-
1 pensione
pensióne f 1) пенсия pensione di guerra -- пенсия инвалидам войны <семьям погибших воинов> pensione vitalizia -- пожизненная пенсия collocamento in pensione -- увольнение в отставку с пенсией andare in pensione -- уйти на пенсию mandarein pensione -- отправить на пенсию essere in pensione -- быть на пенсии, получать пенсию; жить на пенсию 2) пансион tenere qd a pensione -- сдавать кому-л комнату с полным пансионом a pensione completa -- на полном пансионе 3) плата за пансион -
2 pensione
pensióne f 1) пенсия pensione di guerra — пенсия инвалидам войны <семьям погибших воинов> pensione vitalizia — пожизненная пенсия collocamento in pensione — увольнение в отставку с пенсией andare in pensione — уйти на пенсию mandarein pensione — отправить на пенсию essere in pensione — быть на пенсии, получать пенсию; жить на пенсию 2) пансион tenere qd a pensione — сдавать кому-л комнату с полным пансионом a pensione completa — на полном пансионе 3) плата за пансион -
3 pensione
f1) пенсияmandare [collocare] in pensione — отправить кого-л. на пенсию
la pensione è proporzionale agli anni di servizio prestati — размер пенсии зависит от трудового стажа
2) пансион•- pensione completa
- pensione a favore dei superstiti
- pensione di invalidità
- pensione di riversibilità
- pensione sociale
- pensione supplementare
- pensione di vecchiaia
- pensione vedovile -
4 pensione
f1) пенсияperiodo riscattabile ai fini della pensione — (рабочий) стаж, необходимый для выхода / ухода на пенсию / получения пенсииpensione di guerra — пенсия инвалидам войны / семьям погибших воиновpensione di vecchiaia / di invalidità — пенсия по старости / по инвалидностиcollocamento in pensione — увольнение в отставку с пенсиейandare in pensione — уйти на пенсиюessere in pensione — быть на пенсии, получать пенсию; жить на пенсию2) пансион; пансионатtenere qd a pensione — сдавать кому-либо комнату с полным пансионом•Syn: -
5 pensionare
(-ono) vt редко) назначать пенсию; переводить на пенсиюSyn:assegnare una pensione, giubilare, mandare / mettere in pensione / a riposo / in quiescenza -
6 ritirare
1. vtritirare lo sguardo — отвести глаза, отвернуться, перестать смотреть2) брать обратно, снимать; отказыватьсяritirare la proposta — снять своё предложениеritirare la propria candidatura — снять свою кандидатуруritirare le accuse — отказаться от обвинений, снять свои обвиненияritirare la patente di guida — отобрать водительское удостоверение, лишить прав на вождение автомобиля3) воен. отводить, оттягиватьritirare i biglietti — получить билетыritirare lo stipendio / la pensione — получить зарплату / пенсиюritirare una lettera / un pacco — получить письмо / посылку ( на почте)5) вынимать, извлекать; изымать ( из обращения)6) удалять, устранять; снимать ( с должности)ritirare un ambasciatore — отозвать посла2. vi (a)1) сжиматься, укорачиваться, уменьшаться; садиться ( о ткани)•Syn:tirare, indietro / via; ritrattare, disdire; riprendere, incassare, introitare, percepire, raccogliere, pigliare; muovere, dissuadere, distogliere, sconsigliare, richiamare; rientrare, rinchiudersi, appartarsi, internarsi, serrarsi, rifugiarsi, tapparsi in casaAnt:
См. также в других словарях:
pensione — /pen sjone/ s.f. [dal lat. pensio onis, propr. pagamento ]. 1. (amministr.) [somma di denaro corrisposta periodicamente da enti pubblici o privati a chi abbia cessato la propria attività lavorativa per raggiunti limiti di età o ad altri aventi… … Enciclopedia Italiana
pensione — pen·sió·ne s.f. FO 1. somma di denaro corrisposta periodicamente da un ente pubblico o privato a chi cessa la propria attività lavorativa per aver superato un dato limite di età, per aver prestato un certo numero di anni di servizio, per… … Dizionario italiano
collocare — col·lo·cà·re v.tr. (io còlloco) AU 1. porre, situare in un posto preciso: collocare un mobile in una stanza Sinonimi: adattare, disporre, mettere, piazzare, sistemare, situare. 2. fig., inquadrare in un preciso ambito cronologico, storico,… … Dizionario italiano
pensionare — pen·sio·nà·re v.tr. (io pensióno) 1. CO mettere, mandare in pensione un lavoratore 2. OB stipendiare {{line}} {{/line}} DATA: 1605 07. ETIMO: cfr. fr. pensionner … Dizionario italiano
pensionare — v. tr. mandare in pensione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
pensionare — v. tr. [der. di pensione ] (io pensióno, ecc.). [corrispondere una pensione a un lavoratore che ha cessato la propria attività per raggiunti limiti di età] ▶◀ collocare a riposo, (non com.) giubilare, mandare (o mettere) in pensione … Enciclopedia Italiana
assegnare — as·se·gnà·re v.tr. (io asségno) AU 1a. attribuire, riconoscere qcs. a qcn.: assegnare un vitalizio, una rendita, una pensione | conferire: assegnare un premio, un trofeo Sinonimi: dare, erogare, riconoscere, stanziare | aggiudicare, consegnare.… … Dizionario italiano
prepensionare — pre·pen·sio·nà·re v.tr. (io prepensióno) CO mandare anticipatamente in pensione {{line}} {{/line}} DATA: 1986. ETIMO: der. di pensionare con pre … Dizionario italiano