-
1 mandatory provision
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mandatory provision
-
2 mandatory provision
1) Военный термин: обязательное положение (договора, устава)2) Юридический термин: императивная норма, обязательное положение3) Дипломатический термин: обязательное положение (договора, устава и т.п.)4) юр.Н.П. обязывающая норма, императивная норма (in a statute) -
3 mandatory provision
-
4 mandatory provision
-
5 mandatory provision
обязательное положение, императивная норма -
6 mandatory provision
обязательное положениеEnglish-Russian dictionary of technical terms > mandatory provision
-
7 mandatory provision
English-russian dctionary of contemporary Economics > mandatory provision
-
8 mandatory provision
обязательное положение (договора, устава и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > mandatory provision
-
9 mandatory provision
English-russian dctionary of diplomacy > mandatory provision
-
10 provision
n1) снабжение, обеспечение; предоставление2) запас; резерв3) pl ассигнования; резервы на покрытие потерь4) положение, условие (договора, контракта); оговорка
- additional provision
- anti-greenmail provision
- backout provision
- bad debts provision
- blanket provision
- budgetary provision
- call provision
- charter provision
- constitutional provision
- contractual provisions
- conversion provision
- debt provision
- depreciation provision
- drop-dead provision
- financial provision
- fiscal provisions
- general provisions
- general loss provisions
- guarantee provisions
- legal provisions
- licence provisions
- loan loss provision
- monetary law provision
- mandatory provision
- mandatory provisions of a contract
- margin provision
- nonrecurring provisions
- permissive provision
- policy provisions
- standard provisions
- statutory provision
- treatry provisions
- warranty provision
- warranty provisions
- written provision
- provisions against losses
- provisions for bad debts
- provisions for capital reserves
- provisions for contingencies
- provision for cost overruns
- provisions for credit risks
- provision for depletion
- provision for depreciation
- provision for depreciation of gold and precious metals
- provisions for depreciation of investments in affiliated undertaking
- provision for depreciation of securities
- provision for doubtful accounts
- provision for doubtful debts
- provision for income tax
- provisions for liabilities and charges
- provisions for losses
- provision for losses on contractual commitments
- provision for losses on investment in securities
- provision for losses on loans and advances
- provision for losses on share investments
- provisions for material incentives fund
- provisions for negotiations
- provisions for outstanding losses
- provisions for payment
- provisions for pension costs
- provision for possible loss in value of securities
- provision for replacement of inventories
- provisions for the reserve fund
- provisions for reserves
- provision for retirement
- provision for risks
- provisions for securities
- provision for taxation
- provision for taxes
- provisions of an agreement
- provision of capital
- provision of consulting services
- provisions of a contract
- provision of credit
- provision of crediting
- provision of data
- provision of employment
- provision of financial resources
- provision of financing
- provision of funds
- provision of goods
- provisions of guarantee
- provisions of an insurance policy
- provision of law
- provisions of a lease
- provision of a loan
- provisions of a policy
- provision of services
- provision of technology
- provisions of warranty
- subject to provisions
- accept provisions
- apply provisions
- conform to guarantee provisions
- effectuate provisions
- enjoy warranty provisions
- follow the contractual provisions
- fulfil the contractual provisions
- implement provisions
- infringe the provisions
- make provisions
- observe provisions
- revise provisions
- set down provisionsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > provision
-
11 provision
[prəˈvɪʒən]advance provision оговорка о выплате аванса provision положение, условие (договора и т. п.); постановление; to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам auditing provision условие проведения ревизии blanket penal provision общее положение о наказании blanket provision общее положение call provision оговорка о досрочном выкупе облигаций capital provision обеспечение капиталом capital provision создание капитала capital provision увеличение капитала concluding provision заключительное положение depreciation provision порядок начисления износа deviating provision условие, отклоняющееся от нормы disciplinary provision дисциплинарное положение emergency provision положение о чрезвычайной ситуации equalization provision стабилизационный резерв exchange rate provision оговорка о валютном курсе express provision четко выраженное положение facultative provision дополнительное условие final provision заключительное положение (документа) final provision заключительное положение financial provision финансовое обеспечение fundamental provision основное положение funds provision предоставление капитала general provision основное положение identification provision положение об установлении подлинности implementing provision выполняемое положение interim provision временное постановление introductory provision вводное положение legal provision законное положение legal provision судебное постановление legal provision юридическое положение life insurance provision условие страхования жизни provision снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью provision мера предосторожности (for, against); to make provisions предусматривать, постановлять provisions: make provision обеспечивать make provision предусматривать make provision резервировать деньги mandatory provision обязательное положение material provision существенное положение noncompulsory provision необязательное условие old age provision соц. обеспечение по старости outline provision общие положения penal provision карательная мера penal provision штрафная санкция penalty provision штрафная санкция premium provision резерв для уплаты страхового взноса provision заготовление, заготовка provision мера предосторожности (for, against); to make provisions предусматривать, постановлять provision мера предосторожности provision обеспечение provision обеспечивать provision положение, условие (договора и т. п.); постановление; to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам provision юр. положение provision юр. постановление provision pl провизия; запасы провианта provision резерв provision снабжать provision снабжать продовольствием provision снабжение, обеспечение; to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью provision снабжение, обеспечение provision снабжение provision условие, постановление, положение (договора, закона и т.п.) provision условие provision for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов provision for contingent claims резерв по непредвиденным убыткам provision for depletion резерв на компенсацию износа основного капитала provision for depreciation резерв на амортизацию provision for doubtful debts резерв на покрытие сомнительных долгов provision for old age фонд обеспечения престарелых provision for outstanding claims резерв по неоплаченным искам provision for renewal резерв на обновление provision for renewal of assets резерв на обновление основных фондов provision for replacement резерв на замещение основного капитала provision for retired farmers пенсионное обеспечение фермеров provision for specific doubtful debts резерв на покрытие особо сомнительных долгов provision for taxes payable резерв для уплаты налогов provision of collateral резерв на дополнительное обеспечение provision of finance финансирование provision of foreign loan предоставление иностранного займа provision of funds предоставление денежных средств provision of liquid funds предоставление ликвидных средств provision of loan предоставление ссуды provision of security предоставление гарантии provision of security предоставление обеспечения provision of treaty положение договора provision on closing hours положение о времени закрытия provision on secrecy положение о секретности provision to cover losses and risks резервы на покрытие потерь и рисков secured provision гарантированное обеспечение special provision специальная оговорка special provision специальное положение (договора и т.п.) special provision специальное положение special provision специальное условие statutory provision положение закона superannuation provision пенсионный фонд surrender provision условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax provision резерв для уплаты налога temporary provision временное положение transitional provision временное положение warranty provision оговорка о гарантиях winding up provision постановление о ликвидации компании -
12 provision
-
13 provision
1) условие, постановление, положение (договора, закона и т.д.)2) снабжение; обеспечение; предоставление•- provision of the instrument of a crime
- amendatory provision
- constitutional provision
- contractual provision
- curative provision
- entrenched provision
- explicit provision
- federal provision
- implicit provision
- introductory provisions
- law's provision
- legal provision
- mandatory provision
- omnibus provision
- optional provision
- penal provision
- procedural provision
- regulatory provision
- restrictive provision
- special provision
- specific provision
- state provision
- statutory provision
- substantive provisions
- transitional provision
- express provision
- transitory provision -
14 provision
n1) положение, условие (договора, закона и т.п.); постановление2) снабжение, обеспечение• -
15 provision
n1) ассигнование, обеспечение, снабжение2) pl продовольствие3) положение, пункт, статья, условие (договора, закона, соглашения, программы); постановление•- basic provisionsto make provision (for) — предусматривать (что-л.)
- binding provisions
- budgetary provisions
- contingency provision
- lack of everyday provisions
- mandatory provisions
- nonobservance of the provisions of a contract
- optional provision
- permissive provision
- provision of the Charter
- provisions laid down in the treaty
- scope of a provision
- social provision from cradle to grave
- substantive provisions
- sunset provision
- total money provision
- treaty provisions -
16 provision
prəˈvɪʒən
1. сущ.
1) обеспечение, предоставление;
снабжение the provision of public transport ≈ предоставление общественного транспорта Syn: supply, purchasing
2) заготовка;
заготовление, приготовление
3) а) мн. провизия;
запасы провианта б) резерв;
запас
4) положение, условие (договора и т. п.) ;
постановление treaty provisions ≈ условия договора She accepted the job with provision that... ≈ Она приняла предложение по поводу работы при условии, что...
5) мера предосторожности( for, against) to make provision against smth. ≈ принимать меры предосторожности против чего-л.
6) ассигнования total money provisions ≈ общая сумма ассигнований
2. гл.
1) обеспечивать to provision oneself ≈ обеспечивать себя We suspect that the females were provisioning separate cells. ≈ Мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток.
2) снабжать продовольствием снабжение, обеспечение - * of necessaries снабжение предметами первой необходимости заготовление, заготовка, запасание;
запас - * action( военное) заготовительные операции (экономика) резерв - * for bad and doubtful debts резерв на покрытие безнадежных и сомнительных долгов провизия, съестные припасы, пищевые продукты;
запасы провианта - *s are plentiful съестные припасы имеются в изобилии мера предосторожности - to make * against attack by air принять меры предосторожности против воздушного нападения положение, условие (договора, закона) ;
постановление - treaty *s постановления договора;
условия или пункты договора (церковное) предоставление бенефиция до открытия вакансии (церковное) назначение на церковную должность снабжать продовольствием advance ~ оговорка о выплате аванса ~ положение, условие (договора и т. п.) ;
постановление;
to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам auditing ~ условие проведения ревизии blanket penal ~ общее положение о наказании blanket ~ общее положение call ~ оговорка о досрочном выкупе облигаций capital ~ обеспечение капиталом capital ~ создание капитала capital ~ увеличение капитала concluding ~ заключительное положение depreciation ~ порядок начисления износа deviating ~ условие, отклоняющееся от нормы disciplinary ~ дисциплинарное положение emergency ~ положение о чрезвычайной ситуации equalization ~ стабилизационный резерв exchange rate ~ оговорка о валютном курсе express ~ четко выраженное положение facultative ~ дополнительное условие final ~ заключительное положение (документа) final ~ заключительное положение financial ~ финансовое обеспечение fundamental ~ основное положение funds ~ предоставление капитала general ~ основное положение identification ~ положение об установлении подлинности implementing ~ выполняемое положение interim ~ временное постановление introductory ~ вводное положение legal ~ законное положение legal ~ судебное постановление legal ~ юридическое положение life insurance ~ условие страхования жизни ~ снабжение, обеспечение;
to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью ~ мера предосторожности (for, against) ;
to make provisions предусматривать, постановлять provisions: make ~ обеспечивать make ~ предусматривать make ~ резервировать деньги mandatory ~ обязательное положение material ~ существенное положение noncompulsory ~ необязательное условие old age ~ соц. обеспечение по старости outline ~ общие положения penal ~ карательная мера penal ~ штрафная санкция penalty ~ штрафная санкция premium ~ резерв для уплаты страхового взноса provision заготовление, заготовка ~ мера предосторожности (for, against) ;
to make provisions предусматривать, постановлять ~ мера предосторожности ~ обеспечение ~ обеспечивать ~ положение, условие (договора и т. п.) ;
постановление;
to agree on the following provisions прийти к соглашению по следующим пунктам ~ юр. положение ~ юр. постановление ~ pl провизия;
запасы провианта ~ резерв ~ снабжать ~ снабжать продовольствием ~ снабжение, обеспечение;
to make ample provision for one's family вполне обеспечить семью ~ снабжение, обеспечение ~ снабжение ~ условие, постановление, положение (договора, закона и т.п.) ~ условие ~ for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов ~ for contingent claims резерв по непредвиденным убыткам ~ for depletion резерв на компенсацию износа основного капитала ~ for depreciation резерв на амортизацию ~ for doubtful debts резерв на покрытие сомнительных долгов ~ for old age фонд обеспечения престарелых ~ for outstanding claims резерв по неоплаченным искам ~ for renewal резерв на обновление ~ for renewal of assets резерв на обновление основных фондов ~ for replacement резерв на замещение основного капитала ~ for retired farmers пенсионное обеспечение фермеров ~ for specific doubtful debts резерв на покрытие особо сомнительных долгов ~ for taxes payable резерв для уплаты налогов ~ of collateral резерв на дополнительное обеспечение ~ of finance финансирование ~ of foreign loan предоставление иностранного займа ~ of funds предоставление денежных средств ~ of liquid funds предоставление ликвидных средств ~ of loan предоставление ссуды ~ of security предоставление гарантии ~ of security предоставление обеспечения ~ of treaty положение договора ~ on closing hours положение о времени закрытия ~ on secrecy положение о секретности ~ to cover losses and risks резервы на покрытие потерь и рисков secured ~ гарантированное обеспечение special ~ специальная оговорка special ~ специальное положение (договора и т.п.) special ~ специальное положение special ~ специальное условие statutory ~ положение закона superannuation ~ пенсионный фонд surrender ~ условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax ~ резерв для уплаты налога temporary ~ временное положение transitional ~ временное положение warranty ~ оговорка о гарантиях winding up ~ постановление о ликвидации компанииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > provision
-
17 обязательное положение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязательное положение
-
18 shall
shall/shouldКОММЕНТАРИЙ:shall / shouldСначала несколько примеров из оригинальной англоязычной нормативно-технической документации:1. Within this Specification:a. "Shall"is used to indicate that a provision is mandatory.b. "Should"is used to indicate that a provision is not mandatory, but recommended as good practice.2. Shall:Indicates a mandatory requirement.Should:Indicates a suggested means of accomplishment.3."Shallhas been used only when application of a procedure is mandatory."Should'has been used only when application of a procedure is recommended.4.Shall: A term which indicates that a provision is a Code requirement (see alsoshould/Should: A term which indicates that a provision is recommended as good practice but is not a Code requirement (see alsoshall/)5.Shall: Indicates a mandatory or required action (seeshould. Should: Indicates a preferred or recommended action (seeshall/6.Shall:Indicates a mandatory requirement. Should:Indicates a preferred (but not mandatory) course of action.7. Mandatory rules of this Code are characterized by the use of the word " shall". If a rule is of an advisory nature it is indicated by the use of the word "should"or is stated as a recommendation.8. The word "shall"indicates a mandatory provision and "should"indicates a recommended or advisory provision.И так далее, и тому подобное. Из приведенных здесь (и десятков других известных составителю) примеров со всей очевидностью вытекает, чтоshall«сильнее», чем should. Переводчики, не знакомые с этим обстоятельством, столкнувшись с глаголом shall, переводят его то будущим временем, то с использованием формы долженствования. И то, и другое неверно, поскольку shall это - нечто, не подлежащее обсуждению. Это - данность. Это, как говорил Остап Бендер, - «медицинский факт». И на русский язык этот глагол переводится обычным изъявительным наклонением с использованием глагола либо в возвратной форме, либо в третьем лице множественного числа. Например: «Работа в замкнутых или ограниченных пространствах производится сварщиком под контролем наблюдающего...» (а не будет производиться) или «Нормы дымности дизелей, тракторов и машин конкретных марок устанавливают в зависимости от условного расхода воздуха» (а не должны устанавливаться).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > shall
-
19 shall/should
shall/shouldКОММЕНТАРИЙ:shall / shouldСначала несколько примеров из оригинальной англоязычной нормативно-технической документации:1. Within this Specification:a. "Shall"is used to indicate that a provision is mandatory.b. "Should"is used to indicate that a provision is not mandatory, but recommended as good practice.2. Shall:Indicates a mandatory requirement.Should:Indicates a suggested means of accomplishment.3."Shallhas been used only when application of a procedure is mandatory."Should'has been used only when application of a procedure is recommended.4.Shall: A term which indicates that a provision is a Code requirement (see alsoshould/Should: A term which indicates that a provision is recommended as good practice but is not a Code requirement (see alsoshall/)5.Shall: Indicates a mandatory or required action (seeshould. Should: Indicates a preferred or recommended action (seeshall/6.Shall:Indicates a mandatory requirement. Should:Indicates a preferred (but not mandatory) course of action.7. Mandatory rules of this Code are characterized by the use of the word " shall". If a rule is of an advisory nature it is indicated by the use of the word "should"or is stated as a recommendation.8. The word "shall"indicates a mandatory provision and "should"indicates a recommended or advisory provision.И так далее, и тому подобное. Из приведенных здесь (и десятков других известных составителю) примеров со всей очевидностью вытекает, чтоshall«сильнее», чем should. Переводчики, не знакомые с этим обстоятельством, столкнувшись с глаголом shall, переводят его то будущим временем, то с использованием формы долженствования. И то, и другое неверно, поскольку shall это - нечто, не подлежащее обсуждению. Это - данность. Это, как говорил Остап Бендер, - «медицинский факт». И на русский язык этот глагол переводится обычным изъявительным наклонением с использованием глагола либо в возвратной форме, либо в третьем лице множественного числа. Например: «Работа в замкнутых или ограниченных пространствах производится сварщиком под контролем наблюдающего...» (а не будет производиться) или «Нормы дымности дизелей, тракторов и машин конкретных марок устанавливают в зависимости от условного расхода воздуха» (а не должны устанавливаться).English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > shall/should
-
20 permissive
pəˈmɪsɪv прил.
1) дозволяющий;
позволяющий, разрешающий
2) рекомендующий( но не предписывающий в обязательном порядке) ;
необязательный, факультативный The governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to
62. ≈ Правительство решило снизить рекомендуемый возраст выхода на пенсию с 65 до 62 лет. Syn: optional
3) а) либеральный, снисходительный, терпимый Syn: lenient, tolerant б) потворствующий, потакающий;
ненастойчивый Syn: indulgent, lax дозволяющий, позволяющий, разрешающий - * provision факультативное /необязательное/ положение (договора, устава) рекомендующий (но не предписывающий в обязательном порядке) - these laws are * rather than mandatory эти законы имеют рекомендательный, а не обязательный характер - * standart примерный стандарт;
стандарт с допуском снисходительный, терпимый, нестрогий - * parents снисходительные родители - * enviroment обстановка вседозволенности нестрогий в вопросах морали, особ. половой;
снисходительный к распущенности, разврату сторонник вседозволенности permissive дозволяющий, разрешающий ~ дозволяющий;
позволяющий, разрешающий ~ необязательный, факультативный, диспозитивный ~ рекомендующий (но не предписывающий в обязательном порядке) ;
факультативный, необязательный ~ снисходительный, терпимый, либеральныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > permissive
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mandatory provision — In the context of dispute resolution, a provision of the Arbitration Act 1996 which applies regardless of the parties agreement. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
mandatory provision — See mandatory clause; mandatory constitutional provision; mandatory statute … Ballentine's law dictionary
non-mandatory provision — In the context of dispute resolution, a provision of the Arbitration Act 1996 which the parties are entitled to contract out of, but which will apply in the absence of any agreement to the contrary. All the provisions of the Act which are not… … Law dictionary
provision — pro·vi·sion /prə vi zhən/ n: a stipulation (as a clause in a statute or contract) made beforehand Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. provision … Law dictionary
mandatory — /maendat(a)riy/ adj. Containing a command; preceptive; imperative; peremptory; obligatory See also mandatory injunction @ mandatory instructions See jury instructions @ mandatory presumption (presumption) @ mandatory sentencing See sentence @… … Black's law dictionary
mandatory — /maendat(a)riy/ adj. Containing a command; preceptive; imperative; peremptory; obligatory See also mandatory injunction @ mandatory instructions See jury instructions @ mandatory presumption (presumption) @ mandatory sentencing See sentence @… … Black's law dictionary
mandatory statute — A statute which leaves nothing to the discretion of the court in respect of compliance with its terms; a statute which relates to matters of substance, affects substantial rights, and is of the very essence of the thing required to be done. 1 Am… … Ballentine's law dictionary
mandatory prepayment provision — USA A provision in debt instruments that requires the borrower to prepay a portion of the debt with certain proceeds if and when received before the maturity date. In leveraged loan agreements it is typical for lenders to require prepayments and… … Law dictionary
Mandatory retirement — is the age at which persons who hold certain jobs or offices are required by industry custom or by law to leave their employment, or retire. Typically, mandatory retirement is justified by the argument that certain occupations are either too… … Wikipedia
mandatory prepayment — On a management buyout or under a loan, it is conventional for banks to require prepayment of amounts lent in certain events, for example, on the disposal of assets, change of control, insurance payments, receipts of payment under warranties… … Law dictionary
mandatory constitutional provision — A provision of a constitution which leaves no discretion to the legislature in respect of obedience to, or disregard of, it, the use of the word shall sometimes being emphasized in construction as indicative of mandatory character. 16 Am J2d… … Ballentine's law dictionary