-
1 mange
mange ['mɑŋə] pl viele, manche;hvor mange? wie viele?;hvor mange er klokken? wie spät ist es?;klokken er mange es ist spät;mange gange viele Male, oft;mange gange større um ein Vielfaches größer;mange penge viel Geld;mange slags vielerlei, mancherlei;mange tak! vielen ( oder besten) Dank! -
2 mange
adj.1. viele (pl.), viel (sg.);mange bøger viele Bücher2.mange penge viel Geld;han har for mange penge er hat zu viel Geld -
3 år
år [ɔːˀʀ] <-et; -> Jahr n;to år gammel zwei Jahre (alt);et års tid ungefähr ein Jahr;sidste år im vorigen Jahr;ad åre in einigen Jahren;år for år Jahr für Jahr;hvert år jedes Jahr;hvert fjerde år alle vier Jahre;i (året) 1910, (år) 1910 (im Jahre) 1910;i år dieses Jahr, in diesem Jahr;om et år in einem Jahr;om året im Jahr; pro Jahr; jährlich;for mange år siden vor (vielen) Jahren;til års bei Jahren, bejahrt;år ud og år ind jahraus, jahrein;fireårs vierjährig;flere års mehrjährig;mange års vieljährig -
4 folk
-
5 lige
I adv.han er lige kommet er ist eben gekommen;lige så mange genau so viele;lige så stor som ebenso groß wie;gå lige frem geradeaus gehen;gå lige til sagen keine Umschweife machen;lige fra begyndelsen von Anfang anII adj.(linje,tal) g(e)rade, gleichIII sbhan har ikke sin lige seinesgleichen gibt es nicht -
6 måde
sb.på mange måder in vielerlei Weise;på en eller anden måde irgendwie;på en måde gewissermaßen;han forstår ikke at holde måde er weiß nicht Maß zu halten;tak i lige måde danke, gleichfalls -
7 skylde
vb.skylde ng ngt jmdm. etw. schuldig sein (/jmdm etw. schulden);skylde mange penge væk viele Schulden haben;hvad skylde jeg? was bin ich schuldig? -
8 så
I vb.säenII I adv.1. (angiver måde, grad m.m. i den grad, meget) so, derart;jeg har ikke så mange penge ich habe nicht so viel Geld;jeg er så glad ich bin sehr froh; (i samme grad, lige så) so;jeg kommer så snart som muligt ich komme so bald wie möglich2. ( derpå) dann;først har han arbejdet, så læst erst hat er gearbeitet, dann gelesenhvis det regner så kører vi ikke wenn es regnet, fahren wir nicht; (efter ledsætning med als, da, obwohl, während, weil, wenn m.fl. ingen direkte gengivelse)hans kuglepen var væk, så han måtte købe en anden sein Kugelschreiber war weg, er musste also einen anderen kauften (/deshalb musste er...); (altså, derfor)bogen er god, og så er den billig das Buch ist gut, und dabei ist es billig (tilmed, desuden)II konj.så at (so) dass;hun frøs så hun rystede sie fror so, dass sie zitterte;han slog i bordet, så tallerkenerne klirrede er schlug auf den Tisch, dass (die) Teller klirrtenIII pron.i så fald dann; in diesem Fall -
9 tak
-
10 tåle
vb.(tolerere udholde, fx lidelser) vertragen, dulden, erdulden;jeg kan ikke tåle ham ich kann ihn nicht vertragen;han tåler ikke modsigelse er duldet keinen Widerspruch;hun har måttet tåle mange ydmygelser sie hat viele Demütigungen erdulden müssen -
11 værd
adj.wert;det er en overvejelse værd das ist erwägenswert;det er al ære værd! alle Achtung!;det er mange penge værd das ist viel Geld wert -
12 bag
have mange år på bagen fam viele Jahre auf dem Buckel habenbag efter vognen hinter dem Wagen her;bag om hinter … herum;bag på ryggen hinten auf dem Rücken;bag ved døren hinter der Tür;der må ligge ngt. bag es muss etwas dahinterstecken -
13 bryderi
bryderi [bʀyːðə'ʀiːˀ] <-et; -er> Mühe f; Schererei f; -
14 gang
gang [ɡɑŋˀ] <-en; -e> Gang m; Tritt m; Lauf m; Flur m; Weg m; Mal n;sagen må gå sin gang die Sache muss ihren Lauf nehmen;hun har sin gang i huset sie verkehrt im Hause;sætte i gang in Gang setzen ( oder bringen), ankurbeln; Motor anspringen lassen; EL einschalten, anstellen;der er gang i sagen die Sache läuft;gå i gang med ngt. mit etwas anfangen;være i fuld gang in vollem Gange sein;én gang einmal;én gang for alle ein für alle Mal;endnu en gang, en gang til noch (ein)mal;en gang imellem dann und wann;en gang om året einmal im Jahr;en anden gang ein andermal, ein and(e)res Mal;denne gang diesmal, dieses Mal;første gang das erste Mal, das erste Mal;for første (sidste) gang zum ersten Mal (letzten Mal);hver gang jedes Mal;mangen (en) god gang manches (liebe) Mal;på én gang auf einmal; zugleich;gang på gang Mal für Mal;komme ind én ad gangen nacheinander hereinkommen;to ad gangen je zwei und zwei; zwei auf einmal;for en gangs skyld das eine Mal, ausnahmsweise;alle gode gange er tre aller guten Dinge sind drei;flere gange mehrmals, mehrere Male;gentagne gange wiederholt;mange gange oft, viele Male; vielmals;masser af gange x-mal;nogle gange einige Male, dann und wann, ein paar Mal;to gange to er fire zwei mal zwei ist vier;give en gang maling Tür anstreichen -
15 hånde
mange hånde vielerlei -
16 ild
ild [ilˀ] <-en> Feuer n;åbne ilden MIL das Feuer eröffnen;der går ild i det es fängt Feuer;tænde ild i ngt. etwas anzünden;komme i ilden unter Beschuss geraten (a fig);have mange jern i ilden fig mehrere Eisen im Feuer haben;lege med ilden a fig mit dem Feuer spielen;sætte på ilden aufs Feuer stellen;stikke ild på, sætte ild på anstecken, anzünden; -
17 klokke
klokke1 ['klɔɡə] <-n; -r> Glocke f; Klingel f; Schelle f; Uhr f;hvad er klokken? wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?;klokken er ét es ist eins ( oder ein Uhr);præcis klokken to Punkt zwei Uhr;klokken er lidt i (over) fem es ist kurz vor (nach) fünf (Uhr);klokken halv seks um halb sechs (Uhr);klokken er mange es ist spät;klokken slår tre es schlägt drei (Uhr) -
18 kok
mange kokke fordærver maden fig viele Köche verderben den Brei -
19 mangen
-
20 megen
hvor meget? wie viel?;det var meget! allerhand!, tatsächlich?;(alt) for megen/meget (viel) zu viel;det er mig lige meget das ist mir gleich ( oder egal)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mange — Classification and external resources Dog with skin irritation and hair loss caused by mange DiseasesDB 33039 … Wikipedia
Mange — Mange, n. [See {Mangy}.] (Vet.) The scab or itch in cattle, dogs, and other beasts. [1913 Webster] {Mange insect} (Zo[ o]l.), any one of several species of small parasitic mites, which burrow in the skin of cattle. horses, dogs, and other animals … The Collaborative International Dictionary of English
mangé — mangé, ée (man jé, jée) part. passé de manger. 1° Mâché et avalé. Le gibier mangé dans un grand repas. 2° Tourmenté par quelque maladie. • Fontaine martel était mort, mangé de goutte, ne laissant qu une fille encore enfant, SAINT SIMON 161 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mange — Mange, Mangé On trouve le nom Mange surtout dans l Est, où il est un hypocoristique de Demange (= dimanche, mais surtout Dominique). On rencontre aussi le nom Mangé, apparemment en Savoie, dont l origine est tout autre. Il pourrait s agir d un… … Noms de famille
Mangé — Mange, Mangé On trouve le nom Mange surtout dans l Est, où il est un hypocoristique de Demange (= dimanche, mais surtout Dominique). On rencontre aussi le nom Mangé, apparemment en Savoie, dont l origine est tout autre. Il pourrait s agir d un… … Noms de famille
Mange — (Mangel, Drehrolle), Maschine zum Glätten von Wäsche und Zeugen. Die einfachste Mange ist die Handrolle. Größere und daher wirksamere Mangen bestehen aus einem hölzernen Gerüst, das eine ganz glatte Tafel von starken Bohlen trägt. An letzterer… … Lexikon der gesamten Technik
Mange — (Mangarum), früher eine in Deutschland gewöhnliche Art Wurfmaschine, vgl. Balliste … Pierer's Universal-Lexikon
Mange — (mittellat. manga, »Schleuder«, wohl vom griech. manganon), mittelalterliche Kriegsmaschine, im Prinzip wohl ähnlich der Blyde oder Brikole (s. Kriegsmaschinen). Von der Form derselben ging der Name über auf die heutige M. (Mangel, Rolle) zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mange — Mange, Wurfmaschine des Mittelalters mit beweglichem Gegengewicht; Maschine mit zylindrischen Rollen zum Glätten der Wäsche oder zur Appretur von Geweben (auch Mandel, Mangel, Rolle genannt) … Kleines Konversations-Lexikon
mange — [meındʒ] n [U] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: mangene itching , from mangier to eat ] a skin disease of animals that makes them lose their fur … Dictionary of contemporary English
mange — [ meındʒ ] noun uncount a disease affecting animals in which their skin becomes ITCHY and they start to lose fur … Usage of the words and phrases in modern English