-
1 обхождение
с.manières f pl, façon f de traiter qnве́жливое обхожде́ние — belles manières
прия́тный в обхожде́нии — d'un commerce agréable
* * *n1) gener. traitement, commerce2) sociol. (les) manières -
2 развязность манер, развязность в манерах
izlaidība manierēs, izlaidīgas manieresРусско-латышский словарь > развязность манер, развязность в манерах
-
3 воспитанность
ж.bonne éducation f; civilité f, urbanité f* * *n1) gener. les belles manières, les bonnes manières, éducation2) obs. entregent -
4 дурные манеры
adjgener. manières communes, manières impolies -
5 жеманиться
разг.minauder vi, faire des manières* * *v1) gener. faire des mines, faire la mijaurée, minauder, se mignarder2) colloq. faire des manières -
6 манера
ж.1) manière fмане́ра держа́ть себя́ — la façon de se comporter
у ка́ждого своя́ мане́ра — chacun à sa manière ( или son style)
э́то его́ мане́ра — c'est un trait de son style
2) мн.мане́ры ( внешние формы поведения) — manières f pl
у неё плохи́е мане́ры — elle n'a pas de manières
* * *n1) gener. façon, goût, habitude, manière, sorte (в некоторых выражениях), style, allure, magne, écriture (письма; тж о художнике), attitude, facture, graphisme (рисовальщика, художника)2) obs. mode3) liter. registre (литературного произведения), accent, venue -
7 хорошие манеры
adjgener. bon genre, bon ton, les belles manières, les bonnes manières, forme -
8 церемониться
prendre des gants | faire des manières -
9 воспитанность
-
10 манера
-
11 развязные манеры
izlaidīgas manieres -
12 разухабистие манеры
izlaidīgas manieres -
13 барские замашки
adjgener. kundziskas manieres -
14 изысканные манеры
adjgener. smalkas manieres -
15 без церемоний
part.gener. trêve de compliments, sans cérémonie, sans manières, sans mettre de gants -
16 быть плохо воспитанным
vgener. manquer de distinction, manquer de manièresDictionnaire russe-français universel > быть плохо воспитанным
-
17 вольное обращение
adjgener. manières libres, licence -
18 всячески
разг.de toutes les manières, par tous les moyensвся́чески стара́ться — faire tout son possible
вся́чески руга́ть — injurier sur tous les tons
* * *advgener. à toute force, tout (Les autres avantages sont conservés, et ce poste de projection est tout indiqué partout oâ une installation rapide est recherchée.) -
19 вульгарный
vulgaire, trivialиме́ть вульга́рные мане́ры — avoir des manières vulgaires
вульга́рный материали́зм — matérialisme m vulgaire
вульга́рная латы́нь — latin m vulgaire
* * *adjgener. canaille, commun, vulgaire, bœuf -
20 грубеть
s'endurcir; prendre des manières rudes ( о человеке)го́лос грубе́ет — la voix devient rude
* * *vliter. senrouiller
См. также в других словарях:
manières — ● manières nom féminin pluriel Façons habituelles de parler et d agir en société : Avoir des manières désinvoltes. Aisance et politesse dans la façon de se présenter et de se tenir : Acquérir des manières. ● manières (expressions) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Les Belles Manières — est un film français réalisé par Jean Claude Guiguet, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manieres (album) — Les Bonnes Manières (album) Les Bonnes Manières Album par La Ruda Sortie 2007 Genre(s) Rock alternatif acoustique Label Irfan (le label) … Wikipédia en Français
Les bonnes manières (album) — Les Bonnes Manières Album par La Ruda Sortie 2007 Genre(s) Rock alternatif acoustique Label Irfan (le label) … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manieres — Les Bonnes Manières Les Bonnes Manières, sorti en 1951, est le premier court métrage français d Yves Robert. Portail du cinéma Ce document provient de « Les Bonnes Mani%C3%A8res ». Catégories : Film français | Film sorti en … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manières (album) — Les Bonnes Manières Album par La Ruda Sortie 2007 Genre Rock alternatif acoustique Label Irfan Albums de … Wikipédia en Français
Les Bonnes Manières — Les Bonnes Manières, sorti en 1951, est le premier court métrage français d Yves Robert. Portail du cinéma français Catégories : Film françaisFilm sorti en 1951 … Wikipédia en Français
Belles manières — ● Belles manières distinction, usages du monde élégant … Encyclopédie Universelle
Bonnes manières — ● Bonnes manières comportement conforme aux usages de la bonne société … Encyclopédie Universelle
De toute manière, de toutes les manières — ● De toute manière, de toutes les manières dans tous les cas … Encyclopédie Universelle
Faire des manières — ● Faire des manières agir, parler sans simplicité ; se faire prier … Encyclopédie Universelle