging to the same or different confederations. -
69 Spielvermittler-Reglement
■ Regelwerk, das die Tätigkeit von Personen regelt, die Spiele zwischen Mannschaften verschiedener Konföderationen organisieren.■ Set of rules governing the activities of match agents.German-english football dictionary > Spielvermittler-Reglement
-
70 Spitzenspiel
Topspiel n■ Spiel, das wegen der Bedeutung der aufeinandertreffenden Mannschaften und aufgrund der Ausgangslage besonders interessant ist.■ A match of special interest and significance because of the rivalry between the two teams involved.Syn. crunch meeting -
71 Stadionsperre
■ Disziplinarmaßnahme, die gegen ein Stadion verhängt wird und die vorsieht, dass Nationalverbände und Vereine ihre Mannschaften nicht in diesem Stadion spielen lassen dürfen.■ Disciplinary measure which consists of depriving an association or a club of the right to have its team participate in matches which take place in a certain venue. -
72 Strandfußball
■ Fußball, der auf einem Spielfeld aus Sand von zwei Mannschaften bestehend aus höchstens fünf Spielern gespielt wird.Syn. beach football -
73 Tabelle
Tabelle f■ Statistische Übersicht, aus der die Rangliste der Mannschaften einer Spielklasse oder Gruppe hervorgeht und die Aufschluss über Tabellenstand, Anzahl der Spiele, Torverhältnis und Punktverhältnis gibt. -
74 Tabellenmittelfeld
Syn. mid-table anonymity -
75 Tabellenspitze
-
76 Talentspäher
Scout m■ Person eines Vereins oder Nationalverbandes, die Spieler anderer Mannschaften beobachtet, mit dem Ziel, diese zu gegebener Zeit für die eigene Mannschaft rekrutieren zu können. -
77 Testspiel
■ Fußballspiel, dessen Ergebnis in keine offizielle Wertung einfließt und das namentlich zur Vorbereitung auf eine Saison oder auf einen Wettbewerb gespielt wird.■ Non-competition football match which is often played as preparation for a competition match.Syn. friendly■ Fußballspiel zwischen zwei Mannschaften oder im Rahmen des Trainings einer einzigen Mannschaft, das nicht im Rahmen eines offiziellen Wettbewerbs stattfindet und das in erster Linie dazu dient, sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten.■ A match that does not form part of a competition, but which serves to help a team work on improving certain tactical or technical moves. -
78 Titelkampf
■ Ausgeglichener Kampf zwischen zwei oder mehreren Mannschaften um den ersten Tabellenrang gegen Ende einer Meisterschaft.■ The closing stages of the league championship, as the leading clubs compete for the top position. -
79 Titelrennen
■ Ausgeglichener Kampf zwischen zwei oder mehreren Mannschaften um den ersten Tabellenrang gegen Ende einer Meisterschaft.■ The closing stages of the league championship, as the leading clubs compete for the top position. -
80 Topf
Lostopf m■ Behälter, in dem bei einer Auslosung die Kugeln mit den darin enthaltenen Namen der Mannschaften gemischt und aus dem sie dann gezogen werden.
См. также в других словарях:
Mannschaften — nennen die Vorschriften im deutschen Heere die Militärpersonen vom Feldwebel abwärts. Der Sprachgebrauch bezeichnet nur die Gemeinen als M … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mannschaften — Mit Mannschaften (immer Plural) werden in den deutschen Armeen die Angehörigen der rangniedrigsten Laufbahn und Dienstgradgruppe bezeichnet. Im Zusammenhang hierzu stehen die Begriffe „Chargen“ beim österreichischem Bundesheer und „Mannschaft“… … Deutsch Wikipedia
Liste der teilnehmenden Mannschaften an Olympischen Sommerspielen — Diese Liste enthält alle Nationen, deren Mannschaften bei Olympischen Sommerspielen der Neuzeit teilgenommen haben. Diese finden seit 1896 statt. Die Athleten treten in Mannschaften an, die von den verschiedenen Nationalen Olympischen Komittees… … Deutsch Wikipedia
Liste der teilnehmenden Mannschaften an Olympischen Winterspielen — Diese Liste enthält alle Nationen, deren Mannschaften bei Olympischen Winterspielen teilgenommen haben. Diese sind ein Teil der Olympischen Spiele der Neuzeit und werden seit 1924 durchgeführt, davor wurden Wintersportwettbewerbe im Rahmen der… … Deutsch Wikipedia
Liste bekannter Rugby-Union-Mannschaften — Diese Liste enthält bekannte Vereine und Mannschaften, die Rugby Union spielen und folgende Kriterien erfüllen: Berücksichtigt sind jene Länder, die vom International Rugby Board in die erste oder zweite Stärkeklasse eingeteilt wurden, ebenso die … Deutsch Wikipedia
Heilbronner Falken/Mannschaften und Platzierungen — Inhaltsverzeichnis 1 Mannschaften 1.1 Saison 1986/87 1.2 Saison 1987/88 1.3 Sa … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 2004/Fußball/Mannschaften (Frauen) — Bei den XXVIII. Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen wurde ein Fußball Turnier für Frauen ausgetragen. Für die Endrunde qualifizierten sich zehn Mannschaften, die während der Vorrunde in drei Gruppen gegeneinander spielten. Die Goldmedaille… … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 2004/Fußball/Mannschaften (Männer) — Bei den XXVIII. Olympischen Sommerspielen 2004 in Athen wurde ein Fußball Turnier für Männer ausgetragen. Für die Endrunde qualifizierten sich 16 Mannschaften, die während der Vorrunde in vier Gruppen gegeneinander spielten. Die Goldmedaille… … Deutsch Wikipedia
Liste der Fahnenträger der deutschen Mannschaften bei Olympischen Spielen — Die Liste der Fahnenträger der deutschen Mannschaften bei Olympischen Spielen listet chronologisch alle Fahnenträger deutscher Mannschaften bei den Eröffnungsfeiern Olympischer Spiele auf. Olympische Spiele Fahnenträger Deutsches Reich… … Deutsch Wikipedia
Liste ehemaliger NHL-Mannschaften — Dies ist eine Übersicht über alle Mannschaften, die in der NHL gespielt haben, aber nicht mehr existieren. Atlanta Flames (1972 1980; wurden die Calgary Flames) Brooklyn Americans (1941 1942) California Golden Seals (1970 1974; wurden die… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mannschaften des Jahres (Italien) — Der Titel Beste Mannschaft des Jahres wurde in Italien von 1997 bis 1999 und seit 2009 wieder jährlich von der Associazione Italiana Calciatori für die besten Mannschaft der Serie A im abgelaufenen Kalenderjahr vergeben. Die Auszeichnung ist Teil … Deutsch Wikipedia