Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Setzliste

Толкование Перевод

1 Setzliste

Setzliste f

■ Rangliste, die die gegenwärtige Stärke von Mannschaften widerspiegelt, bei Auslosungen für die Einteilung von Mannschaften in bestimmte Stärkeklassen herangezogen wird und als Grundlage für den Zeitpunkt des Eintritts von Mannschaften in einen Wettbewerb dient.

→ Setzsystem, setzen, Koeffizient

Syn. Koeffizientenrangliste f

ranking

■ A ranking which reflects the strengths of several teams, used to divide them into categories for draws, or on which basis it is decided at which stage they enter into a competition.

→ seeding system, seed, coefficient

Syn. team ranking

German-english football dictionary > Setzliste
2 Koeffizientenrangliste

Setzliste f

■ Rangliste, die die gegenwärtige Stärke von Mannschaften widerspiegelt, bei Auslosungen für die Einteilung von Mannschaften in bestimmte Stärkeklassen herangezogen wird und als Grundlage für den Zeitpunkt des Eintritts von Mannschaften in einen Wettbewerb dient.

→ Setzsystem, setzen, Koeffizient

Syn. Koeffizientenrangliste f

ranking

■ A ranking which reflects the strengths of several teams, used to divide them into categories for draws, or on which basis it is decided at which stage they enter into a competition.

→ seeding system, seed, coefficient

Syn. team ranking

German-english football dictionary > Koeffizientenrangliste
3 setzen

setzen

■ Eine Mannschaft vor einer Auslosung entsprechend ihrer Position in einer Setzliste in eine Stärkeklasse einstufen oder ihr die automatische Teilnahmeberechtigung an einer bestimmten Wettbewerbsphase erteilen.

♦ Eine Mannschaft setzen.

→ Setzsystem, Setzliste, Koeffizient

seed

■ To grade a team involved in a drawing of lots according to its playing strength or to give the right for a team to enter a competition in a specific phase.

♦ To seed a team.

→ seeding system, ranking, coefficient

German-english football dictionary > setzen
4 Koeffizient

Koeffizient m

■ Zahlenwert, der aus dem Abschneiden einer Mannschaft in einem oder mehreren Wettbewerben über einen bestimmten Zeitraum berechnet wird, deren gegenwärtige Stärke widerspiegelt und zur Erstellung einer Setzliste verwendet wird.

→ UEFA-Fünfjahreswertung

coefficient

■ Value calculated according to a team's results in one or several competitions during a determined period, which is a measure of the current strength of the team and which is used to establish the ranking.

→ UEFA coefficient ranking

German-english football dictionary > Koeffizient
5 Setzsystem

Setzsystem n

■ Bei bestimmten Auslosungen angewandtes System, bei dem die am Wettbewerb teilnehmenden Mannschaften ihrer Stärke entsprechend auf verschiedene Lostöpfe aufgeteilt werden.

→ Setzliste, setzen, Koeffizient

seeding system

■ Division of teams into various categories according to their playing strength in preparation for the draw for a competition.

→ ranking, seed, coefficient

German-english football dictionary > Setzsystem
6 seed

1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *
[si:d] 1. noun
1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) der Samen

2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) der Keim

3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) gesetzt
2. verb
1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) Samen tragen

2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) verteilen

•

- academic.ru/110364/seeded">seeded
- seedling
- seedy
- seediness
- seedbed
- go to seed
* * *

seed

[si:d]

I. n

1. (source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt

▪ \seeds pl AGR Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl

to sow \seeds Samen [aus]säen

2. no pl (seeds) Samen pl

carrot/parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen

3. ( fig: small beginning of sth) Keim m fig

to sow the \seeds of sth etw säen fig, den Keim zu etw dat legen

4. no pl ( liter: semen) Samen m

5. no pl ( old: offspring) Nachkommenschaft f

the \seed of Abraham/Moses die Kinder Abrahams/Moses

6. (seeded player) Platzierte(r) f(m)

top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)

7. COMPUT Startwert m

8.

▶ to go [or run] to \seed herunterkommen fam

II. vt

1. (sow with seed)

to \seed a bed/field ein Beet/Feld besäen

2. (drop its seed)

▪ to \seed itself sich akk aussäen

3. (help start)

▪ to \seed sth etw bestücken [o ausstatten]

to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. (remove seeds from)

▪ to \seed sth etw entkernen

5. usu passive SPORT

to be \seeded gesetzt [o platziert] sein

* * *
[siːd]
1. n

1) (BOT: one single) Samen m; (of grain, poppy, sesame etc) Korn nt; (within fruit) (Samen)kern m; (collective) Samen pl; (for birds) Körner pl; (= grain) Saat f, Saatgut nt; (liter, = sperm) Samen pl; (= offspring) Nachkommen pl; (fig, of unrest, idea etc) Keim m (of zu)

to go or run to seed (vegetables) — schießen; (flowers) einen Samenstand bilden; ( fig : person ) herunterkommen

to sow the seeds of doubt (in sb's mind) — (bei jdm) Zweifel säen or den Keim des Zweifels legen

he sowed the seed from which... developed — er hat den Keim gelegt, aus dem sich... entwickelte

I don't want to make a detailed proposal, just to sow the seeds — ich möchte keinen konkreten Vorschlag machen, ich möchte nur den Boden dafür bereiten

2) (SPORT)

to be the third seed — als Dritter platziert or gesetzt sein

the number one seed — der/die als Nummer eins Gesetzte

2. vt

1) (= sow with seed) besäen

2) (= extract seeds from) entkernen

3) (SPORT) setzen, platzieren

seeded number one — als Nummer eins gesetzt

seeded players — gesetzte or platzierte Spieler

3. vi
(vegetables) schießen; (flowers) Samen entwickeln
4. vr

to seed itself (plant) — sich aussäen

* * *

seed [siːd]

A

1. BOT

a) Same m

b) (Obst)Kern m

c) koll Samen pl

d) AGR Saat(gut) f(n):

go ( oder run) to seed schießen (Salat etc), fig herunter-, verkommen, verwahrlosen

2. AGR, BOT Diasporen pl (Verbreitungseinheiten der Pflanzen)

3. obs oder dial PHYSIOL Samen m, Sperma n

4. ZOOL Ei n oder Eier pl (besonders des Hummers und der Seidenraupe)

5. ZOOL Austernbrut f

6. BIBEL koll Same m, Nachkommen(schaft) pl(f):

the seed of Abraham der Same Abrahams (die Juden);

not of mortal seed nicht irdischer Herkunft

7. pl fig Saat f, Keim m:

the seeds of reform (suspicion) der Keim einer Reform (des Argwohns);

sow the seeds of discord (die Saat der) Zwietracht säen

8. MED Radiumkapsel f (zur Krebsbehandlung etc)

9. Bläschen n (in Glas)

10. SPORT gesetzte(r) Spieler(in):

XY, the third seed XY, an Nummer drei gesetzt oder die Nummer drei der Setzliste

B v/t

1. Samen (aus)säen

2. einen Acker etc besäen ( with mit)

3. entsamen, Obst entkernen, Flachs riffeln

4. SPORT einen Spieler etc setzen:

he eliminated third-seeded XY er schaltete den an Nummer drei gesetzten XY aus

5. METEO Wolken impfen

C v/i

1. BOT

a) Samen tragen

b) in Samen schießen

c) sich aussäen

2. AGR

a) säen

b) pflanzen

* * *
1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *

n.

Keim-) -e m.

Saat -en f.

Saatgut n.

Same -n m.

Samen -- m. v.

säen v.

English-german dictionary > seed

См. также в других словарях:

Setzliste der FIFA für Fußball-Weltmeisterschaften — Die FIFA führt eine Rangliste, nach der die Gruppenköpfe der Turniergruppen einer Fußball Weltmeisterschaft besetzt werden und die neben regionalen Kriterien für die Einteilung der Lostöpfe herangezogen wird. Berechnung Die Rangliste errechnet… … Deutsch Wikipedia
Setzliste — Sẹtz|lis|te, die (Sport): Liste, auf der vor Beginn eines Wettkampfs, eines Turniers den besten Teilnehmern ein bestimmter Platz zugewiesen wird. * * * Sẹtz|lis|te, die (Sport): Liste, auf der vor Beginn eines Wettkampfs, eines Turniers den… … Universal-Lexikon
Setzliste — Sẹtz|lis|te (Turniersport) … Die deutsche Rechtschreibung
French Open 2007 — ◄ French Open 2007 ► Datum: 27. Mai – 10. Juni 2007 Auflage: 106. French Open Ort: Paris Belag: Sand Titelverteidiger … Deutsch Wikipedia
French Open 2008 — ◄ French Open 2008 ► Datum: 25. Mai – 8. Juni 2008 Auflage: 107. French Open Ort: Paris Belag: Sand Titelverteidiger … Deutsch Wikipedia
Australian Open 2005 — ◄ Australian Open 2005 ► Datum: 17. – 30. Januar 2005 Auflage: 93. Australian Open Ort: Melbourne Belag: Hart Titelverteid … Deutsch Wikipedia
Australian Open 2007 — ◄ Australian Open 2007 ► Datum: 15. – 28. Januar 2007 Auflage: 95. Australian Open Ort: Melbourne Belag: Hart Titelverteid … Deutsch Wikipedia
Australian Open 2008 — ◄ Australian Open 2008 ► Datum: 14. – 27. Januar 2008 Auflage: 96. Australian Open Ort: Melbourne Belag: Hart Titelverteid … Deutsch Wikipedia
US Open 2006 — ◄ US Open 2006 ► Datum: 28. August–10. September 2006 Auflage: 125. US Open Ort: Flushing Meadows, New York Belag: Hart … Deutsch Wikipedia
Wimbledon Championships 2009 — ◄ Wimbledon Championships 2009 ► Datum: 22. Juni – 5. Juli 2009 Auflage: 123. Wimbledon Championships Ort: London Belag: Rasen … Deutsch Wikipedia
All England Super Series 2007 — Die All England Super Series 2007 waren die 97. Auflage der All England und das dritte Turnier der BWF Super Series 2007 im Badminton. Sie fanden vom 6. März bis zum 11. März 2007 in Birmingham, England, statt. Inhaltsverzeichnis 1 Herreneinzel 1 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Setzliste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Setzliste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: