-
1 faute
fot
1. f1) Missgriff m2) ( erreur) Fehler mSans faute! — Bestimmt!/Sicher!
3) ( culpabilité) Verschulden nCe n'est pas de ma faute. — Das ist nicht meine Schuld./Ich kann nichts dafür.
4) JUR Vergehen n5) ( morale) Verfehlung f
2. prepfautefaute [fot]3 (manquement à des lois, règles) Vergehen neutre; Beispiel: faute de goût Geschmacksverirrung féminin; Beispiel: commettre une faute envers quelque chose sich datif einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen; Beispiel: faire un sans faute einen Volltreffer landen familier; Beispiel: sans faute ganz sicher4 (responsabilité) Beispiel: faire retomber [oder rejeter] la faute sur quelqu'un jdm die Schuld zuschieben; Beispiel: c'est [de] la faute de quelqu'un/quelque chose daran ist jemand/etwas schuld; Beispiel: c'est [de] ma faute das ist meine Schuld; Beispiel: c'est la faute à quelqu'un familier das ist die Schuld von jemandem; Beispiel: alors à qui la faute? wer ist denn dann schuld?7 (par manque de) Beispiel: faute de temps aus Zeitmangel; Beispiel: faute de preuves aus Mangel an Beweisen; Beispiel: faute de mieux mangels Alternative►Wendungen: être en faute schuldig sein; prendre quelqu'un en faute jdn erwischen familier; faute de quoi sonst -
2 défaut
defom1) Fehler m2) ( tare) Makel m3) ( manque) Mangel mdéfautdéfaut [defo](travers) Fehler masculin; Beispiel: défaut de preuves Mangel masculin an Beweisen datif; Beispiel: faire défaut fehlen►Wendungen: y a comme un défaut familier da stimmt was nicht; être en défaut; personne im Unrecht sein; (être en infraction) sich rechtswidrig verhalten; mémoire nachlassen; mettre quelqu'un en défaut jdn ertappen; à défaut notfalls; par défaut abgerundet
См. также в других словарях:
mangels — Präp. (Aufbaustufe) wegen Mangels an etw. Beispiele: Er wurde mangels Beweisen freigesprochen. Der Vortrag konnte mangels Zeit nicht gehalten werden … Extremes Deutsch
mangels — mangels:inErmangelung … Das Wörterbuch der Synonyme
mangels — man|gels [ maŋl̩s] <Präp. mit Gen.>: aus Mangel an: mangels [eines] Beweises; mangels jeglichen guten Willens; er wurde mangels genügender Beweise freigesprochen; <aber: starke Substantive im Singular bleiben ungebeugt, wenn sie ohne… … Universal-Lexikon
mangels — mạn|gels {{link}}K 70{{/link}}; Präposition mit Genitiv: mangels des nötigen Geldes, mangels eindeutiger Beweise; im Plural mit Dativ, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist: mangels Beweisen … Die deutsche Rechtschreibung
mangels — mạn·gels Präp; (Admin) geschr; 1 mit Gen; weil etwas nicht vorhanden ist: Mangels finanzieller Unterstützung konnte die Expedition nicht durchgeführt werden || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen 2 meist jemanden mangels Beweisen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mangels (surname) — Mangels is a surname. It may refer to: Alby Mangels (born 1948), Dutch born Australian documentary film maker Andy Mangels, American science fiction author Anna Christina Mangels (1829 1910), wife of Claus Spreckels Ted Mangels, American off road … Wikipedia
Mangels — 1. Patronymische Bildung (starker Genitiv) zu einer verschliffenen Form von Mangold. 2. Patronymische Bildung (starker Genitiv) zu Mangel … Wörterbuch der deutschen familiennamen
mangels Annahme — ⇡ Rückgriff … Lexikon der Economics
mangels Zahlung — ⇡ Rückgriff … Lexikon der Economics
Alby Mangels — Albertus Zwier Alby Mangels (born 16 November 1948) is a Dutch born Australian adventurer and documentary film maker widely remembered for his World Safari adventure travel films (World Safari I, World Safari II, and World Safari III).Early… … Wikipedia
Abweisung mangels Masse — Die Abweisung mangels Masse ist ein Begriff aus dem Insolvenzverfahren (§ 26 InsO). Ein Insolvenzverfahren kann durch das Insolvenzgericht abgelehnt werden, wenn das verfügbare Vermögen des Schuldners voraussichtlich nicht ausreicht, um die… … Deutsch Wikipedia