-
1 обхождение
с.manières f pl, façon f de traiter qnве́жливое обхожде́ние — belles manières
прия́тный в обхожде́нии — d'un commerce agréable
* * *n1) gener. traitement, commerce2) sociol. (les) manières -
2 воспитанность
ж.bonne éducation f; civilité f, urbanité f* * *n1) gener. les belles manières, les bonnes manières, éducation2) obs. entregent -
3 дурные манеры
adjgener. manières communes, manières impolies -
4 жеманиться
разг.minauder vi, faire des manières* * *v1) gener. faire des mines, faire la mijaurée, minauder, se mignarder2) colloq. faire des manières -
5 манера
ж.1) manière fмане́ра держа́ть себя́ — la façon de se comporter
у ка́ждого своя́ мане́ра — chacun à sa manière ( или son style)
э́то его́ мане́ра — c'est un trait de son style
2) мн.мане́ры ( внешние формы поведения) — manières f pl
у неё плохи́е мане́ры — elle n'a pas de manières
* * *n1) gener. façon, goût, habitude, manière, sorte (в некоторых выражениях), style, allure, magne, écriture (письма; тж о художнике), attitude, facture, graphisme (рисовальщика, художника)2) obs. mode3) liter. registre (литературного произведения), accent, venue -
6 хорошие манеры
adjgener. bon genre, bon ton, les belles manières, les bonnes manières, forme -
7 церемониться
prendre des gants | faire des manières -
8 без церемоний
part.gener. trêve de compliments, sans cérémonie, sans manières, sans mettre de gants -
9 быть плохо воспитанным
vgener. manquer de distinction, manquer de manièresDictionnaire russe-français universel > быть плохо воспитанным
-
10 вольное обращение
adjgener. manières libres, licence -
11 всячески
разг.de toutes les manières, par tous les moyensвся́чески стара́ться — faire tout son possible
вся́чески руга́ть — injurier sur tous les tons
* * *advgener. à toute force, tout (Les autres avantages sont conservés, et ce poste de projection est tout indiqué partout oâ une installation rapide est recherchée.) -
12 вульгарный
vulgaire, trivialиме́ть вульга́рные мане́ры — avoir des manières vulgaires
вульга́рный материали́зм — matérialisme m vulgaire
вульга́рная латы́нь — latin m vulgaire
* * *adjgener. canaille, commun, vulgaire, bœuf -
13 грубеть
s'endurcir; prendre des manières rudes ( о человеке)го́лос грубе́ет — la voix devient rude
* * *vliter. senrouiller -
14 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque -
15 двояко
-
16 его манеры мне противны
prongener. ses manières me rebutentDictionnaire russe-français universel > его манеры мне противны
-
17 изысканный
recherché, raffiné, affectéизы́сканные мане́ры — manières raffinées
изы́сканный вкус — goût fin ( или raffiné)
изы́сканное блю́до — mets délicat
* * *adj1) gener. de bon ton, raffiné, distingué, exquis, fin, musqué (о слоге), racé, recherché, élégant2) obs. friand (о кушанье)3) liter. (в знач. прилаг.) régence -
18 изящность
ж.élégance f; grâce f ( грациозность)изя́щность мане́р — élégance des manières
* * *ngener. joliesse -
19 имперский
-
20 искусственность
ж.artificiel m; affectation f, manières f pl étudiées (неестественность, притворство)* * *n1) gener. étude, artifice, facticité2) derog. littérature, manière
См. также в других словарях:
manières — ● manières nom féminin pluriel Façons habituelles de parler et d agir en société : Avoir des manières désinvoltes. Aisance et politesse dans la façon de se présenter et de se tenir : Acquérir des manières. ● manières (expressions) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Les Belles Manières — est un film français réalisé par Jean Claude Guiguet, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manieres (album) — Les Bonnes Manières (album) Les Bonnes Manières Album par La Ruda Sortie 2007 Genre(s) Rock alternatif acoustique Label Irfan (le label) … Wikipédia en Français
Les bonnes manières (album) — Les Bonnes Manières Album par La Ruda Sortie 2007 Genre(s) Rock alternatif acoustique Label Irfan (le label) … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manieres — Les Bonnes Manières Les Bonnes Manières, sorti en 1951, est le premier court métrage français d Yves Robert. Portail du cinéma Ce document provient de « Les Bonnes Mani%C3%A8res ». Catégories : Film français | Film sorti en … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manières (album) — Les Bonnes Manières Album par La Ruda Sortie 2007 Genre Rock alternatif acoustique Label Irfan Albums de … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manières — Les Bonnes Manières, sorti en 1951, est le premier court métrage français d Yves Robert. Portail du cinéma français Catégories : Film françaisFilm sorti en 1951 … Wikipédia en Français
Belles manières — ● Belles manières distinction, usages du monde élégant … Encyclopédie Universelle
Bonnes manières — ● Bonnes manières comportement conforme aux usages de la bonne société … Encyclopédie Universelle
De toute manière, de toutes les manières — ● De toute manière, de toutes les manières dans tous les cas … Encyclopédie Universelle
Faire des manières — ● Faire des manières agir, parler sans simplicité ; se faire prier … Encyclopédie Universelle